Hallo Thomas, zumindest eine Kleinigkeit musst du noch korrigieren:
On Thu, Sep 03, 2009 at 08:21:19PM +0200, Thomas Mueller wrote: > Package: nodm > msgid "" > "Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user " > "without asking for authentication. On regular machines, this has security " > "implications and is therefore disabled by default." > msgstr "" > "Nodm startet ein X-Sitzung ohne Authentisierung für den Benutzer, da es für " s/ein/eine/ Authentifikation ist üblicher, oder? > "Embedded- bzw. Kiosk-Systeme entwickelt wurde. Auf normalen Systemen hat das > " > "Auswirkungen auf die Sicherheit und ist deshalb standardmäßig deaktiviert." > msgid "" > "If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait " > "an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow " > "until a session lasts longer than this amount." > msgstr "" > "Falls eine X-Sitzung kürzer als diese Zeit in Sekunden existiert wird Nodm " > "eine gewisse Zeit warten, bevor die Sitzung erneut gestartet wird. Die " > "Wartezeit verlängert sich bis eine Sitzung länger als dieser Wert existiert." Komma nach "sich"? Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
