gitosis 0.2+20090917-8 - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for gitosis:
de: Eigenes Systemkonto für Gitosis:

note: Type: string Description
en: Repositories are managed by gitosis under a single system account, using SSH keys to identify users. This account name is part of the clone URL when checking out over SSH, leading to commands such as "git clone gitosis@example.com:foo.git".
de: Alle Depots werden von Gitosis unter einem Systemkonto verwaltet. Für die Identifizierung der einzelnen Benutzer verwendet es SSH-Schlüssel. Der Name des Systemkontos ist Teil der Repository-URL, wenn über SSH ausgecheckt wird, zum Beispiel »git clone gitosis@example.com:foo.git«.

note: Type: string Description
en: The account name can be customized but you should not use an existing account.
de: Der Name des Kontos kann angepasst werden. Sie sollten aber kein bereits existierendes Konto verwenden.

note: Type: string Description
en: Directory for git repositories:
de: Verzeichnis für die Git-Depots:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where gitosis will manage the git repositories.
de: Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem Gitosis die Depots verwalten wird.

note: Type: string Description
en: If you choose an already existing directory, this installation process will leave it unmodified.
de: Sollte das von Ihnen gewählte Verzeichnis bereits existieren, wird dieser Installationsprozess es nicht verändern.

note: Type: string Description
en: SSH public key for the gitosis admin repository:
de: Öffentlicher SSH-Schlüssel für das »gitosis-admin«-Depot:

note: Type: string Description
en: Configuration for gitosis is stored in a file named "gitosis.conf" which is kept in the gitosis-admin repository.
de: Die Konfiguration für Gitosis wird im »gitosis-admin«-Depot in der Datei »gitosis.conf« gespeichert.

note: Type: string Description
en: Access to this repository is controlled through an SSH public key in the (default) user@host format.
de: Der Zugriff auf dieses Depot wird durch einen öffentlichen SSH-Schlüssel im (standardmäßigen) »user@host«-Format geregelt.

note: Type: string Description
en: You can specify an existing key by entering the name of the key file or by pasting the key content itself here. Alternatively, you can leave that field empty and configure the key manually later after reading the /usr/share/doc/gitosis/README.Debian file.
de: Sie können einen vorhandenen Schlüssel durch Eingabe des Namens der Schlüsseldatei oder durch Eingeben des Schlüssels selbst verwenden. Alternativ können Sie das Feld auch leer lassen und den Schlüssel später manuell konfigurieren, nachdem Sie die Datei /usr/share/doc/gitosis/README.Debian gelesen haben.

note: Type: string Description
en: If there is already an initialized gitosis-admin repository in the gitosis directory, this installation process will not touch it.
de: Sollte bereits ein »gitosis-admin«-Depot im Gitosis-Verzeichnis existieren, wird dieser Installationsprozess es nicht verändern.
