On Sat, Jun 30, 2007 at 10:11:23PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > der Autor von XRacer bat auf debian-l18n um Übersetzungen. Anbei mein > Vorschlag für Deutsch. Verbesserungsvorschläge wie üblich sehr > willkommen.
> "XRacer (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones <[EMAIL PROTECTED]> und andere " "W. M."? > "AUTOREN.\n" Warum groß? > "Paketname: %s Version: %s\n" > "\n" > "Dieses Programm ist Freie Software; Sie können sie unter den Bedingungen > der\n" > "GNU General Public License wie sie von der Free Software Foundation\n" > "herausgegeben wird vertreiben und/oder verändern; entweder Version 2 der\n " "wie sie von ... herausgegeben wird" in paarige Kommas einschließen. > "Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jede neuere Version.\n" "jeder neueren Version" (unter jeder neueren Version vertreiben) > "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem\n" > "Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die Free Software\n" > "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, > USA.\n" Dies ist die alte Adresse! Siehe http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-08/msg00861.html > " -h, --help Zeige diese Hilfe an und beenden.\n" beende > " -V, --version Zeige Versionsnummer und beenden.\n" beende > #: src/main.c:304 > #, c-format > msgid "" > "xracer: Cannot find the package data directory. If the data files are\n" > "installed in a non-standard place, then try setting the XRACER_HOME\n" > "environment variable and running the program again.\n" > msgstr "" > "XRacer: Kann das Daten-Verzeichnis des Pakets nicht finden. Falls die > Daten-\n" > "Dateien an einem nicht-standard Ort installiert sind, dann versuchen Sie,\n" Datendateien nicht standardmäßigen Ort kein Komma am Zeilenende (ist optional) > "die Umgebungsvariable XRACER_HOME zu setzten und das Programm erneut\n" setzen > "auszuführen.\n" > msgid "%s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones and other AUTHORS" > msgstr "%s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones und anderen AUTOREN" andere -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
