Hallo Tom, On Mon, Jan 18, 2010 at 09:43:05PM +0100, Thomas Müller wrote: > Am Montag, 18. Januar 2010 schrieb Thomas Müller: > > Am Sonntag, 17. Januar 2010 schrieb Christian Perrier: > #. Type: error > #. Description > #: ../netams.templates:5001 > msgid "" > "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password " > "again." > msgstr "" > "Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte " > "geben Sie es erneut ein."
Den Bezug »es« im zweiten Satz finde ich unglücklich. Warum nicht wie
im Original: »Bitte geben Sie erneut ein Passwort ein«?
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../netams.templates:6001
> msgid ""
> "You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non- "
> "empty password."
> msgstr ""
> "Das von Ihnen eingegebene Passwort ist leer, das ist nicht erlaubt. Bitte "
> "geben Sie ein Passwort mit mindestens einem Zeichen ein."
Ich würde auch hier wie im englischen nach dem Komma im ersten Satz
einen richtigen Nebensatz bauen: », was nicht erlaubt ist«
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../netams-web.templates:2001
> msgid ""
> "Please choose the web server that should be automatically configured for "
> "NeTAMS."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie einen Webserver aus, der für NeTAMS automatisch neu "
> "konfiguriert werden soll."
Ich habs mit dem Original: s/einen/den/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann he...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
