en to de translation catalogue (749 entries)

en: cannot create %s thread for stream %u: too many child threads (max allowed is %d)
de: %s-Thread für Datenstrom %u kann nicht angelegt werden: Zu viele Kind-Threads (maximal sind %d erlaubt)

en: sproc failed creating %s thread for stream %u: %s
de: %s-Thread für Datenstrom %u kann nicht mit »sproc« angelegt werden: %s

en: change media dialog
de: Medienwechseldialog

en: please change media in drive %u
de: Bitte wechseln Sie das Medium in Laufwerk %u

en: media change declined
de: Medienwechsel abgelehnt

en: media changed
de: Medium geändert

en: examining new media
de: Neues Medium wird untersucht

en: media change aborted
de: Medienwechsel abgebrochen

en: keyboard interrupt
de: Tastatur-Unterbrechung

en: end dialog
de: Endedialog

en: could not fstat stdin (fd %d): %s (%d)
de: fstat stdin (fd %d) kann nicht durchgeführt werden: %s (%d)

en:  (default)
de:  (Vorgabe)

en:  (timeout in %u sec)
de:  (Zeitüberschreitung in %u Sek.)

en: please enter a single digit response (1 to %d)
de: Bitte geben Sie eine einstellige Antwort (1 bis %d)

en: please enter a single digit between 1 and %d inclusive
de: Bitte geben Sie eine einstellige Zahl zwischen 1 und %d einschließlich ein.

en:  (timeout in %u sec)
de:  (Zeitüberschreitung in %u Sek.)

en: (timeout in %d sec)
de: (Zeitüberschreitung in %d Sek.)

en: timeout
de: Zeitüberschreitung

en: hangup
de: blockieren

en: terminate
de: beenden

en: keyboard quit
de: Tastatur-Beendigung

en: unknown signal during dialog: %d
de: unbekanntes Signal beim Dialog: %d

en: too many -%c arguments: maximum is %d when running in miniroot
de: zu viele -%c-Argumente: Maximum beim Ausführen in Miniroot ist %d

en: -%c argument missing
de: Argument -%c fehlt

en: cannot specify source files and stdout together
de: Quelldateien und STDOUT können nicht zusammen angegeben werden

en: cannot specify source files and stdin together
de: Quelldateien und STDIN können nicht zusammen angegeben werden

en: no destination file(s) specified
de: keine Zieldatei(en) angegeben

en: no source file(s) specified
de: keine Quelldatei(en) angegeben

en: using %s strategy
de: Strategie %s wird benutzt

en: Minimal rmt cannot be used without specifying blocksize. Use -%c
de: Minimal-Rmt kann nicht ohne Angabe der Blockgröße benutzt werden. Benutzen Sie -%c

en: -%c argument must be between %u and %u: ignoring %u
de: Argument -%c muss zwischen %u und %u liegen: %u wird ignoriert

en: Overwrite command line option
de: Befehlszeilenoption überschreiben

en: -%c argument must be a positive number (MB): ignoring %u
de: Argument -%c muss  eine positive Zahl (MB) sein: %u wird ignoriert

en: unable to allocate memory for I/O buffer ring
de: Speicher für I/O-Puffer-Ring konnte nicht reserviert werden

en: not enough physical memory to pin down I/O buffer ring
de: physischer Speicher reicht nicht aus, um I/O-Puffer-Ring niederzuhalten

en: not allowed to pin down I/O buffer ring
de: I/O-Puffer-Ring niederzuhalten nicht erlaubt

en: could not forward space %d tape blocks: rval == %d, errno == %d (%s)
de: Raum für %d Bandblöcke konnte nicht weitergeleitet werden:  rval == %d, errno == %d (%s)

en: unable to locate next mark in media file
de: nächste Markierung in Mediendatei kann nicht gefunden werden

en: unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %s (%s)
de: unerwarteter Fehler beim Versuch Datensatz zu lesen: Lesen gab %d zurück, errno %s (%s)

en: valid record %lld but no mark
de: gültiger Datensatz %lld, aber keine Markierung

en: resynchronized at record %lld offset %u
de: neu synchronisiert bei Datensatz %lld, Versatz %u

en: could not forward space one tape block beyond read error: rval == %d, errno == %d (%s)
de: Raum konnte nicht einen Bandblock hinter Lesefehler weitergeleitet werden: rval == %d, errno == %d (%s)

en: advancing tape to next media file
de: Band auf nächste Mediendatei vorspulen

en: FSF tape command failed
de: FSF-Bandbefehl fehlgeschlagen

en: drive %u
de: Laufwerk %u

en: could not read from drive: %s (%d)
de: vom Laufwerk kann nicht gelesen werden: %s (%d)

en: encountered EOD : assuming blank media
de: EOD vorgefunden: Leeres Medium wird vermutet

en: encountered EOD : end of data
de: EOD vorgefunden: Datenende

en: tape record checksum error
de: Banddatensatz-Prüfsummenfehler

en: recommended media file size of %llu Mb less than estimated file header size %llu Mb for %s
de: empfohlene Mediendateigröße von %llu MB ist kleiner als geschätzte Datei-Header-Größe %llu MB für %s

en: audio
de: Audio

en: tape is write protected
de: Band ist schreibgeschützt

en: tape media error on write operation
de: Bandmedienfehler bei Schreiboperation

en: no more data can be written to this tape
de: auf dieses Band können keine Daten mehr geschrieben werden

en: RMTOPEN( %s, %d ) returns %d: errno=%d (%s)
de: RMTOPEN( %s, %d ) gibt %d zurück: errno=%d (%s)

en: RMTCLOSE( %d ) returns %d: errno=%d (%s)
de: RMTCLOSE( %d ) gibt %d zurück: errno=%d (%s)

en: RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) returns %d: errno=%d (%s)
de: RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) gibt %d zurück: errno=%d (%s)

en: RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)
de: RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) gibt %d zurück: errno=%d (%s)

en: RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)
de: RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) gibt %d zurück: errno=%d (%s)

en: attempt to access/open remote tape drive %s failed: %d (%s)
de: Versuch (auf) fernes Bandlaufwerk %s zuzugreifen/zu öffnen fehlgeschlagen: %d (%s)

en: preparing drive
de: Laufwerk wird vorbereitet

en: giving up attempt to determining tape record size
de: Versuch, die Band-Datensatzgröße festzulegen, wird aufgegeben

en: unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d
de: unerwarteter Bandfehler: errno %d nread %d blksz %d recsz %d

en: media file header version (%d) invalid: advancing
de: Mediendatei-Kopfzeilenversion (%d) ungültig: Es wird fortgefahren.

en: may be an EFS dump at BOT
de: bei BOT könnte eine EFS-Ausgabe sein

en: This tape was erased earlier by xfsdump.
de: Dieses Band wurde früher mit Xfsdump gelöscht.

en: bad media file header at BOT indicates foreign or corrupted tape
de: falsche Mediendatei-Kopfzeilen bei BOT deuten auf fremdes oder beschädigtes Band hin

en: cannot determine tape block size after two tries
de: Band-Blockgröße kann nach zwei Versuchen nicht festgelegt werden

en: assuming media is corrupt or contains non-xfsdump data
de: es wird angenommen, dass das Medium beschädigt ist oder keine Xfsdump-Daten enthält

en: cannot determine tape block size
de: Band-Blockgröße kann nicht festgelegt werden

en: record %lld corrupt: bad record checksum
de: Datensatz %lld beschädigt: Falsche Datensatz-Prüfsumme

en: record %lld corrupt: bad magic number
de: Datensatz %lld beschädigt: Falsche Magische Nummer

en: record %lld corrupt: null dump id
de: Datensatz %lld beschädigt: Ausgabe-ID Null

en: record %lld corrupt: dump id mismatch
de: Datensatz %lld beschädigt: Ausgabe-ID stimmt nicht überein

en: record %lld corrupt: incorrect record size in header
de: Datensatz %lld beschädigt: Datensatzgröße in Kopfzeilen nicht korrekt

en: record %lld corrupt: record offset in header not a multiple of record size
de: Datensatz %lld beschädigt: Datensatz-Versatz in Kopfzeilen kein Vielfaches der Datensatzgröße

en: record %lld corrupt: incorrect record offset in header (0x%llx)
de: Datensatz %lld beschädigt: Datensatz-Versatz in Kopfzeilen (0x%llx) nicht korrekt

en: record %lld corrupt: incorrect record padding offset in header
de: Datensatz %lld beschädigt: Datensatz-Füllungsversatz in Kopfzeilen nicht korrekt

en: read_record encountered EOD : assuming blank media
de: read_record fand EOD vor: Medium vermutlich leer

en: read_record encountered EOD : end of data
de: read_record fand EOD vor: Datenende

en: unexpected EIO error attempting to read record
de: unerwarteter EIO-Fehler beim Versuch den Datensatz zu lesen

en: unexpected error attempting to read record %lld: read returns %d, errno %d (%s)
de: unerwarteter Fehler beim Versuch den Datensatz %lld zu lesen: Lesen gab %d zurück, errno %d (%s)

en: slave
de: Slave

en: I/O metrics: %u by %s%s %sring; %lld/%lld (%.0lf%%) records streamed; %.0lfB/s
de: I/O-Metrik: %u mit %s%s %sring; %lld/%lld (%.0lf%%) Datensätze übertragen; %.0lfB/s

en: pinned
de: aufgesteckt

en: -%c argument must be a positive number (Mb): ignoring %u
de: Argument -%c muss eine positive Zahl (MB) sein: %u wird ignoriert

en: unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %d (%s)
de: unerwarteter Fehler beim Versuch den Datensatz zu lesen: Lesen gab %d zurück, errno %d (%s)

en: file mark missing from tape (hit EOD)
de: Dateimarkierung vom Band fehlt (drücken Sie EOD)

en: writing file mark at EOD
de: Dateimarkierung bei EOD wird geschrieben

en: unable to write file mark at eod: %s (%d)
de: Dateimarkierung bei EOD kann nicht geschrieben werden: %s (%d)

en: file mark missing from tape
de: Dateimarkierung vom Band fehlt

en: unexpectedly encountered EOD at BOT: assuming corrupted media
de: unerwartetes EOD bei BOT vorgefunden: Medium vermutlich beschädigt

en: unexpectedly encountered a file mark: assuming corrupted media
de: eine unerwartete Dateimarkierung vorgefunden: Medium vermutlich beschädigt

en: unable to set block size to %d
de: Blockgröße kann nicht auf %d gesetzt werden

en: attempt to access/open device %s failed: %d (%s)
de: Versuch, (auf) Gerät %s zuzugreifen/zu öffnen, fehlgeschlagen: %d (%s)

en: attempt to get status of remote tape drive %s failed: %d (%s)
de: Versuch, den Status des fernen Bandlaufwerks %s zu holen, fehlgeschlagen: %d (%s)

en: attempt to get status of tape drive %s failed: %d (%s)
de: Versuch, den Status des Bandlaufwerks %s zu holen, fehlgeschlagen: %d (%s)

en: giving up waiting for drive to indicate online
de: Warten auf Laufwerk, um festzustellen ob es online ist, wird aufgegeben

en: tape drive %s is not ready (0x%x): retrying ...
de: Bandlaufwerk %s ist nicht bereit (0x%x): neuer Versuch ...

en: use of QIC drives via variable blocksize device nodes is not supported
de: Benutzung von QIC-Laufwerken über Geräteknoten variabler Blockgröße wird nicht unterstützt

en: unable to backspace/rewind media
de: Medium kann nicht zurückgesetzt/-gespult werden

en: unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d wasatbot %d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d
de: unerwarteter Bandfehler: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d wasatbot %d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d

en: likely problem is that the block size, %d, is too large for Linux
de: wahrscheinliches Problem ist die Blockgröße, %d ist für Linux zu groß

en: either try using a smaller block size with the -b option, or increase max_sg_segs for the scsi tape driver
de: versuchen Sie entweder eine kleinere Blockgröße mit der Option -b oder erhöhen Sie »max_sg_segs« für den SCSI-Bandtreiber

en: will rewind and try again
de: wird zurückgespult und erneut versucht

en: unable to backspace tape: assuming media error
de: Band kann nicht zurückgesetzt werden: Es wird ein Medienfehler vermutet

en: unable to open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: stat of %s failed: %s
de: »stat« von %s fehlgeschlagen: %s

en: cannot dump to %s file type %x
de: Ausgabe in Datei %s vom Typ %x kann nicht erstellt werden

en: cannot restore from %s file type %x
de: von Datei %s Typ %x kann nicht wiederhergestellt werden

en: media file header checksum error
de: Prüfsummenfehler von Mediendateikopfzeilen

en: media file header magic number mismatch: %s, %s
de: Magische Nummer von Mediendateikopfzeilen stimmt nicht überein: %s, %s

en: unrecognized media file header version (%d)
de: Dateikopfzeilenversion (%d) nicht erkannt

en: unrecognized drive strategy ID (media says %d, expected %d)
de: Laufwerks-Strategie-ID nicht erkannt (Medium sagt %d, erwartet wurde %d)

en: attempt to truncate %s failed: %d (%s)
de: Versuch, %s zu kürzen, fehlgeschlagen: %d (%s)

en: could not save first mark: %d (%s)
de: erste Markierung kann nicht gesichert werden: %d (%s)

en: write to %s failed: %d (%s)
de: Schreiben auf %s fehlgeschlagen: %d (%s)

en: could not rewind %s: %s
de: %s kann nicht zurückgespult werden: %s

en: could not rewind %s in prep for erase: %s
de: %s kann nicht als Vorbereitung des Löschens zurückgespult werden: %s

en: could not erase %s: %s (%d)
de: %s kann nicht gelöscht werden: %s (%d)

en: unable to determine uuid of fs mounted at %s: %s
de: UUID des bei %s eingehängten Dateisystems kann nicht bestimmt werden:%s

en: Can't open %s for mount information
de: %s kann nicht für Einhängeinformationen geöffnet werden

en: unable to determine hostname: %s
de: Rechnername kann nicht bestimmt werden: %s

en: hostname length is zero
de: Länge des Rechnernamens ist null

en: too many -%c arguments: "-%c %s" already given
de: zu viele -%c-Argumente: »-%c %s« bereits angegeben

en: too many -%c arguments
de: zu viele -%c-Argumente

en: -%c argument not a valid uuid
de: -%c-Argument ist keine gültige UUID

en: unable to stat %s: %s
de: »stat« für %s nicht möglich: %s

en: no session label specified
de: Kein Sitzungsetikett angegeben

en: please enter label for this dump session
de: bitte geben Sie ein Etikett für diese Ausgabesitzung ein

en: dump label dialog
de: Ausgabesitzungsdialog

en: session label entered: "
de: eingegebenes Sitzungsetikett: "

en: session label left blank
de: Sitzungsetikett leer gelassen

en: error removing temp DMF attr on %s: %s
de: Fehler beim Entfernen des temporären »DMF attr« auf %s: %s

en: -%c argument (%s) invalid
de: -%c-Argument (%s) ungültig

en: specified minimum stack size is larger than maximum: min is 0x%llx,  max is 0x%llx
de: Angegebene minimale Stack-Größe ist größer als das Maximun: Minimum ist 0x%llx, Maximum ist 0x%llx

en: unable to determine current directory: %s
de: aktuelles Verzeichnis kann nicht bestimmt werden: %s

en: both /var/lib/xfsdump and /var/xfsdump exist - fatal
de: sowohl /var/lib/xfsdump als auch /var/xfsdump existieren - fatal

en: version %s (dump format %d.%d)
de: Version %s (Ausgabeformat %d.%d)

en: effective user ID must be root
de: effektive Benutzer-ID muss »root« sein

en: version %s (dump format %d.%d)
de: Version %s (Ausgabeformat %d.%d)

en:  - Running single-threaded
de:  - In Einzel-Theads ausführen

en:  - type %s for status and control
de:  - tippen Sie %s für Status und Steuerung

en: child (pid %d) faulted: signal number %d (%s)
de: Kind (PID %d) fehlerhaft: Siganelnummer %d (%s)

en: session interrupt timeout
de: Sitzungsunterbrechungs-Zeitüberschreitung

en: session interrupt in progress: please wait
de: Sitzung wird unterbrochen: Bitte warten

en: initiating session interrupt (timeout in %d sec)
de: Sitzungsunterbrechung wird initiiert (Zeitüberschreitung in %d Sek.)

en: %s: usage: %s
de: %s: Aufruf: %s

en: (dump DMF dualstate files as offline)
de: (Ausgabe von DMF-Dualstate-Dateien offline)

en: <blocksize>
de: <Blockgröße>

en: <media change alert program>
de: <Medienwechsel-Warnprogramm>

en: <dump media file size>
de: <Ausgabe der Mediendateigröße>

en: (allow files to be excluded)
de: (erlaubt das Ausschließen von Dateien)

en: <destination> ...
de: <Bestimmungsort> ...

en: (help)
de: (Hilfe)

en: <level>
de: <Stufe>

en: (force usage of minimal rmt)
de: (Benutzung von minimalen Rmt erzwingen)

en: (overwrite tape)
de: (Band überschreiben)

en: <seconds between progress reports>
de: <Sekunden zwischen Fortschrittsberichten>

en: <use QIC tape settings>
de: <QIC-Bandeinstellungen benutzen>

en: <subtree> ...
de: <Teilbaum> ...

en: <file> (use file mtime for dump time
de: <Datei> (»mtime« der Datei als Ausgabezeit benutzen

en: <verbosity {silent, verbose, trace}>
de: <Detailgrad {silent, verbose, trace}>

en: <maximum file size>
de: <maximale Dateigröße>

en: (don't dump extended file attributes)
de: (keine Ausgabe erweiterter Dateiattribute)

en: <base dump session id>
de: <Basis-Ausgabesitzungs-ID>

en: (generate tape record checksums)
de: (Prüfsumme der Banddatensätze generieren)

en: (pre-erase media)
de: (vorher gelöschtes Medium)

en: (don't prompt)
de: (nicht auffordern)

en: <minimum thread stack size>
de: <minimale Größe des Thread-Stacks>

en: <maximum thread stack size>
de: <maximale Größe des Thread-Stacks>

en: (display dump inventory)
de: (Ausgabebestand anzeigen)

en: (inhibit inventory update)
de: (Aktualisieren des Bestands verhindern)

en: <session label>
de: <Sitzungsetikett>

en: <media label> ...
de: <Medienetikett> ...

en: (timestamp messages)
de: (Datumsstempel-Nachrichten)

en: <options file>
de: <Optionsdatei>

en: (pin down I/O buffers)
de: (I/O-Puffer festhalten)

en: (resume)
de: (fortsetzen)

en: (don't timeout dialogs)
de: (keine Zeitüberschreitung für Dialoge)

en: (unload media when change needed)
de: (Medium entladen, falls Änderung erforderlich)

en: (show subsystem in messages)
de: (Untersystem in Nachrichten anzeigen)

en: (show verbosity in messages)
de: (Detailgrad in Nachrichten anzeigen)

en: <I/O buffer ring length>
de: <Ringlänge des I/O-Puffers>

en: (miniroot restrictions)
de: (Miniroot-Einschränkungen)

en: - (stdout)
de: - (STDOUT)

en: <source (mntpnt|device)>
de: <Quelle (Einhängepunkt|Gerät)>

en: <alt. workspace dir> ...
de: <alt. Arbeitsplatz Verz.> ...

en: (don't overwrite existing files)
de: (existierende Dateien nicht überschreiben)

en: <source> ...
de: <Quelle> ...

en: (interactive)
de: (interaktiv)

en: <file> (restore only if newer than)
de: <Datei> (nur wiederherstellen, wenn neuer)

en: (restore owner/group even if not root)
de: (Besitzer/Gruppe auch dann herstellen, wenn nicht »root«)

en: (cumulative restore)
de: (kumulatives Wiederherstellen)

en: (contents only)
de: (nur Inhalte)

en: (use small tree window)
de: (kleines Fenster mit Baumansicht benutzen)

en: (don't restore extended file attributes)
de: (erweiterte Dateiattribute nicht wiederherstellen)

en: (restore root dir owner/permissions)
de: (Besitzer/Rechte des Wurzelverzeichnisses wiederherstellen)

en: (restore DMAPI event settings)
de: (DMAPI-Ereigniseinstellungen wiederherstellen)

en: (check tape record checksums)
de: (Prüfsummen der Banddatensätze prüfen)

en: (don't overwrite if changed)
de: (nicht überschreiben, wenn geändert)

en: (force interrupted session completion)
de: (Vervollständigung der unterbrochenen Sitzung erzwingen)

en: <session id>
de: <Sitzungs-ID>

en: <excluded subtree> ...
de: <ausgeschlossener Teilbaum> ...

en: - (stdin)
de: - (STDIN)

en: <destination>
de: <Bestimmungsort>

en: -%c allowed only once
de: -%c nur einmal erlaubt

en: cannot open option file %s: %s (%d)
de: Optionsdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s (%d)

en: cannot stat option file %s: %s (%d)
de: »stat« kann nicht für Optionsdatei %s ausgeführt werden: %s (%d)

en: given option file %s is not ordinary file
de: angegebene Optionsdatei %s ist keine normale Datei

en: read of option file %s failed: %s (%d)
de: Lesen der Optionsdatei %s fehlgeschlagen: %s (%d)

en: received signal %d (%s): cleanup and exit
de: Signal %d erhalten (%s): Es wird aufgeräumt und beendet

en: please enter seconds between progress reports, or 0 to disable
de: bitte geben Sie die Sekunden zwischen Fortschrittsberichten ein oder 0, um sie auszuschalten.

en: please enter seconds between progress reports
de: bitte geben Sie die Sekunden zwischen Fortschrittsberichten ein

en: status and control dialog
de: Status- und Steuerungsdialog

en: 
    session interrupt in progress
de: 
    Sitzung wird gerade unterbrochen

en: please select one of the following operations
de: bitte wählen Sie eine der folgenden Operationen

en: interrupt this session
de: diese Sitzung unterbrechen

en: change verbosity
de: Detailgrad ändern

en: display metrics
de: Maße anzeigen

en: confirm media change
de: Medienwechsel bestätigen

en: other controls
de: andere Steuerungen

en: continue
de: fortfahren

en: please confirm
de: bitte bestätigen

en: continuing
de: weiter

en: interrupt request accepted
de: Unterbrechungsanfrage akzeptiert

en: please select one of the following subsystems
de: bitte wählen Sie eines der folgenden Untersysteme

en: all of the above
de: alle obigen

en: no change
de: keine Änderung

en: no change
de: keine Änderung

en: all subsystems selected
de: alle ausgewählten Untersysteme

en: silent
de: still

en: verbose
de: wortreich

en: trace
de: Spur

en: debug
de: Fehlersuche

en: nitty
de: dämlich

en: nitty + 1
de: dämlich + 1

en:  (current)
de: (aktuell)

en: level changed
de: Stufe geändert

en: please select one of the following metrics
de: bitte wählen Sie eines der folgenden Maße

en: media inventory status
de: Medien-Bestandsstatus

en: needed media objects
de: benötigte Medienobjekte

en: please select one of the following controls
de: bitte wählen Sie eine der folgenden Steuerungen aus

en: change interval of or disable progress reports
de: Intervall ändern oder Fortschrittsberichte ausschalten

en: enable progress reports
de: Fortschrittsberichte einschalten

en: hide log message levels
de: Protokollnachrichtenstufen verbergen

en: show log message levels
de: Protokollnachrichtenstufen anzeigen

en: hide log message subsystems
de: Protokollnachrichten des Untersystems verbergen

en: show log message subsystems
de: Protokollnachrichten des Untersystems anzeigen

en: hide log message timestamps
de: Protokollnachrichtenzeitstempel verbergen

en: show log message timestamps
de: Protokollnachrichtenzeitstempel anzeigen

en: changing progress report interval to
de: Intervall des Fortschrittsberichts wird geändert in

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: enabling progress reports at
de: Fortschrittsberichte werden eingeschaltet bei

en: %d second intervals
de: %d Sekundenintervallen

en: disabling progress reports
de: Fortschrittsberichte werden ausgeschaltet

en: showing log message levels
de: Protokollnachrichtenstufen werden angezeigt

en: hiding log message levels
de: Protokollnachrichtenstufen werden verborgen

en: showing log message subsystems
de: Protokollnachrichten des Untersystems werden angezeigt

en: hiding log message subsystems
de: Protokollnachrichten des Untersystems werden verborgen

en: showing log message timestamps
de: Protokollnachrichtenzeitstempel werden angezeigt

en: hiding log message timestamps
de: Protokollnachrichtenzeitstempel werden verborgen

en: unable to raise stack size hard limit from 0x%llx to 0x%llx
de: harte Beschränkung der Stack-Größe kann nicht von 0x%llx auf 0x%llx erhöht werden

en: unable to raise stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx
de: weiche Beschränkung der Stack-Größe kann nicht von 0x%llx auf 0x%llx erhöht werden

en: unable to lower stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx
de: weiche Beschränkung der Stack-Größe kann nicht von 0x%llx auf 0x%llx verringert werden

en: no media strategy available for selected dump destination(s)
de: für die/den ausgewählte(n) Ausgabebestimmungsort(e) ist keine Medienstrategie verfügbar

en: no media strategy available for selected restore source(s)
de: für die/den ausgewählte(n) Wiederherstellungsquelle(n) ist keine Medienstrategie verfügbar

en: %s: -%c argument missing
de: %s: Argument -%c fehlt

en: %s: -%c argument invalid
de: %s: Argument -%c ungültig

en: %s: -%c subsystem subargument %s requires a verbosity value
de: %s: Untersystem -%c Unterargument %s benötigt einen aussagekräftigen Wert

en: %s: -%c argument does not require a value
de: %s: Argument -%c benötigt keinen Wert

en: %s%s%s%s: drive %d:
de: %s%s%s%s: Laufwerk %d:

en: %s: %s Summary:
de: %s: %s Zusammenfassung:

en: %s:   stream %d (pid %d) %s %s (%s)
de: %s:   Datenstrom %d (PID %d) %s %s (%s)

en: could not open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: lseek of namreg failed: %s
de: »lseek« von »namreg« fehlgeschlagen: %s

en: write of namreg failed: %s
de: Schreiben von »namreg« fehlgeschlagen: %s

en: read of namreg failed: %s (nread = %d)
de: Lesen von »namreg« fehlgeschlagen: %s (nread = %d)

en: read of namreg failed: %s
de: Lesen von »namreg« fehlgeschlagen: %s

en: could not create %s: %s
de: %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: unable to configure shared arena for auto unlink: %s
de: gemeinsamer Schauplatz für automatisches Lösen von Verknüfungen kann nicht eingerichtet werden: %s

en: unable to allocate shared arena for thread locks: %s
de: es kann kein gemeinsamer Schauplatz für Thread-Sperren reserviert werden: %s

en: unable to add thread to shared arena: %s
de: es kann kein Thread zu gemeinsamem Schauplatz hinzugefügt werden: %s

en: lock already held: thrd %d pid %d ord %d map %x
de: Sperre bereits festgehalten: Thrd %d PID %d Ord %d Map %x

en: lock ordinal violation: thrd %d pid %d ord %d map %x
de: Ordinale Verletzung der Sperre: Thrd %d PID %d Ord %d Map %x

en: unable to "P" semaphore: rval == %d, errno == %d (%s)
de: »P«-Semaphor nicht möglich: Rval == %d, Errno == %d (%s)

en: unable to "V" semaphore: rval == %d, errno == %d (%s)
de: »V«-Semaphore nicht möglich: Rval == %d, Errno == %d (%s)

en: failed to get bulkstat information for inode %llu
de: Bulkstat-Informationen für Inode %llu zu holen fehlgeschlagen

en: failed to get valid bulkstat information for inode %llu
de: gültige Bulkstat-Informationen für Inode %llu zu holen fehlgeschlagen

en: syssgi( SGI_FS_BULKSTAT ) on fsroot failed: %s
de: syssgi( SGI_FS_BULKSTAT ) auf »fsroot« fehlgeschlagen: %s

en: malloc of stream context failed (%d bytes): %s
de: »Malloc« des Datenstrom-Kontextes fehlgeschlagen (%d Bytes): %s

en: WARNING: unable to open directory ino %llu: %s
de: WARNUNG: Verzeichnis-Ino %llu kann nicht geöffnet werden: %s

en: WARNING: unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s
de: WARNUNG: Dirents (%d) für Verzeichnis-Ino %llu können nicht gelesen werden: %s

en: WARNING: could not stat dirent %s ino %llu: %s
de: WARNUNG: »stat« kann nicht für Dirent %s Ino %llu ausgeführt werden: %s

en: WARNING: unable to process dirent %s: ino %llu too large
de: WARNUNG: Dirent %s kann nicht verarbeitet werden: Ino %llu zu groß

en: ino map phase 1: constructing initial dump list
de: Ino-Map Phase 1: Anfängliche Ausgabeliste aufstellen

en: pruned %llu files: maximum size exceeded
de: %llu Dateien verkleinert: Maximale Größe überschritten

en: pruned %llu files: skip attribute set
de: %llu Dateien verkleinert: Attributszusammenstellung wird übersprungen

en: ino map phase 2: pruning unneeded subtrees
de: Ino-Map Phase 2: Nicht benötigte Unterbäume werden verkleinert

en: ino map phase 2: skipping (no pruning necessary)
de: Ino-Map Phase 2: Wird übersprungen (kein Verkleinern nötig)

en: ino map phase 3: identifying stream starting points
de: Ino-Map Phase 3: Datenstrom-Startpunkte werden identifiziert

en: ino map phase 3: skipping (only one dump stream)
de: Ino-Map Phase 3: Wird übersprungen (nur ein Ausgabedatenstrom)

en: stream %u: ino %llu offset %lld to
de: Datenstrom %u: Ino %llu Versatz %lld bis

en: end
de: Ende

en: ino %llu offset %lld
de: Ino %llu Versatz %lld

en: ino map construction complete
de: Ino-Map-Konstruktion vollständig

en: failed to allocate inomap context: %s
de: Reservieren des Inomap-Kontexts fehlgeschlagen: %s

en: subtree not present
de: Teilbaum nicht vorhanden

en: invalid subtree specified
de: ungültiger Teilbaum angegeben

en: could not open ino %llu to read extent map: %s
de: Ino %llu zum Lesen der Bereichsabbildung kann nicht geöffnet werden: %s

en: could not read extent map for ino %llu: %s
de: Bereichsabbildung kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s

en: unknown inode type: ino=%llu, mode=0x%04x 0%06o
de: unbekannter Inode-Typ: Ino=%llu, Modus=0x%04x 0%06o

en: unable to create %s: %s
de: %s kann nicht erstellt werden: %s

en: unable to chown %s: %s
de: »chown %s« nicht möglich: %s

en: unable to determine uuid of fs containing %s: %s
de: UUID des Dateisystems, das %s enthält, kann nicht festgestellt werden: %s

en: unable to get status of %s: %s
de: Status von %s kann nicht geholt werden: %s

en: unable to open directory %s
de: Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden

en: root
de: Root

en: secure
de: sicher

en: non-root
de: Kein Root-Benutzer

en: dir
de: Verz.

en: nondir
de: kein Verz.

en: -%c argument must be between 0 and %d
de: Argument -%c muss zwischen 0 und %d liegen

en: -%c argument (subtree) must be a relative pathname
de: Argument -%c (Teilbaum) muss ein relativer Pfadname sein

en: -%c argument is not a valid file size
de: Argument -%c ist keine gültige Dateigröße

en: -%c argument not a valid dump session id
de: Argument -%c ist keine gültige Ausgabedatei-ID

en: may not specify both -%c and -%c
de: es können nicht sowohl -%c als auch -%c angegeben werden

en: source file system not specified
de: Quelldateisystem nicht angegeben

en: %s does not identify a file system
de: %s bezeichnet kein Dateisystem

en: %s must be mounted to be dumped
de: %s muss eingehängt sein, um ausgegeben werden zu können

en: failed to save %s information, continuing
de: sichern von %s-Informationen fehlgeschlagen, wird fortgesetzt

en: could not find specified base dump (%s) in inventory
de: angegebene Basisausgabe (%s) kann nicht im Bestand gefunden werden

en: cannot select dump session %d as base for incremental dump: level must be less than %d
de: Ausgabessitzung %d kann nicht als Basis für inkrementelle Ausgabe ausgewählt werden: Stufe muss kleiner als %d sein

en: cannot calculate incremental dump: online inventory not available
de: inkrementelle Ausgabe kann nicht berechnet werden: Online-Bestand nicht verfügbar

en: most recent level %d dump was interrupted, but not resuming that dump since resume (-R) option not specified
de: Ausgabe der aktuellsten Stufe %d wurde unterbrochen, aber nicht wieder aufgenommen, so dass Ausgabe seit der Option »resume« (-R) nicht angegeben ist

en: most recent base for incremental dump was interrupted (level %u): must resume or redump at or below level %d
de: aktuellste Basis für inkrementelle Ausgabe wurde unterbrochen (Stufe %u): Muss auf oder über Stufe %d wieder aufgenommen oder erneut ausgegeben werden

en: level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u dump
de: Stufe %u der inkrementellen Teilbaumausgabe wird nicht auf einer Ausgabe der Nicht-Teilbaumstufe %u basieren

en: level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u dump
de: Stufe %u der inkrementellen Nicht-Teilbaumausgabe wird auf einer Ausgabe der Teilbaumstufe %u basieren

en: level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u resumed dump
de: Stufe %u der inkrementellen Teilbaumausgabe wird auf einer wieder aufgenommenen Ausgabe der Nicht-Teilbaumstufe %u basieren

en: level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u resumed dump
de: Stufe %u der inkrementellen Nicht-Teilbaumausgabe wird auf einer wieder aufgenommenen Ausgabe der Teilbaumstufe %u basieren

en: level %u subtree dump will be based on non-subtree level %u resumed dump
de: Stufe %u der Teilbaumausgabe wird auf einer wieder aufgenommenen Ausgabe der Nicht-Teilbaumstufe %u basieren

en: level %u non-subtree dump will be based on subtree level %u resumed dump
de: Stufe %u der Nicht-Teilbaumausgabe wird auf einer wieder aufgenommenen Ausgabe der Teilbaumstufe %u basieren

en: cannot find earlier dump to base level %d increment upon
de: es können keine früheren Ausgaben auf der inkrementellen Basisstufe %d gefunden werden

en: most recent base dump (level %d begun %s) was interrupted: aborting
de: aktuellste Basisausgabe (Stufe %d begonnen %s) wurde unterbrochen: Abbruch

en: resume (-R) option inappropriate: no interrupted level %d dump to resume
de: Option »resume« (-R) ungeeignet: Keine unterbrochene Stufe %d der Ausgabe zur Wiederaufnahme

en: resuming level %d incremental dump of %s:%s begun %s (incremental base level %d begun %s)
de: Stufe %d der inkrementellen Ausgabe von %s wird wieder aufgenommen: %s begann %s (inkrementelle Basisstufe %d begann %s)

en: level %d incremental dump of %s:%s based on level %d dump begun %s
de: Stufe %d der inkrementellen Ausgabe von %s: %s basiert auf Stufe %d der Ausgabe begonnen %s

en: resuming level %d dump of %s:%s begun %s
de: Stufe-%d-Ausgabe von %s wird wieder aufgenommen: %s begann %s

en: level %d dump of %s:%s
de: Stufe-%d-Ausgabe von %s: %s

en: dump date: %s
de: Ausgabedatum: %s

en: session id: %s
de: Sitzungs-ID: %s

en: session label: "%s"
de: Sitzungsetikett: »%s«

en: could not stat %s
de: »stat« kann nicht für %s ausgeführt werden

en: failed to get bulkstat information for root inode
de: Erhalt von »bulkstat«-Informationen über den Wurzel-Inode fehlgeschlagen

en: unable to construct a file system handle for %s: %s
de: es kann kein Dateisystem-Handle für %s konstruiert werden: %s

en: estimated dump size: %llu bytes
de: geschätzte Ausgabegröße: %llu Bytes

en: estimated dump size per stream: %llu bytes
de: geschätzte Ausgabegröße pro Datenstrom: %llu Bytes

en: more -%c arguments than number of drives
de: mehr -%c-Argumente als Anzahl der Geräte

en: media labels given for only %d out of %d drives
de: es wurden nur für %d von %d Laufwerken Medien-Etiketten angegeben

en: media change timeout will be treated as a request to stop using drive: can resume later
de: Zeitüberschreitung des Medienwechsels wird als Stopp-Anfrage für die Benutzung des Laufwerks betrachtet: Kann später fortgesetzt werden

en: media change decline will be treated as a request to stop using drive: can resume later
de: Ablehnen des Medienwechsels wird als Stopp-Anfrage für die Benutzung des Laufwerks betrachtet: Kann später fortgesetzt werden

en: creating dump session media file %u (media %u, file %u)
de: Ausgabesitzungs-Mediendatei %u wird erstellt (Medium %u, Datei %u)

en: dumping ino map
de: Ausgabe der Ino-Map

en: dumping non-directory files
de: Ausgabe der Nicht-Verzeichnisdateien

en: ending media file
de: Ende der Mediendatei

en: media file size %lld bytes
de: Mediendateigröße %lld Bytes

en: inventory media file put failed
de: Bereitstellen der Medienbestandsdatei fehlgeschlagen

en: waiting for synchronized session inventory dump
de: es wird auf die synchronisierte Sitzungsbestandsausgabe gewartet

en: ending stream: %ld seconds elapsed
de: Ende des Datenstroms: %ld Sekunden verstrichen

en: dump size (non-dir files) : %llu bytes
de: Ausgabegröße (Nicht-Verzeichnisdateien): %llu Bytes

en: unable to remove %s: %s
de: %s kann nicht entfernt werden: %s

en: dump complete: %ld seconds elapsed
de: Ausgabe vollständig: %ld Sekunden verstrichen

en: dump interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option
de: Ausgabe unterbrochen: %ld Sekunden verstrichen: Könnte später unter Benutzung der Option -%c fortgesetzt werden

en: dump interrupted: %ld seconds elapsed
de: Ausgabe unterbrochen: %ld Sekunden verstrichen

en: waiting for synchronized directory dump
de: es wird auf die synchronisierte Verzeichnisausgabe gewartet

en: dumping directories
de: Ausgabe der Verzeichnisse

en: SGI_FS_BULKSTAT failed: %s (%d)
de: SGI_FS_BULKSTAT fehlgeschlagen: %s (%d)

en: unable to dump directory: ino %llu too large
de: Verzeichnis kann nicht ausgegeben werden: Ino %llu zu groß

en: unable to open directory: ino %llu: %s
de: Verzeichnis kann nicht ausgegeben werden: Ino %llu: %s

en: unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s
de: Dirents (%d) für Verzeichnis-Ino %llu können nicht gelesen werden: %s

en: encountered 0 ino (%s) in directory ino %llu: NOT dumping
de: 0-Ino (%s) in Verzeichnis-Ino %llu vorgefunden: KEINE Ausgabe

en: could not stat dirent %s ino %llu: %s: using null generation count in directory entry
de: »stat dirent %s ino %llu« konnte nicht ausgeführt werden: %s: »null generation count« wird im Verzeichniseintrag benutzt

en: could not get list of %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)
de: Liste von %s-Attributen für %s-Ino %llu konnte nicht geholt werden: %s (%d)

en: HSM could not filter %s attribute %s for %s ino %llu
de: HSM konnte %s-Attribut %s für %s-Ino %llu nicht filtern

en: could not retrieve %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)
de: %s-Attribute für %s Ino %llu konnten nicht abgefragt werden: %s (%d)

en: attr_multi indicates error while retrieving %s attribute [%s] for %s ino %llu: %s (%d)
de: »attr_multi« zeigt Fehler während des Abfragens von %s-Attribut [%s] für %s Ino %llu: %s (%d)

en: HSM could not add new %s attribute #%d for %s ino %llu
de: HSM konnte %s-Attribut #%d für %s-Ino %llu nicht hinzufügen

en: %s extended attribute name for %s ino %llu too long: %u, max is %u: skipping
de: %s erweiterter Attributsname für %s-Ino %llu zu lang: %u, Maximum ist %u: Wird übersprungen

en: %s extended attribute value for %s ino %llu too long: %u, max is %u: skipping
de: %s erweiterter Attributswert für %s Ino %llu zu lang: %u, Maximum ist %u: Wird übersprungen

en: inomap inconsistency ino %llu: %s but is now non-dir: NOT dumping
de: »inomap«-Unvollständigkeit Ino %llu: %s ist nun aber kein Verzeichnis: Wird NICHT ausgegeben

en: inomap inconsistency ino %llu: hsm detected error: NOT dumping
de: »inomap«-Unvollständigkeit Ino %llu: HSM entdeckt Fehler: Wird NICHT ausgegeben

en: don't know how to dump ino %llu: mode %08x
de: es ist nicht bekannt, wie Ino %llu ausgegeben werden soll: Modus %08x

en: could not open regular file ino %llu mode 0x%08x: %s: not dumped
de: regulärer Datei-Ino %llu Modus 0x%08x kann nicht geöffnet werden: %s nicht ausgegeben

en: dump interrupted prior to ino %llu offset %lld
de: Ausgabe unterbrochen vor Ino %llu Versatz %lld

en: locking check failed ino %llu
de: Prüfung der Sperre fehlgeschlagen Ino %llu

en: dioinfo failed ino %llu
de: »dioinfo« fehlgeschlagen Ino %llu

en: getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld ix %d returns negative entry count
de: »getbmapx« %d Ino %lld Modus 0x%08x Versatz %lld ix %d gibt negative Anzahl Einträge zurück

en: getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld failed: %s
de: »getbmapx« %d Ino %lld Modus 0x%08x Versatz %lld fehlgeschlagen: %s

en: hsm detected an extent map error in ino %lld, skipping
de: HSM entdeckte einen Bereichs-Abbildungsfehler in Ino %lld, wird übersprungen

en: can't lseek ino %llu
de: »lseek ino %llu« kann nicht ausgeführt werden

en: can't read ino %llu at offset %d (act=%d req=%d) rt=%d
de: Ino %llu bei Versatz %d kann nicht gelesen werden (act=%d req=%d) rt=%d

en: unable to dump directory %llu entry %s (%llu): name too long
de: Auszugsverzeichnis %llu Eintrag %s (%llu) kann nicht ausgegeben werden: Name zu lang

en: dumping session inventory
de: Sitzungsbestand wird ausgegeben

en: unable to get session inventory to dump
de: Sitzungsbestand kann nicht zur Ausgabe geholt werden

en: beginning inventory media file
de: Anfang der Medienbestandsdatei

en: media change timeout: session inventory not dumped
de: Zeitüberschreitung beim Medienwechsel: Sitzungsbestand nicht ausgegeben

en: media change declined: session inventory not dumped
de: Medienwechsel abgelehnt: Sitzungsbestand nicht ausgegeben

en: media file %u (media %u, file %u)
de: Mediendatei %u (Medium %u, Datei %u)

en: ending inventory media file
de: Ende der Medienbestandsdatei

en: encountered EOM while writing inventory media file size %lld bytes
de: beim Schreiben der Bestandsmedien-Dateigröße %lld Bytes wurde EOM vorgefunden

en: inventory media file size %lld bytes
de: Bestandsmedien-Dateigröße %lld Bytes

en: inventory session media file put failed
de: Bereitstellen der Sitzungsmediendatei fehlgeschlagen

en: writing stream terminator
de: Datenstrom-Terminator wird geschrieben

en: beginning media stream terminator
de: Datenstrom-Terminator wird begonnen

en: media change timeout: media stream terminator not written
de: Zeitüberschreitung beim Medienwechsel: Datenstrom-Terminator für Medium nicht geschrieben

en: media change declined: media stream terminator not written
de: Medienwechsel abgelehnt: Datenstrom-Terminator für Medium nicht geschrieben

en: ending media stream terminator
de: Datenstrom-Terminator wird beendet

en: encountered EOM while writing media stream terminator size %lld bytes
de: beim Schreiben der Datenstrom-Terminator-Größe %lld Bytes wurde EOM vorgefunden

en: media stream terminator size %lld bytes
de: Datenstrom-Terminator-Größe %lld Bytes

en: positioned at media file %u: dump %u, stream %u
de: positioniert auf Mediendatei %u: Ausgabe %u, Datenstrom %u

en: cannot interleave dump streams: must supply a blank media object
de: Auszugsdatenströme können nicht überlappen: Es muss ein leeres Medienobjekt bereitgestellt werden

en: media contains valid xfsdump but does not support append
de: Medium enthält gültiges »xfsdump«, unterstützt aber kein Anhängen

en: stream terminator found
de: Datenstrom-Terminator gefunden

en: encountered media error attempting BSF
de: Medienfehler beim Versuch von BSF vorgefunden

en: media contains non-xfsdump data or a corrupt xfsdump media file header at beginning of media
de: Medium enthält Nicht-Xfsdump-Daten oder beschädigte Xfsdump-Mediendatei-Kopfzeilen am Anfang des Mediums

en: unable to overwrite
de: kann nicht überschrieben werden

en: repositioning to overwrite
de: wird zum Überschreiben neu positioniert

en: media may contain data. Overwrite option specified
de: Medium könnte Daten enthalten. Überschreiboption angegeben

en: at end of data
de: am Ende der Daten

en: encountered EOD but expecting a media stream terminator: assuming full media
de: EOD wurde vorgefunden, aber ein Medien-Datenstromterminator erwartet: Volles Medium angenommen

en: encountered EOM: media is full
de: EOD wurde vorgefunden: Medium ist voll

en: encountered corrupt or foreign data: assuming corrupted media
de: beschädigte oder fremde Daten vorgefunden: Beschädigtes Medium wird angenommen

en: encountered corrupt or foreign data but expecting a media stream terminator: assuming corrupted media
de: beschädigte oder falsche Daten vorgefunden, aber Mediendatenstrom-Terminator erwartet: Beschädigtes Medium wird angenommen

en: encountered corrupt or foreign data: unable to overwrite: assuming corrupted media
de: beschädigte oder falsche Daten vorgefunden: Können nicht überschrieben werden: Beschädigtes Medium angenommen

en: encountered corrupt or foreign data: repositioning to overwrite
de: beschädigte oder falsche Daten vorgefunden: Zum Überschreiben neu positioniert

en: unexpected error from do_begin_read: %d
de: unerwarteter Fehler von »do_begin_read«: %d

en: erasing media
de: Medium wird gelöscht

en: please change media: type %s to confirm media change
de: bitte Medium wechseln: Geben Sie %s ein, um Medienwechsel zu bestätigen

en: no media label specified
de: Kein Medien-Etikett angegeben

en: encountered end of media while attempting to begin new media file
de: Ende des Mediums vorgefunden, während versucht wird neue Mediendatei anzufangen

en: encountered end of media while ending media file
de: Ende des Mediums vorgefunden, während Medium endet

en: drive does not support media erase: ignoring -%c option
de: Laufwerk unterstützt nicht das Löschen von Medien: Option -%c wird ignoriert

en: saving %s information for: %s
de: %s-Informationen werden gespeichert für: %s

en: overwriting: %s
de: wird überschrieben: %s

en: %s failed with exit status: %d
de: %s fehlgeschlagen mit Beendigungsstatus: %d

en: open failed %s: %s
de: %s zu öffnen fehlgeschlagen: %s

en: INV: put_fstab_entry failed.
de: INV: put_fstab_entry fehlgeschlagen

en: INV: put_starttime failed.
de: INV: put_starttime fehlgeschlagen

en: INV: cant create more than %d streams. Max'd out..
de: INV: Es können nicht mehr als %d Datenströme erstellt werden. Übergröße ...

en: INV: idx_put_sesstime failed in inv_stream_close()
de: INV: idx_put_sesstime in inv_stream_close() fehlgeschlagen

en: INV: Error in fstab
de: INV: Fehler in fstab

en: INV: Cant get inv-name for uuid
de: INV: inv-name für UUID kann nicht geholt werden

en: INV: Open failed on %s
de: INV: Öffnen auf %s fehlgeschlagen

en: INV: invalid sub-option %s for -I option
de: INV: Ungültige Unteroption %s für Option -l

en: INV: Only one of mnt=,dev= and fsid=value can be used.
de: INV: Nur eines von mnt=,dev= und fsid=Wert kann benutzt werden.

en: INV: Only one of mobjid= and mobjlabel= can be used.
de: INV: Nur eines von mobjid= und mobjlabel= kann benutzt werden.

en: INV: open failed on mount point "%s"
de: INV: Öffnen auf Einhängepunkt »%s« fehlgeschlagen

en: INV: open failed on file system id "%s"
de: INV: Öffnen auf Dateisystem-ID »%s« fehlgeschlagen

en: INV: checking fs "%s"
de: INV: Dateisystem »%s« wird geprüft

en: INV : Unknown version %d - Expected version %d
de: INV : Unbekannte Version %d - erwartete Version %d

en: Error in reading inventory record (lseek failed):
de: Fehler im gelesenen Bestandsdatensatz (lseek fehlgeschlagen):

en: Error in reading inventory record :
de: Fehler im gelesenen Bestandsdatensatz :

en: Error in writing inventory record (lseek failed):
de: Fehler im geschriebenen Bestandsdatensatz (lseek fehlgeschlagen):

en: Error in writing inventory record :
de: Fehler im geschriebenen Bestandsdatensatz :

en: INV: couldn't get fstab headers
de: INV: Fstab-Kopfzeilen konnten nicht geholt werden

en: INV: No recorded filesystems in inventory's fstab.
de: INV: Keine aufgezeichneten Dateisysteme in der Fstab des Bestands.

en: Mount	%s
de: Einhängen	%s

en: INV: Check %d failed.
de: INV: Prüfen von %d fehlgeschlagen.

en: INV: Check %d out of %d succeeded
de: INV: Prüfen von %d von %d erfolgreich

en: %s created
de: %s erstellt

en: INV: failed to find a different sh_time to split
de: INV: Eine unterschiedliche sh_time zum Aufteilen zu finden fehlgeschlagen

en: INV: inv_put_session: unknown cookie
de: INV: inv_put_session: Unbekanntes Cookie

en: INV: inv_put_session: unknown packed inventory version %d
de: INV: inv_put_session: Unbekannte Paketbestandsversion %d

en: Failed to get data from media file: possible file corruption
de: Daten aus der Mediendatei zu holen fehlgeschlagen: Datei möglicherweise beschädigt

en: rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCTOP
de: rmtioctl: Ferner Rechnertyp nicht für MTIOCTOP unterstützt

en: rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCGET
de: rmtioctl: Ferner Rechnertyp nicht für MTIOCGET unterstützt

en: rmtioctl: IRIX mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d
de: rmtioctl: IRIX-mtget-Struktur mit falscher Größe - %d erhalten, %d gesucht

en: rmtioctl: Linux mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d or %d
de: rmtioctl: Linux-mtget-Struktur mit falscher Größe - %d erhalten, %d gesucht

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: rmtopen: failed to detect remote host type using "%s"
de: rmtopen: Ermitteln des fernen Rechnertyps unter Benutzung von »%s« fehlgeschlagen

en: rmtopen: failed to detect remote host type reading "%s"
de: rmtopen: Ermitteln des fernen Rechnertyps durch Lesen von »%s« fehlgeschlagen

en: rmtopen: remote host type, "%s", is unknown to librmt
de: rmtopen:  ferner Rechnertyp »%s« ist »librmt« unbekannt

en: could not find directory attributes file %s: %s
de: Datei mit Verzeichnisattributen %s konnte nicht gefunden werden: %s

en: could not create directory attributes file %s: %s
de: Datei mit Verzeichnisattributen %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: attempt to reserve %lld bytes for %s using %s failed: %s (%d)
de: Versuch, %lld Bytes für %s unter Benutzung von %s zu reservieren, fehlgeschlagen: %s (%d)

en: unable to map %s: %s
de: %s kann nicht abgebildet werden: %s

en: lseek of dirattr failed: %s
de: lseek von dirattr fehlgeschlagen: %s

en: could not open/create directory extended attributes file %s: %s (%d)
de: erweiterte Verzeichnis-Attributsdatei %s konnte nicht geöffnet/erstellt werden: %s (%d)

en: could not seek to into extended attributes file %s: %s (%d)
de: in erweiterter Verzeichnis-Attributsdatei %s konnte nicht gesucht werden: %s (%d)

en: could not read extended attributes file %s: %s (%d)
de: erweiterte Verzeichnis-Attributsdatei %s konnte nicht gelesen werden: %s (%d)

en: could not seek to end of extended attributes file %s: %s (%d)
de: es konnte nicht bis zum Ende der erweiterten Attributsdatei %s gesucht werden: %s (%d)

en: could not write extended attributes file %s: %s (%d)
de: erweiterte Attributsdatei %s konnte nicht geschrieben werden: %s (%d)

en: could not write at end of extended attributes file %s: %s (%d)
de: es konnte nicht am Ende der erweiterten Attributsdatei %s geschrieben werden: %s (%d)

en: update of dirattr failed: %s
de: Aktualisieren von »dirattr« fehlgeschlagen: %s

en: write of dirattr buffer failed: %s
de: Schreiben des »dirattr«-Puffers fehlgeschlagen: %s

en: write of dirattr buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld
de: Schreiben des »dirattr«-Puffers fehlgeschlagen: Erwartet %ld zu schreiben, tatsächlich %ld

en: read of dirattr failed: %s
de: Lesen von »dirattr« fehlgeschlagen: %s

en: flush of dirattr failed: %s
de: Leeren von »dirattr« fehlgeschlagen: %s

en: unable to map %s hdr: %s
de: %s-hdr kann nicht abgebildet werden: %s

en: could not find name registry file %s: %s
de: Namensregistrierungsdatei %s konnte nicht gefunden werden: %s

en: could not create name registry file %s: %s
de: Namensregistrierungsdatei %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: write of namreg buffer failed: %s
de: Schreiben des »namereg«-Puffers fehlgeschlagen: %s

en: write of namreg buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld
de: Schreiben des »namereg«-Puffers fehlgeschlagen: Erwartet %ld zu schreiben, tatsächlich %ld

en: unable to map node hdr of size %d: %s
de: Knoten-»hdr« der Größe %d kann nicht abgebildet werden: %s

en: unable to autogrow first node segment: %s (%d)
de: erstes Knotensegment kann nicht automatisch anwachsen: %s (%d)

en: unable to autogrow node segment %llu: %s (%d)
de: Knotensegment %llu kann nicht automatisch anwachsen: %s (%d)

en: %s already exists: rm -rf prior to initating restore
de: %s exisitiert bereits: »rm -rf« vor Beginn der Wiederherstellung

en: unable to recreate %s: %s
de: %s kann nicht wieder erstellt werden: %s

en: noref debug
de: »noref«-Fehlersuche

en: unable to rmdir %s: %s
de: »rmdir %s« kann nicht ausgeführt werden: %s

en: unable to rename dir %s to dir %s: %s
de: Verzeichnis %s kann nicht in %s umbenannt werden: %s

en: unable to rename nondir %s to nondir %s: %s
de: »nondir %s« kann nicht zu »nondir %s« umbenannt werden: %s

en: unable to unlink nondir %s: %s
de: »nondir %s« kann nicht getrennt werden: %s

en: mkdir %s failed: %s
de: »mkdir %s« fehlgeschlagen: %s

en: rename dir
de: Verzeichnis umbenennen

en: restore
de: wiederherstellen

en: cannot restore %s (ino %llu gen %u): pathname contains %s
de: %s (Ino %llu Gen %u) kann nicht wiederhergestellt werden: Pfadname enthält %s

en: unable to unlink current file prior to restore: %s: %s: discarding
de: aktuelle Datei kann nicht vor der Wiederherstellung getrennt werden: %s: %s: Wird ausrangiert

en: ino %llu salvaging file, placing in %s
de: Ino %llu rettet Datei, wird in %s platziert

en: ino %llu gen %u not referenced: placing in orphanage
de: Ino %llu Gen %u ohne Bezug: Wird bei Verwaisten platziert

en: node allocation failed when placing ino %llu in orphanage
de: Knotenreservierung beim Platzieren von Ino %llu bei Verwaisten 
    fehlgeschlagen

en: orphan
de: Waise

en: set dir extattr
de: Verzeichnis-»extattr« setzen

en: tree_extattr_recurse: Could not convert node to path for %s
de: tree_extattr_recurse: Knoten zu Pfad für %s konnten nicht konvertiert werden

en: rename to
de: umbenennen in

en: rename from
de: umbenennen von

en: unable to rename nondir %s to %s: %s
de: »nondir« %s kann nicht in %s umbenannt werden: %s

en: link
de: verknüpfen

en: unable to use %s as a hard link source
de: %s kann nicht als Quelle von Hard-Link benutzt werden

en: unlink
de: trennen

en: unable to unlink %s: %s
de: %s kann nicht getrennt werden: %s

en: set dirattr
de: »dirattr« setzen

en: path_to_handle of %s failed:%s
de: path_to_handle von %s fehlgeschlagen: %s

en: open_by_handle of %s failed:%s
de: path_by_handle von %s fehlgeschlagen: %s

en: could not set access and modification times of %s: %s
de: Zugriffs- und Änderungszeiten von %s konnten nicht gesetzt werden: %s

en: chown (uid=%d, gid=%d) %s failed: %s
de: chown (uid=%d, gid=%d) %s fehlgeschlagen: %s

en: chmod %s failed: %s
de: chmod %s fehlgeschlagen: %s

en: attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x)of %s failed: %s
de: Versuch erweiterte Attribute (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) von %s zu setzen fehlgeschlagen: %s

en: unable to rmdir %s: not empty
de: »rmdir %s« kann nicht ausgeführt werden: Nicht leer

en: subtree selection dialog
de: Teilbaum-Auswahldialog

en: abort
de: Abbrechen

en: Unmark and quit
de: Markierung entfernen und beenden

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: the following commands are available:
de: die folgenden Befehle sind verfügbar:

en: parent of %s is not a directory
de: übergeordnetes Element von %s ist kein Verzeichnis

en: %s above root
de: %s oberhalb der Wurzel

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: failed to map in node (node handle: %u)
de: Abbilden in Knoten (Knoten-Handle: %u) fehlgeschlagen

en: unable %s ino %llu gen %u: relative pathname too long (partial %s)
de: %s Ino %llu Gen %u nicht möglich: Relativer Pfadname zu lang (partiell %s)

en: attempt to disown child which has no parent!
de: Versuch von »disown« für untergeordnetes Element, das kein übergeordnetes Element hat

en: attempt to disown child when parent has no children!
de: Versuch von »disown« für untergeordnetes Element, wenn übergeordnetes Element keine untergeordneten Elemente hat

en: unable to mmap hash array into %s: %s
de: »mmap« für Hash-Array in %s nicht möglich: %s

en: nh 0x%x np 0x%x hash link not null
de: nh 0x%x np 0x%x Hash-Verknüpfung nicht null

en: node %x %s %llu %u parent NULL
de: Knoten %x %s %llu %u übergeordnetes Element NULL

en: node %x %s %llu %u parent mismatch: nodepar %x par %x
de: Knoten %x %s %llu %u übergeordnetes Element passt nicht: Nodepar %x par %x

en: all map windows in use. Check virtual memory limits
de: alle Abbildungsfenster im Gebrauch. Prüfen Sie die Beschränkungen des virtuellen Speichers

en: win_map(): unable to map a node segment of size %d at %d: %s
de: win_map(): Ein Knotensegment der Größe %d bei %d kann nicht abgebildet werden: %s

en: win_map(): try to select a different win_t
de: win_map(): Versuchen Sie ein anderes »win_t« auszuwählen

en: unable to get status of -%c argument %s: %s
de: Status des -%c-Arguments %s kann nicht geholt werden: %s

en: -%c argument %s is an invalid pathname
de: -%c-Argument ist ein ungültiger Pfadname

en: cannot stat -%c argument %s (%s): %s
de: »stat« kann nicht für -%c-Argument %s (%s) ausgeführt werden: %s

en: -%c argument %s (%s) is not a directory
de:  -%c-Argument %s (%s) ist kein Verzeichnis

en: -%c argument %s too long: max is %d
de:  -%c-Argument %s ist zu lang: Maximum ist %d

en: -%c argument must be relative
de:  -%c-Argument muss relativ sein

en: -%c unavailable: no /dev/tty
de: -%c nicht verfügbar: Kein /dev/tty

en: -%c and -%c option cannot be used together
de: Optionen -%c und -%c können nicht zusammen benutzt werden

en: destination directory %s invalid pathname
de: Zielverzeichnis %s ungültiger Pfadname

en: cannot stat destination directory %s: %s
de: »stat« kann nicht für Zielverzeichnis %s ausgeführt werden: %s

en: specified destination %s is not a directory
de: angegebenes Ziel %s ist kein Verzeichnis

en: do not specify destination directory if contents only restore invoked (-%c option)
de: geben Sie das Zielverzeicnis nicht an, wenn Inhalte nur wiederhergestellt aufgerufen werden (Option -%c)

en: destination directory not specified
de: Zielverzeichnis nicht angegeben

en: could not open/create persistent state file %s: %s
de: beständige Statusdatei %s kann nicht geöffnet/erstellt werden: %s

en: could not map persistent state file hdr %s: %s
de: beständiger Statusdatei-Hdr %s kann nicht abgebildet werden: %s

en: destination directory pathname too long: max is %d characters
de: Zielverzeichnis-Pfadname zu lang: Maximal %d Zeichen

en: -%c option invalid: there is no interrupted restore to resume
de: Option -%c ungültig: Es gibt keine unterbrochene Wiederherstellung zur Wiederaufnahme

en: -%c option invalid: there is no interrupted restore to force completion of
de: Option -%c ungültig: Es gibt keine unterbrochene Wiederherstellung, um die Komplettierung zu erzwingen von

en: must rm -rf %s prior to noncumulative restore
de: vor nicht-kumulativer Wiederherstellung muss »rm -rf %s« ausgeführt werden

en: -%c valid only when initiating cumulative restore
de: -%c ist nur gültig, wenn kumulative Wiederherstellung gestartet wird

en: -%c and -%c valid only when initiating cumulative restore
de: -%c und -%c sind nur gültig, wenn kumulative Wiederherstellung gestartet wird

en: -%c option required to resume or -%c option required to force completion of previously interrupted restore session
de: Option -%c zum Fortfahren erforderlich oder Option -%c benötigt, um die Vervollständigung von vorher unterbrochenen Wiederherstellungssitzungen zu erzwingen

en: -%c option required to resume previously interrupted restore session
de: Option -%c zum Fortsetzen von vorher unterbrochener Wiederherstellungssitzung benötigt

en: -%c valid only when initiating restore
de: -%c ist nur gültig, wenn Wiederherstellung gestartet wird

en: -%c and -%c valid only when initiating restore
de: -%c und -%c sind nur gültig, wenn Wiederherstellung gestartet wird

en: -%c cannot reset flag from previous restore
de: -%c kann Markierung von vorheriger Wiederherstellung nicht zurücksetzen

en: chdir %s failed: %s
de: chdir %s fehlgeschlagen: %s

en: resuming restore previously begun %s
de: vorher begonnene Wiederherstellung %s wird fortgesetzt

en: could not map persistent state file %s: %s
de: beständige Statusdatei %s konnte nicht abgebildet werden: %s

en: could not map persistent state file inv %s: %s (%d)
de: beständige Statusdatei-Inv %s konnte nicht abgebildet werden: %s

en: searching media for dump
de: Medium zur Ausgabe wird gesucht

en: found dump matching specified id:
de: zur angegebenen ID passende Ausgabe gefunden:

en: found dump matching specified label:
de: zum angegebenen Etikett passende Ausgabe gefunden:

en: dump description:
de: Ausgabebeschreibung:

en: using online session inventory
de: Online-Sitzungsbestand wird benutzt

en: searching media for directory dump
de: Medium zur Verzeichnisausgabe wird gesucht

en: reading directories
de: Verzeichnis wird gelesen

en: directory post-processing
de: Vorverarbeitung des Verzeichnisses

en: reading non-directory files
de: Nicht-Verzeichnisdateien werden gelesen

en: restoring non-directory files
de: Nicht-Verzeichnisdateien werden wiederhergestellt

en: table of contents display complete: %ld seconds elapsed
de: Anzeige des Inhaltsverzeichnisses vollständig: %ld Sekunden verstrichen

en: use 'xfs_quota' to restore quotas
de: benutzen Sie zum Wiederherstellen von Quotas »xfs_quota«

en: restore complete: %ld seconds elapsed
de: Wiederherstellung vollständig: %ld Sekunden verstrichen

en: table of contents display interrupted: %ld seconds elapsed
de: Anzeige des Inhaltsverzeichnisses unterbrochen: %ld Sekunden verstrichen

en: restore interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option
de: Wiederherstellung unterbrochen: %ld Sekunden verstrichen: Könnte später unter Benutzung der Option -%c fortfahren

en: status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu directories reconstructed, %.1f%%%% complete, %llu directory entries processed, %ld seconds elapsed
de: Status bei %02d:%02d:%02d: %llu/%llu Verzeichnisse rekonstruiert, %.1f%%%% komplett, %llu Verzeichniseinträge verarbeitet, %ld Sekunden verstrichen

en: status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu files restored, %.1f%%%% complete, %ld seconds elapsed
de: Status bei %02d:%02d:%02d: %llu/%llu Dateien rekonstruiert, %.1f%%%% komplett, %ld Sekunden verstrichen

en: select a drive to acknowledge media change
de: wählen Sie ein Laufwerk, um den Medienwechsel zu bestätigen

en: drive %u
de: Laufwerk %u

en: display needed media objects
de: Anzeige benötigt Medienobjekte

en: media change acknowledged
de: Bestätigung des Medienwechsels

en: %llu directories and %llu entries processed
de: %llu Verzeichnisse und %llu Einträge verarbeitet

en: subtree argument %s invalid
de: Teilbaumargument %s ungültig

en: unable to resync media file: some portion of dump will NOT be restored
de: Mediendatei kann nicht erneut synchronisiert werden: Einige Teile der Ausgabe werden NICHT wiederhergestellt

en: resynchronization achieved at ino %llu offset %lld
de: erneute Synchronisation bei Ino %llu, Versatz %lld erreicht

en: rewinding
de: wird zurückgespult

en: examining media file %u
de: Mediendatei %u wird untersucht

en: inventory session uuid (%s) does not match the media header's session uuid (%s)
de: Bestandssitzungs-UUID (%s) passt nicht zu der Medienkopfzeilen-Sitzungs-UUID(%s)

en: seeking past portion of media file already restored
de: es wird nach früherem Teil der bereits wiederhergestellten Mediendatei gesucht

en: seeking past media file directory dump
de: es wird nach früherer Ausgabe des Mediendateiverzeichnisses gesucht

en: media object not useful
de: Medienobjekt nicht nützlich

en: media object empty
de: Medienobjekt leer

en: all media files examined, none selected for restoral
de: alle Mediendateien wurden untersucht, keines wurde für die Wiederherstellung ausgewählt

en: could not remap persistent state file inv %s: %d (%s)
de: beständige Statusdatei-Inv %s konnte nicht erneut abgebildet werden: %d (%s)

en: on-media session inventory corrupt
de: Sitzungsbestand auf dem Medium beschädigt

en: incorporating on-media session inventory into online inventory
de: Sitzungsbestand auf dem Medium wird in Online-Bestand aufgenommen

en: hit EOD at stream %u object %u, yet inventory indicates last object index is %u
de: drücken Sie EOD bei Datenstrom %u, Objekt %u, Bestand zeigt schon an, dass letzter Objektindex %u ist

en: hit next dump at stream %u object %u file %u, yet inventory indicates last object index is %u
de: drücken Sie auf die nächste Ausgabe bei Datenstrom %u, Objekt %u, Datei %u, Bestand zeigt schon an, dass letzter Objektindex %u ist

en: unable to open inventory to validate dump
de: Bestand kann nicht geöffnet werden, um Ausgabe zu überprüfen

en: unable to find base dump in inventory to validate dump
de: Basisausgabe kann nicht im Bestand gefunden werden, um Ausgabe zu überprüfen

en: cumulative restores must begin with an initial (not resumed) level 0 dump
de: kumulative Wiederherstellungen müssen mit einer anfänglichen (nicht fortgesetzten) Ausgabe der Stufe 0 beginnen

en: cumulative restores must begin with a level 0 dump
de: kumulative Wiederherstellungen müssen mit einer Ausgabe der Stufe 0 beginnen

en: selected resumed dump not a resumption of previously applied dump
de: ausgewählte fortgesetzte Ausgabe ist keine Fortsetzung der vorher zugrundegelegten Ausgabe

en: selected dump not based on previously applied dump
de: ausgewählte Ausgabe basiert nicht auf einer vorher zugrundegelegten Ausgabe

en: please change media in drive
de: bitte wechseln Sie das Medium im Laufwerk

en: display media inventory status
de: Medienbestandsstatus anzeigen

en: list needed media objects
de: liste benötigt Medienobjekte

en: dump selection dialog
de: Ausgabe-Auswahldialog

en: the following dump has been found on drive %u
de: die folgende Ausgabe wurde auf dem Laufwerk %u gefunden

en: the following dump has been found
de: die folgende Ausgabe wurde gefunden

en: 
    examine this dump?
de: 
    diese Ausgabe untersuchen?

en: 
    interactively restore from this dump?
de: 
    interaktiv aus dieser Ausgabe wiederherstellen?

en: 
    restore this dump?
de: 
    diese Ausgabe wiederherstellen?

en: skip
de: überspringen

en: interactively restore
de: interaktiv wiederherstellen

en: restore
de: wiederherstellen

en: this dump selected for interactive restoral
de: diese Ausgabe ist für die interaktive Wiederherstellung ausgewählt

en: this dump selected for restoral
de: diese Ausgabe ist für die Wiederherstellung ausgewählt

en: dump skipped
de: Ausgabe übersprungen

en: ino %llu: unknown file type: %08x
de: Ino %llu: Unbekannter Dateityp: %08x

en: unable to unlink current file prior to linking %s to %s: %s
de: aktuelle Datei kann nicht getrennt werden bevor %s mit %s verknüpft wird: %s

en: attempt to link %s to %s failed: %s
de: Versuch, %s mit %s zu verknüpfen, fehlgeschlagen: %s

en: %s (offset %lld)
de: %s (Versatz %lld)

en: open of %s failed: %s: discarding ino %llu
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s: Ino %llu wird ausrangiert

en: attempt to stat %s failed: %s
de: Versuch von »stat %s« fehlgeschlagen: %s

en: attempt to truncate %s failed: %s
de: Versuch, %s zu kürzen, fehlgeschlagen: %s

en: attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) of %s failed: %s
de: Versuch, erweiterte Attribute (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) von %s zu setzen, fehlgeschlagen

en: unable to set access and modification times of %s: %s
de: Zugriffs- und Veränderungszeiten von %s können nicht gesetzt werden: %s

en: chown (uid=%u, gid=%u) %s failed: %s
de: chown (uid=%u, gid=%u) %s fehlgeschlagen: %s

en: stripping setuid bit on %s since chown failed
de: Setuid-Bit auf %s seit »chown« auszuziehen fehlgeschlagen

en: stripping setgid bit on %s since chown failed
de: Setgid-Bit auf %s seit »chown« auszuziehen fehlgeschlagen

en: unable to strip setuid/setgid on %s, unlinking file.
de: Setuid/Setgid auf %s konnte nicht ausgezogen werden, Datei wird getrennt.

en: unable to set mode of %s: %s
de: Modus von %s kann nicht gesetzt werden: %s

en: attempt to set DMI attributes of %s failed: %s
de: Versuch, die DMI-Attribute von %s zu setzen, fehlgeschlagen

en: block special file
de: spezielle Blockdatei

en: char special file
de: spezielle Zeichendatei

en: named pipe
de: benannte Weiterleitung

en: XENIX named pipe
de: XENIX benannte Weiterleitung

en: UNIX domain socket
de: Unix-Domänen-Socket

en: %s: unknown file type: mode 0x%x ino %llu
de: %s: Unbekannter Dateityp: Modus 0x%x Ino %llu

en: unable to create %s ino %llu %s: %s: discarding
de:  %s Ino %llu %s kann nicht erstellt werden: %s: Wird ausrangiert

en: pathname too long for bind of %s ino %llu %s: %s: discarding
de: Pfadname zu lang für Verbindung von %s Ino %llu %s: %s: Wird ausrangiert

en: unable to bind %s ino %llu %s: %s: discarding
de:  %s Ino %llu %s kann nicht verbunden werden: %s: Wird ausrangiert

en: unable to create symlink ino %llu %s: src too long: discarding
de: Symlink Ino %llu %s kann nicht erstellt werden: Src zu lang: Wird ausrangiert

en: unable to create symlink ino %llu %s: %s: discarding
de: Symlink Ino %llu %s kann nicht erstellt werden: %s: Wird ausrangiert

en: corrupt file header
de: Beschädigte Dateikopfzeilen

en: bad file header checksum
de: falsche Dateikopfzeilen-Prüfsumme

en: corrupt extent header
de: Beschädigte Bereichs-Dateikopfzeilen

en: bad extent header checksum
de: falsche Prüfsumme der Bereichs-Dateikopfzeilen

en: corrupt directory entry header
de: beschädigte Verzeichniseintrags-Kopfzeilen

en: bad directory entry header checksum
de: falsche Prüfsumme der Verzeichniseintrags-Kopfzeilen

en: corrupt extattr header
de: beschädigte »extattr«-Kopfzeilen

en: bad extattr header checksum
de: falsche Prüfsumme der »extattr«-Kopfzeilen

en: attempt to seek %s to %lld failed: %s: not restoring extent off %lld sz %lld
de: Versuch, %s zu %lld zu suchen, fehlgeschlagen: Bereich von %lld sz % wird nicht wiederhergestellt

en: dioinfo %s failed: %s: discarding ino %llu
de: »dioinfo %s« fehlgeschlagen: %s: Ino %llu wird ausrangiert

en: end of media file
de: Ende der Mediendatei

en: end of recorded data
de: Ende der aufgezeichneten Daten

en: end of media
de: Ende des Mediums

en: media error or no media
de: Medienfehler oder kein Medium

en: dumping core
de: Ausgabe des Kerns

en: attempt to read %u bytes failed: %s
de: Versuch, %u Bytes zu lesen fehlgeschlagen: %s

en: attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: only %d bytes written
de: Versuch, %u Bytes zu %s bei Versatz %lld zu schreiben, fehlgeschlagen: Nur %d Bytes geschrieben

en: attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: %s
de: Versuch, %u Bytes zu %s bei Versatz %lld zu schreiben, fehlgeschlagen: %s

en: Failed to allocate extended attribute buffer
de: Reservieren des erweiterten Attribut-Puffers fehlgeschlagen

en: unable to set %s extended attribute for %s: %s (%d)
de: erweitertes Attribut %s für %s kann nicht gesetzt werden: %s (%d)

en: partial_reg: Out of records. Extend attrs applied early.
de: partial_reg: Außerhalb der Datensätze. Erweiterte »attrs« frühzeitig angegeben.

en: overwrites inhibited
de: Überschreiben verhindert

en: too old
de: zu alt

en: existing version is newer
de: existierende Version ist neuer

en: session inventory unknown
de: Sitzungsbestand unbekannt

en: session inventory display
de: Sitzungsbestandsanzeige

en: 
    media stream %u:
de: 
    Medien-Datenstrom %u:

en: 
        media objects not yet identified
de: 
        Medienobjekte noch nicht identifiziert

en: 
        media object %u:
de: 
        Medienobjekt %u:

en:     label:
de:     Etikett:

en:     label is blank
de:     Etikett ist leer

en:     id: %s
de:     ID: %s

en:     label not identified
de:     Etikett nicht identifiziert

en:     index within object of first media file: %u
de:     Index innerhalb Objekt der ersten Mediendatei: %u

en:     index within stream of first media file: %u
de:     Index innerhalb Datenstrom der ersten Mediendatei: %u

en:     now in drive %u
de:     nun in Laufwerk %u

en:     now in drive
de:     nun in Laufwerk

en:         media files not yet identified
de:         Mediendateien noch nicht identifiziert

en: 
            media file %u
de: 
            Mediendatei %u

en:         size: %lld bytes
de:         Größe: %lld Bytes

en:         used for directory restoral
de:         benutzt für Verzeichniswiederherstellung

en:         first extent contained: ino %llu off %lld
de:         erster Bereich enthielt: Ino %llu aus %lld

en:         next extent to restore: ino %llu off %lld
de:         nächster Bereich zur Wiederherstellung: Ino %llu aus %lld

en:         rollback mark %lld
de:         Wiederherstellungsmarkierung %lld

en:         contains no selected non-directories
de:         enthält keine ausgewählten Nicht-Verzeichnisse

en:         non-directories done
de:         Nicht-Verzeichnisse erledigt

en:         contains session inventory
de:         enthält Sitzungsbestand

en:         is stream terminator
de:         ist Datenstrom-Terminator

en:         now reading
de:         wird nun gelesen

en: 
            may be additional unidentified media files
de: 
            könnten zusätzliche nicht identifizierte Mediendateien sein

en: 
        may be additional unidentified media objects
de: 
        könnten zusätzliche nicht identifizierte Medienobjekte sein

en: hostname: %s
de: Rechnername: %s

en: mount point: %s
de: Einhängepunkt: %s

en: volume: %s
de: Datenträger: %s

en: session time: %s
de: Sitzungszeit: %s

en: level: %s%s
de: Stufe: %s%s

en:  resumed
de:  wieder aufgenommen

en: session label:
de: Sitzungsetikett:

en: media label:
de: Medienetikett:

en: file system id: %s
de: Datensystem-ID: %s

en: media id: %s
de: Medien-ID: %s

en: the following media objects contain media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
de: die folgenden Medienobjekte enthalten Mediendateien, bei denen noch nicht versucht wurde die Verzeichnishierarchie wiederherzustellungen:

en: the following media objects are needed:
de: die folgenden Medienobjekte sind nötig:

en: %2u. label:
de: %2u. Eitkett:

en:     id:
de:     ID:

en: 
    there are additional unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
de: 
    es gibt zusätzliche nicht identifizierte Medienobjekte, die Mediendateien enthalten, bei denen noch nicht versucht wurde die Verzeichnishierarchie wiederherzustellungen:

en: 
    there are unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
de: 
    es gibt nicht identifizierte Medienobjekte, die Mediendateien enthalten, bei denen noch nicht versucht wurde die Verzeichnishierarchie wiederherzustellungen:

en: 
    there are additional unidentified media objects not yet fully restored
de: 
    es gibt zusätzliche nicht identifizierte Medienobjekte, die nicht vollständig wiederhergestellt sind

en: 
    there are unidentified media objects not yet fully restored
de: 
    es gibt nicht identifizierte Medienobjekte, die nicht vollständig wiederhergestellt sind

en: 
    there may be additional unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
de: 
    es könnte zusätzliche nicht identifizierte Medienobjekte geben, die Mediendateien enthalten, bei denen noch nicht versucht wurde die Verzeichnishierarchie wiederherzustellungen:

en: 
    there may be unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
de: 
    es könnte nicht identifizierte Medienobjekte geben, die Mediendateien enthalten, bei denen noch nicht versucht wurde die Verzeichnishierarchie wiederherzustellungen:

en: 
    there may be additional unidentified media objects not yet fully restored
de: 
    es könnte zusätzliche nicht identifizierte Medienobjekte geben, die nicht vollständig wiederhergestellt sind

en: 	here may be unidentified media objects not yet fully restored
de: 	es könnte hier nicht identifizierte Medienobjekte geben, die nicht vollständig wiederhergestellt sind

en: no additional media objects needed
de: keine zusätzlichen Mediendateien benötigt

en: fssetdm_by_handle of %s failed %s
de: fssetdm_by_handle von %s fehlgeschlagen %s

en: %s quota information written to '%s'
de: %s Quota-Informationen nach »%s« geschrieben
