smbind - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: password Description
en: Smbind administrator password:
de: Passwort für den Smbind-Administrator:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the Smbind administrator ("admin").
de: Wählen Sie bitte ein Passwort für den Smbind-Administrator (»admin«).

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de: Geben Sie das Passwort zur Überprüfung noch einmal ein:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie das Passwort für »admin« erneut ein, um sicher zu stellen, dass Sie es richtig eingegeben haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Fehler bei Eingabe des Passworts

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
de: Webserver für die automatische Konfiguration:

note: Type: multiselect Description
en: Smbind supports any web server supported by PHP, but only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
de: Smbind unterstützt jeden von PHP unterstützten Webserver, aber lediglich Apache 2 und lighttpd können automatisch konfiguriert werden.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for Smbind.
de: Bitte wählen Sie den/die Webserver aus, welche(r) automatisch für Smbindkonfiguriert werden soll(en).

note: Type: boolean Description
en: Should ${webserver} be restarted?
de: Soll ${webserver} neu gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "invoke-rc.d ${webserver} restart".
de: Beachten Sie, dass zum Aktivieren der neuen Konfiguration ${webserver} neu gestartet werden muss. Sie können ${webserver} auch manuell mittels »invoke-rc.d ${webserver} restart« neu starten.
