Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick:
Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick:
#: zenmapGUI/DiffCompare.py:424
#, python-format
msgid "Add %s address %s."
msgstr "Addiere %s Adresse %s."
"Füge Adresse %s hinzu %s."
Ich verstehe die englische Konstruktion aber nicht.
Dann müsste es aber doch heissen
"Add address %s . %s"
So ganz falsch scheint meine Übersetzung nicht zu sein, sonst ist es das
Orginal auch.
Wie gesagt, ich glaube, das Original ist hier fragwürdig.
Nichtsdestotrotz scheint mir listenmäßige Bedeutung "hinzufügen"
vorzuliegen und nicht die mathematische "zusammenzählen".
Wie wäre es mit
"Füge %s hinzu, Adresse %s"
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
