Hallo, ich hoffe, ich bin hier richtig: Gerade ist mir aufgefallen, dass aptitude bei der Download-Anzeige eine eigenartige Zeiteinheit verwendet: Während der Paket-Download läuft wird ja unten der Gesamtfortschritt angezeigt und die noch verbleibende Zeit dargestellt, in der Form x S y Min z s (für x Stunden, y Minuten, z Sekunden). Die korrekte Abkürzung für Stunden ist h, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Stunde, DIN 1301. Umgangssprachlich wird Std verwendet, S ist mir bisher nicht untergekommen.
Normgemäß wäre auch statt Min min zu schreiben, das ist aber nicht so verwirrend wie die Einheit "S". Für Tage ist die korrekte Einheit übrigens d, weiß nicht, was da bisher steht... Ich war schon drauf und dran, dafür einen "minor" Bug zu melden, aber im Chat wurde mir geraten, das Thema hier anzusprechen -- Antworten bitte auch direkt an mich, ich bin nicht auf der Liste. Ciao Michael -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
