Hallo, Am 20.03.2009 um 13:55 schrieb Matthias Julius:
> Dass man "folder" normalerweise nicht mit "Verzeichnis" uebersetzen > kann, ist klar. Das aendert aber nichts daran, dass im Computerbereich > mit Ordnern und Verzeichnissen oft das Gleiche gemeint ist. Ich halte > aber "Ordner" im Linux-Umfeld aber fuer unueblich und wuerde daher > trotzdem "Verzeichnis" schreiben. (Im Englischen wuerde ich natuerlich > auch nicht "folder" verwenden). > > Oder lebe ich so weit hinterm Mond, dass ich hier eine Entwicklung > verpasst habe? Zumindest scheinst du keine der großen Desktop-Umgebungen zu benutzen, denn die halten sich an Microsofts Vorgaben und verwenden ziemlich durchgängig die Bezeichnung »folder« beziehungsweise »Ordner«. Sven -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
