adjtimex_1.26-3_de - en to de translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should adjtimex be run at installation and at every startup?
de: Soll Adjtimex nach der Installation und bei jedem Hochfahren gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: Running adjtimex at system startup will set the kernel time parameters to the values in /etc/default/adjtimex.
de: Wird Adjtimex beim Hochfahren des Systems gestartet, werden die Zeitparameter im Kernel auf die Werte in /etc/defaults/adjtimex gesetzt.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you just want to use adjtimex to inspect the current parameters.
de: Stimmen Sie nicht zu, wenn Sie mit Adjtimex nur die aktuellen Parameter ermitteln wollen.

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
de: Adjtimexconfig zur Installation oder Aktualisierung von Adjtimex aufrufen?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
de: Das Skript »adjtimexconfig« nutzt Adjtimex, um die Werte der Kernelvariablen »tick« und »frequency« zu finden, damit die Systemuhr ungefähr mit der Rechneruhr (auch bekannt als CMOS-Uhr) übereinstimmt. Das Skript speichert diese Werte in der Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex, sodass die Einstellung bei jedem Systemstart wiederhergestellt wird, wenn /etc/init.d/adjtimex startet.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
de: Das Skript benötigt 70 Sekunden, um durchzulaufen, es bei jeder Aktualiesierung laufen zu lassen, dürfte Zeitverschwendung sein. Andererseits können Sie »adjtimexconfig« selbst bei Bedarf starten oder finden die Kernelvariablen auf einem anderen Weg (siehe Handbuchseite von Adjtimex) und speichern die Werte in der Datei /etc/default/adjtimex.
