Hi,
Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> Hallo,
> Vorschlag zur Diskussion und letztendlich für die Wortliste:
>
> Union (bei Dateisystemen) - Verbindung
>
> Klingt m.M. nach am Besten und kann auch als Verb benutzt werden.
> Meinungen/Vorschläge?
Könnte ich so nichts zu sagen, keine Ahnung davon.
Ich musste erst mal googlen, worum es hier überhaupt geht:
Ein Zitat aus einem dieszüglichen Google-Hit:
I used aufs to union squashfs and ext3
Scheinbar kann man also z.B. die Funktionalitäten | Eigenschaften
von squashfs und ext3 kombinieren zu einem neuen "Dateisystem".
Da finde ich die Übersetzung Verbindung durchaus passend.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
