Hallo,
Christian Perrier Christian Perrier <bubu...@debian.org>:
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sunday, May 03, 2009.
>
Kann bitte mal jemand drüberschauen?
Vielen Dank.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden auch 2009 wieder *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
# translation of canna_3.7p3-6.2_de.po to German
#
# Erik Schanze <er...@debian.org>, 2004-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canna_3.7p3-6.2_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ca...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <er...@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should the Canna server run automatically?"
msgstr "Canna-Server automatisch starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This package contains the Canna server and server-related utilities. If you "
"are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now."
msgstr ""
"Dieses Paket enthÀlt den Canna-Server und Server-Werkzeuge. "
"Wenn Sie nur an diesen Werkzeugen interessiert sind, können "
"Sie den Canna-Server jetzt deaktivieren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the Canna server run in network mode? "
msgstr "Canna-Server im Netzwerkmodus betreiben? "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default the Canna server will run without support for network "
"connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from "
"clients running on the same host."
msgstr ""
"Normalerweise wird der Canna-Server ohne UnterstÃŒtzung fÃŒr "
"Netzwerkverbindungen betrieben und nimmt Verbindungen nur "
"ÃŒber UNIX-Domain-Sockets von Clients an, die auf dem selben "
"Rechner laufen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, network support will be activated, and the Canna "
"server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on "
"remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if "
"they run on the local host."
msgstr ""
"Wenn Sie hier zustimmen, wird die NetzwerkunterstÃŒtzung "
"eingeschaltet und der Canna-Server nimmt Verbindungen ÃŒber "
"TCP-Sockets auch von Clients an, die auf entfernten "
"Rechnern laufen. Einige Clients (wie Egg und Yc-el) benötigen "
"diesen Modus, auch wenn sie auf dem selben Rechner laufen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Manage /etc/hosts.canna automatically?"
msgstr "Die Datei /etc/hosts.canna automatisch verwalten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server."
msgstr ""
"In der Datei /etc/hosts.canna werden Rechner aufgelistet, "
"die sich mit dem Canna-Server verbinden dÃŒrfen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"You should not accept this option if you prefer managing the file's contents "
"manually."
msgstr ""
"Lehnen Sie hier ab, wenn Sie den Inhalt der Datei selbst "
"bestimmen wollen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Hosts allowed to connect to this Canna server:"
msgstr "Rechner, die sich mit diesem Server verbinden dÃŒrfen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Bitte geben Sie durch Leerzeichen getrennt die Namen der "
"Rechner ein, die sich mit diesem Canna-Server verbinden dÃŒrfen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid ""
msgid "You can use \"unix\" to allow access via UNIX domain sockets."
msgstr ""
"Benutzen Sie »unix«, um den Zugriff Ìber UNIX-Domain-Sockets "
"zu gestatten."
#. Type: select
#. Description
#: ../libcanna1g.templates:2001
msgid "Canna input style:"
msgstr "Eingabestil von Canna:"
#. Type: select
#. Description
#: ../libcanna1g.templates:2001
msgid ""
"Please choose the default Canna input style:\n"
" verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;\n"
" 1.1 : old Canna style (ver. 1.1);\n"
" 1.2 : old Canna style (ver. 1.2);\n"
" jdaemon: jdaemon style;\n"
" just : JustSystems ATOK style;\n"
" lan5 : LAN5 style;\n"
" matsu : Matsu word processor style;\n"
" skk : SKK style;\n"
" tut : TUT-Code style;\n"
" unix : UNIX style;\n"
" vje : vje style;\n"
" wx2+ : WX2+ style."
msgstr ""
"Bitte wÀhlen Sie den Standard-Eingabestil aus:\n"
" verbose: Canna3.5-Standard-Stil mit ausfÃŒhrlichen Kommentaren;\n"
" 1.1 : alter Canna-Stil (Ver. 1.1);\n"
" 1.2 : alter Canna-Stil (Ver. 1.2);\n"
" jdaemon: Jdaemon-Stil;\n"
" just : Justsystem-ATOK-Stil;\n"
" lan5 : LAN5-Stil;\n"
" matsu : MATSU-Word-Processor-Stil;\n"
" skk : SKK-Stil;\n"
" tut : fÃŒr TUT-Code;\n"
" unix : UNIX-Stil;\n"
" vje : Vje-Stil;\n"
" wx2+ : WX2+-Stil."
