Hallo Liste, noch eine (neu-)übersetzte Vorlage mit der Bitte um konstruktive Korrekturvorschläge. Sie ist sehr kurz, aber bei der dritten Zeichenkette bin ich mir nicht sicher, ob sie so (gut) verständlich ist.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of vpb-driver debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2009. # This file is distributed under the same license as the vpb-driver package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vpb-driver 4.2.42-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vpb-dri...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-21 12:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-21 21:27+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Default #. Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: #. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes #. This is the prefix someone would dial to make an international call to a #. phone in the region you are translating for, without any "long distance call" #. prefix numbers that are specific to the telephone exchange being called from. #: ../libvpb0.templates:2001 msgid "61" msgstr "49" #. Type: string #. Description #: ../libvpb0.templates:2002 msgid "ITU-T telephone code:" msgstr "ITU-T-Telefon-Code:" #. Type: string #. Description #: ../libvpb0.templates:2002 msgid "" "To configure the Voicetronix telephony hardware driver, please enter the " "prefix a caller would dial to make an international call to your region " "(without any \"long distance call\" prefix numbers specific to the exchange " "being called from). For instance, the code is 1 for North America, 61 for " "Australia, or 33 for France." msgstr "" "Um den Voicetronix-Telefonie-Hardwaretreiber zu konfigurieren, geben Sie " "bitte die Vorwahl ein, die für Ihre Region bei einem internationalen Anruf " "benötigt würde (ohne die Nummern, die in der Ursprungsregion benötigt werden, " "um einen internationalen Anruf einzuleiten). Beispielsweise hat Nordamerika " "den Code 1, 61 ist für Australien und 33 für Frankreich."
signature.asc
Description: Digital signature
