Hallo Chris, On Fri, Nov 20, 2009 at 05:08:58PM +0100, Chris Leick wrote: > anbei die Übersetzung der Grafikbibliothek »clutter«. Die Datei enthält > nur 19 Zeichenketten. Bitte um konstruktive Kritik.
ein paar Kleinigkeiten von mir: > #. Translate to default:RTL if you want your widgets > #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. > #. * > #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR": if it > #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work it it > #. http://de.wikipedia.org/wiki/Mip_Mapping > #: clutter/clutter-main.c:1287 > msgid "Disable mipmapping on text" > msgstr "Mip-Mapping auf Text ausschalten" s/auf/für/ > #: clutter/clutter-main.c:1290 > msgid "Use 'fuzzy' picking" > msgstr "»Unscharfes« herausgreifen benutzen" Herausgreifen > #: clutter/clutter-main.c:1293 > msgid "Clutter debugging flags to set" > msgstr "Clutter-Fehlersuchmerkmale zu setzen" > > #: clutter/clutter-main.c:1295 > msgid "Clutter debugging flags to unset" > msgstr "gesetzte Clutter-Fehlersuchmerkmale aufheben" Wenn schon dann "zu setzende Clutter-Fehlersuchmerkmale" "zu entfernende Clutter-Fehlersuchmerkmale" > #: clutter/clutter-shader.c:464 > #, c-format > msgid "%s compilation failed: %s" > msgstr "%s kompilieren fehlgeschlagen: %d" Kompilierung, eventuell mit Bindestrich davor %d ==> %s !!!!! Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
