Hallo, On Wed, Feb 18, 2009 at 04:36:00PM +0100, Jens Seidel wrote: > On Mon, Feb 16, 2009 at 10:49:55PM +0100, deb...@vnehring.de wrote: > > Es wirft sich für mich die Frage auf, ob Übersetzungen von jemandem > > wie mir, der manchmal nicht genau weiß, worum es geht, überhaupt > > nützlich sind oder eher verwirren. Vor allem, weil ich das Gefühl > > habe, dass die Originale manchmal nicht so richtig präzise sind. Wenn > > ich dann noch nicht richtig präzise Übersätze gibt es wohl hin und > > wieder einen Stille-Post-Effekt. > > Glaubst du, ich kann es besser? Ich bin selber Programmierer und technisch > war ich mal sehr gewieft aber trotzdem habe ich oft rätseln müssen, habe mir > die Original-Advisories angeschaut, ebenso wie Patches und Code der die > Schwachstellen ausnutzt, gegoogelt, ...
Ja, leider sind die Originale nicht immer von Klarheit geprägt.
> Ein paar Dinge wie Pufferüberlauf, Formatierungsschwachstellen usw. sagen
> mir etwas, vieles andere, insbesondere netzwerkspezifisches aber auch nicht.
>
> Also zumindest ich freue mich über deine Übersetzungen ...
Ich auch. Ich denke, den Lesern, auch wenn wir nicht ihre Anzahl
kennen, hilft die deutsche Version schon.
> > Man könnte sich sowieso fragen, wie wichtig es ist, die DSAs überhaupt
> > zu übersetzen. Gibt es jemanden, der mit den DSAs im Prinzip etwas
> > anfangen kann, der aber kein English versteht? Vielleicht sollte ich
> > lieber die Zeit, die ich dafür aufwenden kann, damit verbringen,
> > etwas zu übersetzen, was auch der "Normalbevölkerung" nutzt.
>
> Tja, das ist die Frage. DSAs haben den Vorteil klein zu sein, aber diese
> so nebenbei zu übersetzen schafft wohl nur Helge :-) Es ist ziemlich
> zeitaufwendig und positive Rückmeldungen (oder überhaupt Rückmeldungen)
> gibt es maximal! eine pro Jahr.
Zur Klarstellung: Nebenbei schaffe ich die DSAs nicht, die Kosten auch
mir Zeit, daher hatte ich eigentlich im Sinne der Arbeitsteilung das
DSA-Feld Dir (Jens) überlassen; ich stopfe momentan nur ein paar
Lücken für 2008.
Und Rückmeldungen gibt es leider nur wenige, in der Tat, und dann
meistens nur, wenn eine Übersetzung nicht gefällt.
> Außerdem bin ich sicher, dass sie gelesen werden, ich habe nur keine
> Ahnung von wie vielen (5-50 oder von Hunderten, Tausenden???).
> Vielleicht sollten wir mal auf debian-german-user nachfragen?
Wenn Ihr da Zahlen rausbekämt, würden die mich auch interessieren.
> Interessanterweise werden die Debian-Sicherheitsgutachten auch von anderen
> übersetzt (ebenso wie die vonn SuSE, ...). Es gibt da einen deutschen,
> kommerziellen Dienst (in einem Wissenschaftsnetz?), der diese deutschen
> Übersetzungen per Mailingliste vertreibt.
Das ist interessant.
> Ich fand dies in der Vergangenheit durch Zufall beim Suchen nach einer
> optimalen Übersetzung heraus. Diese externen Übersetzungen können aber von
> uns nicht genutzt werden, da sie kommerziell sind. Ich hatte mal
> nachgefragt, ob eine Relizenzierung möglich wäre, aber die Diskussion ist
> wohl irgendwie im Sande verlaufen.
Schade.
> > s/(?:,)?( )?these problems have been fixed in/$1wurden diese Probleme
> > in Version behoben/;
Ich habe mir auch eines für die vote-Seiten angelegt. Die Kunst
besteht darin, die regulären Ausdrücke so zurechtzulegen, dass die
Übersetzung kaum noch nachgearbeitet werden muss. Bei den vote-Seiten
kann ich mittlerweile eine Reihe von Dateien fast ohne Bearbeitung
übersetzen; allerdings sind dies auch deutlich strukturierter.
> > Wer betreut das Skript momentan? Im Skript selber ist bei 2006
> > Schluss: "Written in 2000-2006 by Peter Karlsson". Vielleicht könnte
> > man da ein oder zwei Dinge ändern.
Mmh, ich glaube der erste Schreibzugriff sollte das Copyright
nachtragen (cvs log sollte da was verraten).
> Klar ist es nicht optimal. Du kannst daran ändern, was immer du möchtest.
> Ich kenne mich mit Perl nicht sehr gut aus. Früher hätte ich solch eine
> Sprache in ein, zwei Tagen gelernt (habe auch ein Buch dazu rumliegen),
> aber heutzutage ... :-)
Ich denke, der Kern ist die Wahl der regulären Ausdrücke, ansonsten
habe ich bei vote auch nur ein paar Kleinigkeiten (IIRC) geändert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
