manpages-de - en to de translation catalogue (48 entries)

en: 2008-05-05
de: 5. Mai 2008

en: Manual pager utils
de: Dienstprogramme für Handbuchseiten (manual pages)

en: NAME
de: BEZEICHNUNG

en: apropos - search the manual page names and descriptions
de: apropos - Suche in Handbuchseiten und Beschreibungen

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en: B<apropos> [\|B<-dalhV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<section>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
de: B<apropos> [\|B<-dalhV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<Abschnitt>\|] [\|B<-m> I<System>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<Pfad>\|] [\|B<-L> I<Locale>\|] [\|B<-C> I<Datei>\|] I<Schlüsselwort> \&.\|.\|.

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Each manual page has a short description available within it.  B<apropos> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
de: Jede Handbuchseite enthält eine Kurzbeschreibung. B<apropos> durchsucht die Beschreibungen nach Instanzen von I<Schlüsselwort>.

en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
de: Das I<Schlüsselwort> ist gewöhnlich ein regulärer Ausdruck (B<-r>). Es kann außerdem nach einer bestimmten Zeichenkette (B<-e> oder nach Zeichenketten mit Platzhaltern (Wildcards, B<-w>) gesucht werden. Bei Nutzung dieser Optionen kann es notwendig sein, das I<Schlüsselwort> mit Anführungszeichen und Sonderzeichen mit Escape-Sequenzen(\e) vor der Verarbeitung durch die Shell zu schützen.

en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
de: Die Regeln für die Standardsuche finden den Suchbegriff im Namen der Handbuchseite und ganze Wörter in der Beschreibung.

en: The database searched by B<apropos> is updated by the B<mandb> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
de: Bei der Suche wertet wertet B<apropos> die von B<mandb> gepflegte Datenbank aus. Abhängig von Ihrer Installation wird die Datenbank periodisch per »Cron Job« aktualisiert - oder Sie müssen nach der Installation neuer Handbuchseiten B<mandb> manuell starten.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Print debugging information.
de: Ausgabe von Debug-Informationen.

en: Print verbose warning messages.
de: Ausgabe ausführlicher Warnmeldungen.

en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
de: Interpretiert jedes Schlüsselwort als regulären Ausdruck. Dies ist das Standardverhalten. Jedes Schlüsselwort wird unabhängig voneinander in den Befehlsnamen und in den Beschreibungen gesucht. Die Suche liefert auch Treffer über Wortgrenzen hinweg.

en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
de: Interpretiert jedes Schlüsselwort als Muster, das Shell-Wildcards enthält. Jedes Schlüsselwort wird unabhängig voneinander in den Befehlsnamen und in den Beschreibungen gesucht. Wird außerdem B<--exact> vorgegeben, wird nur die Übereinstimmung des ausgewerteten Schlüsselworts mit der ganzen Beschreibung oder einer Handbuchseite als Treffer gewertet. Anderenfalls gelten auch einzelne Wörter in der Beschreibung als Treffer.

en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
de: Jedes Schlüsselwort wird genau mit den Seitennamen und den Beschreibungen verglichen.

en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
de: Zeigt nur Einträge an, die alle angegebenen Schlüsselwörter enthalten. Standardverhalten ist die Anzeige aller Einträge, die irgendwelche der Schlüsselwörter enthalten.

en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
de: Die Ausgabe wird nicht auf die Terminalbreite beschnitten. Normalerweise wird die Ausgabe auf die Terminalbreite gestutzt, um hässliche Ergebnisse schlecht geschriebener <BEZEICHNUNGs>-Abschnitte zu vermeiden.

en: B<-s> I<section>, B<--section> I<section>
de: B<-s> I<Abschnitt>, B<--section> I<Abschnitt>

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent).
en: Search only the given manual section.  If I<section> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if I<section> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
de: Durchsucht nur den vorgegebenen Abschnitt. Wenn I<Abschnitt> ohne Suffix angegeben wird (z. B. »3« ), enthält das Ergebnis Seiten aus den Abschnitten »3«, »3perl«, »3x« usw. Wird I<Abschnitt> mit Suffix angegeben (z. B. »3perl«), werden die Ergebnisse nur in diesem speziellen Unterabschnitt gesucht.

en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|B<,> B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
de: B<-m> I<System>\|[\|,.\|.\|.\|]\|B<,> B<--systems=>I<System>\|[\|,.\|.\|.\|]

en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
de: Wenn Ihr System auch auf die Beschreibungen der Handbuchseiten anderer Betriebssysteme zugreifen kann, können diese Seiten mit dieser Option untersucht werden. Um die Beschreibungen der Handbuchseiten von NewOS zu durchsuchen, verwenden Sie die Option B<-m> B<NewOS>.

en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
de: In I<System> können Sie eine mit Kommas gegliederte Liste von Betriebssystem-Namen eingeben. Um auch in den B<whatis>-Beschreibungen des eigenen Systems zu suchen, ergänzen Sie die Aufrufargumente um den Systemnamen B<man>. Diese Option setzt die Umgebungsvariable $B<SYSTEM> außer Kraft.

en: B<-M\ >I<path>B<,\ --manpath=>I<path>
de: B<-M\ >I<Pfad>B<,\ --manpath=>I<Pfad>

en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<apropos> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
de: Legt mehrere durch Doppelpunkte getrennter alternative Handbuch-Hierarchien fest, die durchsucht werden sollen. Standardmäßig verwendet <apropos> die Umgebungsvariable $B<MANPATH>. Wenn diese leer ist oder ihr kein Wert zugewiesen wurde, wird das Programm versuchen, auf Grundlage der Umgebungsvariablen $<PATH> einen geeigneten »Manpath« zu bestimmen. Diese Option überschreibt den Inhalt von $ B <MANPATH>.

en: B<-L\ >I<locale>B<,\ --locale=>I<locale>
de: B<-L\ >I<Locale>B<,\ --locale=>I<Locale>

en: B<apropos> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<apropos>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
de: B<apropos> wird in der Regel Ihre aktuelle Lokale durch einen Aufruf der C-Funktion B<setlocale> (3) bestimmen, welche verschiedene Umgebungsvariablen auswertet (darunter sind eventuell auch $B<LC_MESSAGES> und $B<LANG>). Um den ermittelten Wert vorübergehend außer Kraft zu setzen, können Sie B<apropos> mit dieser Option eine I<Locale> vorgeben. Beachten Sie, dass dieser Wert erst wirksam wird, wenn die Suche tatsächlich beginnt. Ausgaben wie Hilfe-Nachrichten werden immer in der eingangst ermittelten Locale angezeigt werden.

en: B<-C\ >I<file>B<,\ --config-file=>I<file>
de: B<-C\ >I<Datei>B<,\ --config-file=>I<Datei>

en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
de: Verwendet diese benutzerspezifische Konfigurationsdatei an Stelle der Vorgabe I<~/.manpath>.

en: Print a help message and exit.
de: Hilfstext anzeigen und beenden

en: Display version information.
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

en: Successful program execution.
de: erfolgreiche Programmausführung

en: Usage, syntax or configuration file error.
de: Fehler beim Aufruf, in der Syntax oder in der Konfigurationsdatei.

en: Operational error.
de: betriebsbedingter Fehler

en: Nothing was found that matched the criteria specified.
de: keine Ergebnisse für die angegebenen Suchkriterien

en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
de: Wenn $B<SYSTEM> gesetzt ist, bewirkt sie das gleiche wie ein Aufruf mit B<-m> $SYSTEM.

en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
de: Wenn $MANPATH gesetzt ist, bewirkt sie das gleiche wie ein Aufruf mit B<-M> $SYSTEM.

en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if all else fails.
de: Wenn $B<MANWIDTH> gesetzt ist, wird ihr Wert als Terminalbreite verwendet (siehe die Option B< --long>). Ist sie nicht gesetzt, wird die Terminalbreite mittels B<ioctl>(2) oder mit $<COLUMNS> ermittelt, wenn diese Variable gesetzt ist. Wenn alles fehlschlägt, werden 80 Zeichen verwendet.

en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<apropos> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
de: Wenn $B<POSIXLY_CORRECT> gesetzt ist, wobei sogar NULL erlaubt ist, wird die -Standardsuche von B<apropos> mit erweiterten regulären Ausdrücken (B<-r>) ausgeführt. Heutzutage ist dies sowieso das Standardverhalten.

en: FILES
de: DATEIEN

en: A traditional global I<index> database cache.
de: Ein traditioneller, globaler Cache für die I<index>-Datenbank.

en: An FHS compliant global I<index> database cache.
de: Ein FHS-konformer globaler I<index>-Datenbank-Cache

en: A traditional B<whatis> text database.
de: Eine traditionelle B<whatis>-Textdatenbank.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR
