Hier mein Änderungen für die Quelldatei contrib.sgml der debian-faq. Ein Patch liegt bei. Bitte gegenlesen und hochladen.
Eine Anmerkung: contrib.sgml war nicht veraltet (vielleicht bis auf den Namen einer Website). Daher habe ich zunächst nur Rechtschreib- und Interpunktionsfehler behoben. Dann wurde mir klar, dass die Lesbarkeit bei der ursprünglichen Übersetzung durch viele allzu direkte Übernahmen aus dem Englischen gelitten hat. Daher sind die meisten Änderungen stilistischer Natur. Ein paar Bandwurmsätze habe allerdings auch ich noch am Leben gelassen. Grüße -- Benjamin Eckenfels OpenPGP Key id: CF56E489 Key fingerprint = 386D CBE1 0833 4C12 2871 F51E 839D 18EF CF56 E489 Public Key: http://wwwkeys.de.pgp.net/pks/lookup?search=0xCF56E489&op=vindex
Index: de/contrib.sgml =================================================================== --- de/contrib.sgml (Revision 5259) +++ de/contrib.sgml (Arbeitskopie) @@ -1,45 +1,44 @@ -<!-- Subversion revision of original English document "3548" --> +<!-- Subversion revision of original English document "5259" --> <chapt id="contributing">Zum Debian-Projekt beitragen -<p><url name="Spenden" id="&debian-donation;"> -von Zeit (um neue Pakete zu entwickeln, alte Pakete zu betreuen -oder um Benutzerunterstützung anzubieten), Ressourcen (um die FTP- und -WWW-Archive zu spiegeln) -und Geld (um neue Testsysteme zu kaufen, genau wie Hardware für die Archive) -können dem Projekt helfen.</p> +<p>Sie können verschiedene Dinge <url name="spenden" id="&debian-donation;">, um Debian zu helfen: +Etwa Zeit, um neue Pakete zu entwickeln, alte Pakete zu betreuen +oder Benutzer zu unterstützen; Ressourcen, um die FTP- und +WWW-Archive zu spiegeln +sowie Geld, um neue Testsysteme oder Hardware für die Archive zu kaufen.</p> -<sect id="contrib">Wie kann ich ein Debian-Software-Entwickler werden? +<sect id="contrib">Wie kann ich Debian-Software-Entwickler werden? -<p>Die Entwicklung von Debian ist für alle offen und neue Benutzer mit den -entsprechenden Fähigkeiten und/oder dem Willen zu lernen, werden benötigt um -existierende Pakete, welche von den vorherigen Paketbetreuer -»aufgegeben« wurden, zu betreuen, um neue Pakete zu entwickeln und um Benutzer +<p>Die Entwicklung von Debian ist für jedermann zugänglich. Neue Benutzer mit den +entsprechenden Fähigkeiten oder dem Willen zu lernen, werden benötigt, um +verwaiste Pakete zu verwalten, die von ihren vorherigen Betreuern +aufgegeben wurden sowie dazu, neue Pakete zu entwickeln und Benutzer zu unterstützen.</p> -<p>Die Beschreibung, wie man ein Debian-Entwickler wird, kann in der -<url name="Neue Entwickler Ecke" id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint";> +<p>Die Beschreibung, wie man ein Debian-Entwickler wird, kann in +<url name="Debians New-Maintainer Ecke" id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint";> auf der Debian-Webseite gefunden werden.</p> <sect id="contribresources">Wie kann ich Ressourcen zum Debian-Projekt - beisteuern? + beisteuern? -<p>Da das Projekt versucht, einen erheblichen Teil von Software zu erstellen und -leicht für alle zugänglich zu machen, werden Spiegel dringend benötigt. -Es ist wünschenswert aber nicht unbedingt notwendig alle Debian-Archive zu +<p>Da das Projekt versucht, eine erhebliche Menge an Software zusammenzustellen und +diese leicht zugänglich zu machen, werden dringend Spiegel-Server benötigt. +Es ist wünschenswert aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln. Bitte besuchen Sie die <url id="http://www.debian.org/mirror/size"; -name="Debian-Spiegelgröße">-Seite, um Informationen über den benötigten -Plattenplatz zu bekommen.</p> +name="Spiegel-Größe">-Seite, um Informationen über den benötigten +Speicherplatz zu bekommen.</p> <p>Der Großteil des Spiegelprozesses läuft automatisch mittels Skripten, ohne menschliche Eingriffe zu erfordern. -Allerdings treten ab und zu Störrungen auf bzw. es gibt Systemänderungen, die +Allerdings treten ab und zu Störungen auf oder es gibt Systemänderungen, die dann ein menschliches Eingreifen erfordern.</p> -<p>Wenn Sie eine High-Speed-Verbindung zum Internet und die Ressourcen haben um -alle oder einen Teil der Distribution zu spiegeln und gewillt sind, die -benötigte Zeit zu investieren (oder jemanden finden) um das System regelmäßig -zu warten, melden Sie sich bitte unter <email>[EMAIL PROTECTED]</email>.</p> +<p>Wenn Sie über eine Breitband-Verbindung zum Internet verfügen, die Ressourcen haben, um +die Distribution oder einen Teil davon zu spiegeln, gewillt sind, die +benötigte Zeit zu investieren oder jemanden zu finden, der das System regelmäßig +wartet, dann melden Sie sich bitte unter <email>[EMAIL PROTECTED]</email>.</p> <sect id="supportingorganizations">Wie kann ich das Debian-Projekt finanziell unterstützen? @@ -56,13 +55,13 @@ Die Aufgabe der Organisation ist es, »Freie Software« zu entwickeln und zu veröffentlichen.</p> -<p>Unsere Ziele sind denen der FSF sehr ähnlich und wir ermutigen +<p>Debians Ziele sind denen der FSF sehr ähnlich und wir ermutigen Programmierer dazu, ihre Programme unter der »GNU General Public License« zu veröffentlichen. -Dadurch, dass wir ein Linux-System erstellen und verbreiten, das mit den -technischen Einzelheiten von dem durch die FSF geplanten GNU-System abweicht, -haben wir einen leicht anderen Fokus. -Wir stehen noch immer mit der FSF in Verbindung und arbeiten zusammen, indem wir +Allerdings setzen wir dadurch, dass wir ein Linux-System erstellen und verbreiten, welches sich in +technischen Einzelheiten von dem GNU-System unterscheidet, wie es ursprünglich von der FSF entworfen wurde, +einen etwas anderen Schwerpunkt. +Dennoch stehen wir noch immer mit der FSF in Verbindung und arbeiten mit ihr zusammen, indem wir Änderungen zu »GNU-Software« einsenden und unsere Benutzer bitten, für die FSF und das »GNU-Projekt« zu spenden.</p> @@ -76,10 +75,10 @@ auch den GNU C-Compiler, GNU-Emacs und viele der C-Laufzeit-Bibliotheken, welche von allen Programmen des Systems genutzt werden.</p> -<p>Die FSF machte die »Freie-Software« zu dem, was sie heute ist: -sie haben die »General Public License« geschaffen, ein Großteil der -Debian-Software ist unter dieser Lizenz erschienen, und sie gründeten das -»GNU«-Projekt, um ein völlig freies Unix zu schaffen. Debian sollte als -ein Nachkomme des GNU-Systems gelten.</p> +<p>Die FSF hat die »Freie-Software« zu dem gemacht, was sie heute ist: +Sie hat die »General Public License« geschaffen, eine Lizenz unter der ein Großteil der +Debian-Software erschienen ist, und sie hat das +»GNU«-Projekt gegründet, um ein völlig freies Unix zu schaffen. Debian sollte als +ein Nachkomme des GNU-Systems angesehen werden.</p> <p>Die FSF kann unter <url id="http://www.fsf.org/";> erreicht werden.</p>
signature.asc
Description: Digital signature
