Hallo, ich hab hier drei etwas veraltete Dokumente von [1] aus dem /doc/ Verzeichnis der Webseite auf den aktuellen Stand übersetzt und noch ein paar kleine Anpassungen vorgenommen. [obsolete.wml] - [docpolicy.wml] - [ddp.wml]
Ich hab mir die obigen Dateien vom cvs ausgecheckt und hoffentlich die richtige Version/den richtigen Stand bearbeitet. Beim letzten Mal hab ich wohl einen Fehler gemacht... Zwei Punkte sind mir in der Datei [obsolete.wml] aufgefallen: 1.) es fehlen wohl fast überall die schließende </p> Tags. Ich hab irgendwo in der Doku auf der Webseite gelesen, dass darauf zu achten ist, zu den öffnenden Tags auch die schließende Tags anzugeben. Dies ist auch im englischen Original so, deshalb hab ich es in der Übersetzung auch so belassen. 2.) Auf der englischen Webseite [2] (ganz unten) findet sich noch dieser Absatz incl. Link zum svn Repository des "Debian Repository HOWTO" "Use SVN to download the SGML source text for repository-howto." Aus dem englischen Original des [obsolete.wml] Dokuments ist mir nicht klar, wie dieser Absatz zustande kommt - passiert das automatisch? Wie wird dieser ins deutsche übersetzt? [1]http://www.debian.org/devel/website/stats/de.html [2]http://www.debian.org/doc/obsolete.en.html Ich hoffe hiermit etwas geholfen zu haben und jemand commited die Dateien ins cvs ... ;-) viele Grüße -- Simon Linden
obsolete.wml.bz2
Description: application/bzip
ddp.wml.bz2
Description: application/bzip
docpolicy.wml.bz2
Description: application/bzip
