Wolfgang Schweer <schw...@cityweb.de> writes:
> #: ../src/ldm.c:217
> #, c-format
> msgid "Process %d exited with status %d"
> msgstr "Prozess %d beendet mit Status: %d"
Prozess %d mit Status %d beendet
>
> #: ../src/ldm.c:220
> #, c-format
> msgid "Process %d killed by signal %d"
> msgstr "Prozess %d getötet durch Signal %d"
Prozess %d durch Signal %d abgebrochen
>
> #: ../src/ldm.c:261
> msgid "ERROR: no Xsession"
> msgstr "FEHLER: Keine X-session"
s/session/Session/
>
> #: ../src/ldm.c:453
> msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
> msgstr "FEHLER: Benutzername wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben "
^^
>
> #: ../src/ldm.c:459
> msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
> msgstr "FEHLER: Passwort wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
^^
>
> #: ../src/ldm.c:464
> msgid "ERROR: get_host from greeter failed"
> msgstr "FEHLER: Rechnername wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
^^
>
> #: ../src/ldm.c:468
> msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
> msgstr "FEHLER: Sprachauswahl wurde vom Anmeldefenster nicht übergeben"
^^
Doppelte Leerzeichen
>
> #: ../src/ldm.c:519
> msgid "Established ssh session."
> msgstr "ssh-Sitzung aufgebaut."
>
> #. x_session's exited. So, clean up.
> #: ../src/ldm.c:521
> #: ../src/ldm.c:529
> msgid "Executing rc files."
> msgstr "rc-Dateien werden ausgeführt."
>
> #. Execute any rc files
> #: ../src/ldm.c:523
> msgid "Beginning X session."
> msgstr "X-Sitzung wird gestartet."
>
> #. Start X session up
> #: ../src/ldm.c:525
> msgid "X session ended."
> msgstr "X-Sitzung wurde beendet."
>
> #. Execute any rc files
> #: ../src/ldm.c:532
> msgid "Ending ssh session."
> msgstr "ssh-Sitzung wird beendet."
Oben hast Du "session" nicht übersetzt.
>
> #: ../src/sshutils.c:250
> #, c-format
> msgid "Shutting down ssh session: %s"
> msgstr "Die Sitzung ssh %s wird beendet"
"Die ssh-Sitzung wird beendet: %s"
Ich würde auch SSH überall groß schreiben.
Matthias
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
