On Do, 2009-07-23 at 22:35 +0200, Thomas Müller wrote: > Eine schönen Abend an alle, > > zur Ansicht mit der Bitte im Kritik.
Gerne doch: > #. Type: string > #. Description > #: ../gpsd.templates:1001 > msgid "Device the GPS receiver is attached to:" > msgstr "Gerät an dem der GPS-Empfänger angeschlossen ist:" Geraet, an dem... > "Mehrere Geräte können durch Leerzeichen getrennt angegeben werden. Geben Sie > " > "nichts an, falls Sie gpsd mit keinem Gerät verbinden wollen oder falls Sie > die " > "automatische Geräteerkennung nutzen wollen." falls Sie nur die ... > #. Type: string > #. Description > #: ../gpsd.templates:3001 > msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"." > msgstr "Standardmäßig sollte »-F /var/run/gpsd.sock« hinzugefügt werden." ... wird ... hinzugefuegt. > "Die Konfiguration muß wenigstens entweder ein Gerät, mit dem sich gpsd " > "verbinden soll, oder einen Kontrollsocket (unter Verwendung der Option »-F«) > " > "spezifizieren. Die USB-Autoerkennung benötigt »/var/run/gpsd.sock« als " > "Kontrollsocket." muss (mit Doppel-s) Ich sag immer 'das' Socket. YMMV. -- Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into Sebastian | your ~/.signature to help me spread! -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
