Hallo Holger, On Sat, Jun 14, 2008 at 01:47:18AM +0200, Holger Wansing wrote: > Um herauszufinden, ob uns das auch betrifft, habe ich versucht > festzustellen, was sich in der de.po-Datei ver�ndert hat:
Danke.
> Was sich ver�ndert hat:
>
> Aus
> msgid "us"
> msgstr "Englisch (amerikanisch)"
>
> ist geworden:
> msgid "American English"
> msgstr "Englisch (amerikanisch)"
>
>
> Und das f�r alle Strings.
Ok, so ist unseres zumindest nicht falsch.
> PS:
> Es ist ja noch geplant, f�r die Datei einen globalen Review
> durchzuf�hren (smith?). Ich bin allerdings nicht sicher, ob
> das wirklich noch f�r Lenny was wird.
Ich glaube momentan eher nicht.
> Deswegen stellt sich mir die Frage, ob wir folgende �nderungen
> durchf�hren:
>
> Konstrukte wie
> "Englisch (amerikanisch)"
> �ndern in
> "Amerikanisches Englisch"
> ??
Einverstanden.
> Au�erdem gibt es etliche �bersetzungen wie
> "Englisch (amerikanisch, Mac, 82 Tasten)".
> Wenn podebconf-display-po korrekt arbeitet, scheint das Komma
> an dieser Stelle (in einem Auswahl-Men�) nicht g�ltig zu sein.
> In der Ausgabe von podebconf-display-po taucht es jedenfalls
> nicht auf, stattdessen wird ein Zeilenvorschub eingef�gt.
> Sieht sehr chaotisch aus.
Nicht gut.
> �ndern in:
> "Amerikanisches Englisch (Mac - 82 Tasten)"
> ??
> So w�rde es laut Ausgabe von podebconf-display-po funktionieren.
Ist IMHO i.O., wir können es ja nach dem SMITH ggf. noch mal anpassen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
