strongswan 4.2.14-2 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: Type: select Choices
en: earliest
de: zum frühestmöglichen Zeitpunkt

note: Type: select Choices
en: after NFS
de: nach dem NFS-Start

note: Type: select Choices
en: after PCMCIA
de: nach der PCMCIA-Aktivierung

note: Type: select Description
en: When to start strongSwan:
de: Wann soll strongSwan gestartet werden:

note: Type: select Description
en: StrongSwan starts during system startup so that it can protect filesystems that are automatically mounted.
de: StrongSwan startet während des Systemstarts, damit es automatisch eingehängte Dateisysteme schützen kann.

note: Type: select Description
en:  * earliest: if /usr is not mounted through NFS and you don't use a
       PCMCIA network card, it is best to start strongSwan as soon as
       possible, so that NFS mounts can be secured by IPSec;
     * after NFS: recommended when /usr is mounted through NFS and no
       PCMCIA network card is used;
     * after PCMCIA: recommended if the IPSec connection uses a PCMCIA
       network card or if it needs keys to be fetched from a locally running DNS
       server with DNSSec support.
de:  * frühestmöglicher Zeitpunkt: falls /usr nicht über NFS eingehangen wird und Sie keine
       PCMCIA-Netzwerkkarte verwenden, sollte strongSwan so bald wie möglich
       gestartet werden, damit NFS-Dateisysteme durch IPSec gesichert werden können;
     * nach NFS-Start: empfohlen, falls /usr per NFS eingehangen und keine
       PCMCIA-Netzwerkkarte verwendet wird;
     * nach PCMCIA-Aktivierung: empfohlen, falls die IPSec-Verbindung eine PCMCIA-
       Netzwerkkarte verwendet oder falls Schlüssel von einem lokal laufenden DNS-
       Server mit DNSSec-Unterstützung geholt werden müssen.

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
de: StrongSwan jetzt neu starten?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, because if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. However, this might close existing connections and then bring them back up.
de: Ein Neustart von strongSwan wird empfohlen, da eine Sicherheitskorrektur erst nach dem Neustart des Daemons greift. Dies könnte allerdings existierende Verbindungen beenden und erneut aufbauen.

note: Type: boolean Description
en: If you don't restart strongSwan now, you should do so manually at the first  opportunity.
de: Falls Sie strongSwan jetzt nicht neu starten, sollten Sie dies bei der ersten  Möglichkeit manuell nachholen.

note: Type: boolean Description
en: Start strongSwan's IKEv1 daemon?
de: StrongSwans IKEv1-Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: The pluto daemon must be running to support version 1 of the Internet Key Exchange protocol.
de: Der pluto-Daemon muss aktiviert sein, um die Version 1 des Internet-Key- Exchange-Protokolls zu unterstützen.

note: Type: boolean Description
en: Start strongSwan's IKEv2 daemon?
de: StrongSwans IKEv2-Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: The charon daemon must be running to support version 2 of the Internet Key Exchange protocol.
de: Der charon-Daemon muss aktiviert sein, um die Version 2 des Internet-Key- Exchange-Protokolls zu unterstützen.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA public/private keypair for this host?
de: Ein öffentlich/privates RSA-Schlüsselpaar für diesen Rechner erstellen?

note: Type: boolean Description
en: StrongSwan can use a Pre-Shared Key (PSK) or an RSA keypair to authenticate IPSec connections to other hosts. RSA authentication is generally considered more secure and is easier to administer. You can use PSK and RSA authentication simultaneously.
de: StrongSwan kann einen Pre-Shared Key (PSK) oder ein RSA-Schlüsselpaar zur Authentifzierung von IPSec-Verbindungen zu anderen Rechnern verwenden. RSA-Authentifizierung wird allgemein als sicherer angesehen und ist einfacher zu verwalten. Sie können PSK- und RSA-Authentifizierung gleichzeitig verwenden.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to use an existing one in the next step.
de: Falls Sie kein neues öffentliches/privates Schlüsselpaar erstellen wollen, können Sie im nächsten Schritt ein existierendes auswählen.

note: Type: boolean Description
en: Use an existing X.509 certificate for strongSwan?
de: Ein vorhandenes X.509-Zertifikat für strongSwan verwenden?

note: Type: boolean Description
en: The required information can automatically be extracted from an existing X.509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. You should choose this option if you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections.
de: Die benötigten Informationen können automatisch aus einem vorhandenen X.509-Zertifikat mit passendem privatem RSA-Schlüssel extrahiert werden. Beide Teile können in einer Datei sein, falls sie im PEM-Format vorliegt. Falls Sie über solch ein Zertifikat und eine solche Schlüsseldatei verfügen und diese für die Authentifizierung von IPSec-Verbindungen verwenden möchten, sollten Sie diese Option wählen.

note: Type: string Description
en: File name of your X.509 certificate in PEM format:
de: Dateiname Ihres X.509-Zertifikates im PEM-Format:

note: Type: string Description
en: Please enter the full location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
de: Bitte geben Sie den kompletten Ort der Datei an, die Ihr X.509-Zertifikat im PEM-Format enthält.

note: Type: string Description
en: File name of your existing X.509 private key in PEM format:
de: Dateiname Ihres vorhandenen privaten X.509-Schlüssels im PEM-Format:

note: Type: string Description
en: Please enter the full location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file as the X.509 certificate.
de: Bitte geben Sie den vollständigen Ort der Datei an, die den privaten RSA-Schlüssel enthält, der zu Ihrem X.509-Zertifikat im PEM-Format passt. Dies kann die gleiche Datei sein, die auch das X.509-Zertifikat enthält.

note: Type: string Description
en: RSA key length:
de: RSA-Schlüssellänge:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of RSA key you wish to generate. A value of less than  1024 bits is not considered secure. A value of more than 2048 bits will  probably affect performance.
de: Bitte geben Sie die Länge des RSA-Schlüssels ein, den Sie generieren wollen. Ein kleinerer Wert als 1024 Bits wird als unsicher angesehen. Ein Wert über 2048 Bits wird wahrscheinlich die Leistung beeinträchtigen.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
de: Ein selbst-signiertes X.509-Zertifikat erstellen?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request.
de: Nur selbst-signierte X.509-Zertifikate können automatisch erstellt werden, weil ansonsten eine Zertifizierungsstelle zum Signieren der Zertifikatsanforderung benötigt wird.

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, the certificate created can be used immediately to connect to other IPSec hosts that support authentication via an X.509 certificate. However, using strongSwan's PKI features requires a a trust path to be created by having all X.509 certificates signed by a single authority.
de: Falls Sie diese Option akzeptieren, kann das erstellte Zertikat sofort für Verbindungen zu anderen IPSec-Rechnern genutzt werden, die Autentifizierung durch ein X.509-Zertifikat unterstützen. Die Verwendung von strongSwan's PKI-Eigenschaften erfordert allerdings die Erstellung eines Vertrauenspfades, in dem alle X.509-Zertifikate durch eine einzelne Zertifizierungsstelle signiert werden.

note: Type: boolean Description
en: If you do not accept this option, only the RSA private key will be created, along with a certificate request which you will need to have signed by a  certificate authority.
de: Falls Sie diese Option nicht akzeptieren, wird nur der private RSA-Schlüssel zusammen mit einer Zertifikatsanfrage erstellt, und Sie müssen die Zertifikatsanfrage von Ihrer Zertifizierungsstelle signiert bekommen.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
de: Ländercode für die X.509-Zertifizierungsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter ISO3166 country code that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie den zweibuchstabigen ISO3166-Ländercode ein, der in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: This field is mandatory; otherwise a certificate cannot be generated.
de: Dieses Feld ist erforderlich; andernfalls kann kein Zertifikat erstellt werden.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
de: Name des Landes oder der Provinz für diese X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province to include in the certificate request.
de: Bitte geben Sie den kompletten Namen des Landes oder der Provinz ein, der in der Zertifikatsanfrage enthalten sein soll.

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
de: Örtlichkeitsangabe für die X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name (often a city) that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie die Örtlichkeit (oft eine Stadt) ein, die in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
de: Organisationsname für die X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name (often a company) that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie den Namen einer Organisation (oft eine Firma) ein, der in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
de: Organisationseinheit für die X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit name (often a department)  that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie den Namen der Organisationseinheit (z.B. Abteilung) ein, der in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Common name for the X.509 certificate request:
de: Allgemeiner Name für die X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (such as the host name of this machine) that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie den allgemeinen Namen (z. B. den Rechnernamen dieser Maschine) ein, der in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
de: E-Mail-Adresse für die X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address (for the individual or organization responsible) that should be used in the certificate request.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse (der verantwortlichen Person oder Organisation) ein, die in der Zertifikatsanfrage verwendet werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
de: Möchten Sie opportunistische Verschlüsselung aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
de: Diese strongSwan-Version unterstützt opportunistische Verschlüsselung (OE), die IPSec-Authentifizierunginformationen in DNS-Datensätzen speichert. Solange dies nicht weit verbreitet ist, verursacht die Aktivierung eine bedeutende Verzögerung für jede neue ausgehende Verbindung.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the pluto daemon starts.
de: Sie sollten opportunistische Verschlüsselung nur aktivieren, wenn Sie sich ganz sicher sind. Ihre Internet-Verbindung (Default-Route) könnte getrennt werden, wenn der pluto-Daemon startet.
