Dear Madam or Sir,
in a recent discussion on a German support board of Debian
www.debianforum.de I realized that the German translation of the Debian
social contract is capable of being misunderstood. Some passages
actually make little sense at all or seriously twist the English meaning.
I provide you with a translation that paid special attention to
subordinate clauses, thus cleaning up some of the ambiguousness. I hope
it is useful.
Best regards,
Björn Janßen
Version 1.1, ratifiziert am 26. April 2004. Sie löst Version 1.0,
ratifiziert am 5. Juli 1997, ab.
Debian, die Hersteller des Debian GNU/Linux Systems, haben den Debian
Gesellschaftsvertrag aufgestellt. Der Debian Richtlinien für freie Software
(DFSG) Teil des Vertrages, ursprünglich entworfen als Menge von
Verpflichtungen, denen wir folgen wollen, wurde von der
Freie-Software-Gemeinschaft für freie Software als Grundlage der Open-Source
Definition übernommen.
"Gesellschaftsvertrag" mit der Freie-Software-Gemeinschaft
1. Debian wird zu 100% frei bleiben
Wir legen die Richtlinien, die wir benutzen, um zu bestimmen ob ein Werk "frei"
ist, im Dokument "Die Debian Richtlinien für freie Software" fest. Wir
versprechen, dass das Debian System und alle seine Teile nach diesen
Richtlinien frei sein werden. Wir werden Personen unterstützen, die freie und
unfreie Werke mit Debian erschaffen oder benutzen. Wir werden das System
niemals von unfreien Teilen abhängig machen.
2.Wir leisten unseren Beitrag zur Freie-Software-Gemeinschaft
Wenn wir neue Teile für das Debian System schreiben, dann werden wir diese auf
eine Art und Weise lizenzieren, die mit den Debian Richtlinien für freie
Software vereinbar ist. Wir werden das beste System herstellen, das wir
können, so dass freie Werke weit verbreitet und genutzt werden. Wir werden
Dinge wie Fehlerkorrekturen, Verbesserungen und Anwenderwünsche an die
âupstreamâ Autoren von Werken, die in unserem System enthalten sind,
weiterleiten.
3.Wir werden Probleme nicht verbergen
Wir werden jederzeit unsere vollständige Fehlerbericht-Datenbank für die
Ãffentlichkeit zur Verfügung halten. Fehlermeldungen, die von Personen online
berichtet werden, werden unverzüglich für andere sichtbar.
4.Unsere Prioritäten sind unsere Anwender und Freie Software
Wir werden uns von den Bedürfnissen unserer Anwender und der
Freie-Software-Gemeinschaft leiten lassen. Ihr Interesse steht an erster
Stelle. Wir werden die Bedürfnisse unserer Anwender in vielen
unterschiedlichen Computerumgebungen unterstützen. Wir werden weder dem
Einsatz von unfreien Werken auf Debian Systemen widersprechen, noch werden wir
versuchen, ein Entgelt von Personen zu erheben, die solche Werke erschaffen
oder benutzen. Wir werden es anderen ohne Entgelt erlauben, Distributionen zu
erstellen, die sowohl Debian Systeme als auch andere Werke enthalten. Zur
Förderung dieser Ziele werden wir ein integriertes System hochwertiger
Bestandteile, ohne rechtliche Einschränkungen, die diese Nutzung verhindern
würden, zur Verfügung stellen.
5. Werke, die unseren Freie-Software Standards nicht genügen
Wir erkennen an, dass einige unserer Anwender Werke nutzen müssen, die nicht
mit den Debian Richtlinien für freie Software übereinstimmen. Wir haben in
unseren Archiven âcontribâ und ânon-freeâ Bereiche für diese Werke
geschaffen. Die Pakete in diesen Bereichen sind kein Teil des Debian System,
obwohl sie für die Benutzung mit Debian konfiguriert worden sind. Wir fordern
CD-Hersteller auf, die Lizenzen der Pakete in diesen Bereichen zu lesen und
festzustellen, ob diese Pakete auf ihren CDs vertrieben werden können. Somit
unterstützen wir die Nutzung und bieten Infrastruktur (z. B. unsere
Fehlerdatenbank und Mailinglisten) für unfreie Pakete, obwohl unfreie Werke
kein Teil von Debian sind.
