Hallo Chris, On Wed, Sep 16, 2009 at 04:31:33PM +0200, Chris Leick wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../mysqmail.templates:1001 > msgid "Reuse MySQL auth information from DTC?" > msgstr "MySQL-Echtheitsprüfungsinformationen von DTC wiederverwenden"
IMHO ist »auth« nicht Echtheit (und leo schlägts auch nicht vor).
Warum nicht »Authentifizierung«?
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:5001
> # FIXME traffic (f missing) and pop3 (twice)
> msgid ""
> "MySQmail will use it to save trafic for pop3, smtp ftp, and pop3 login auth."
> msgstr ""
> "MySQmail wird ihn benutzen, um Datenverkehr für POP3-, SMTP-, und "
> "FTP-Anmeldeechtheitsprüfungen zu speichern."
Auth s.o., dass FIXME ist für den Fehlerbericht?
Der Rest ist IMHO i.O.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
