Hallo Holger,
#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
msgstr "Eigenständiges Systemkonto für den Tomcat6-Daemon:"
# Bei den drei Strings danach ist es mir auch aufgefallen: eigenständig.
# Ich schlage eigene(s) oder spezielle(s) vor.
Hmm, die Übersetzung hatte ich mir doch bei dir abgeguckt :-)
#. Type: string
#. Description
#: ../gitosis.templates:1001
msgid "Dedicated system account for gitosis:"
msgstr "Eigenständiges Systemkonto für »gitosis«:"
Ok, ich schreibe Eigenes/Eigene
ich gehe auch noch mal an gitosis ran, kümmere mich um meine
"Altlasten" und tue das gleiche wie du.
Martin
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c67cdc8.7050...@gmx.de
