Hallo Helge, On Mon, Mar 16, 2009 at 10:12:31PM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > msgid "" > "Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain " > "name or an abbreviation of the name of your organization are usually good " > "candidates." > msgstr "" > "Jede Installation des Request Trackers muss einen eindeutigen Namen haben."
Leerzeichen fehlt am Ende. > "Der Domainname oder eine Abkürzung des Namens Ihrer Organisation sind " > "typischerweise gute Kandidaten." > msgid "" > "Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing " > "URLs to the RT web interface." > msgstr "" > "Bitte geben Sie das Schemata, den Server und (optional) den Port zur " Ist Schemata nicht der Plural von Schema? > "Zusammenstellung der URL für die RT-Webschnittstelle an." > msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one." > msgstr "Der Wert benötigt am Anfang einen Schrägstrich (/) aber nicht am > Ende." Komma vor "aber"???? > "_DBC_DBNAME_ statt am vorgesehenen Ort zu befinden. Nachdem diese " > "Installation abgeschlossen ist müssen Sie diese Datei manuell an den " Komma nach "ist". > "korrekten Ort verschieben (lesen Sie > /etc/request-tracker3.8/RT_SiteConfig.d/" > "51-dbconfig-common), damit RT wieder funktioniert." Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
