Hallo Chris, On Wed, Apr 15, 2009 at 11:51:58AM +0200, Chris Leick wrote: > mit Bitte darum korrigiert zu werden.
alles habe ich wie üblich nicht verstanden, aber ... > #: corStruct.c:449 > msgid "All parameters must be less than 1 in absolute value" > msgstr "Alle Parameter müssen im absolute Werte kleiner als 1 sein." "Der Betrag aller Parameter muss kleiner 1 sein." Sonst: "absoluteN Wert" > #: corStruct.c:560 > msgid "Coefficient matrix not invertible" > msgstr "Koeffizientenmatrix nicht umkehrbar" Das zwanghafte Eindeutschen bringt nichts: "invertierbar" Matrizen invertiert man nämlich und kehrt sie nicht um. > #: nlmefit.c:892 > msgid "Unable to form Cholesky decomposition" > msgstr "Unfähig eine Cholesky-Zerlegung zu bilden" Siehst du, hier wird Cholesky auch mit "y" geschrieben. Dort wo es in GNU R mit "i" geschrieben wurde, würde ich die Autoren darauf hinweisen. Schon um auch die Arbeit anderer Übersetzer nicht zu verkomplizieren. (Betraf andere PO-Datei.) Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
