Hallo Helge,
On Sun, Jun 10, 2007 at 08:42:08PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> die Vorlage war DDTP-generiert, ich habe sie auf den aktuellen Stand
> gebracht, ein paar Fehler im englischen sind auch noch drin.
>
> Bitte wie üblich Korrekturvorschläge anmerken.
> msgid ""
> "If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure "
> "myphpmoney'."
> msgstr ""
> "Falls Sie es später konfigurieren möchten, rufen Sie dann »dpkg-reconfigure "
> "myphpmoney« auf."
s/dann//
> msgid "The name do you want for your MyPhpMoney database:"
> msgstr "Den Namen, den Sie für Ihre MyPhpMoney-Datenbank wünschen:"
"Der Name" ... ?
> msgid "This is where all the MyPhpMoney data will be stored."
> msgstr "Hier werden alle MyPhpMoney-Daten gespeichert."
Nicht "Dort" statt "Hier"?
> msgid ""
> "This is the database admin username used to create MyPhpMoney database and "
> "user. For MySQL databases, this is usually \"root\"."
> msgstr ""
> "Dieses ist der Datenbank-Administrator-Benutzer, um die MyPhpMoney-Datenbank
> "
s/Dieses/Dies/. Andernfalls würde ich ein Substantiv nach "Dieses"
erwarten (hat dies Joey geschrieben, da habe ich dies auch oft korrigiert?).
> "und Benutzer anzulegen. Für MySQL-Datenbanken ist das in der Regel »root«."
> msgid "Error: failed to set up MyPhpMoney database properly !"
> FIXME ~~~
> msgstr "Fehler: konnte die MyPhpMoney-Datenbank nicht sauber aufsetzen!"
Müsste es nicht "Konnte" nach dem Doppelpunkt heißen?
> msgid ""
> "MyPhpMoney setup was successfully completed. You can now test MyPhpMoney by
> "
> "using your favourite browser to visit ${site}. Please read /usr/share/doc/"
> "myphpmoney/README.Debian for more details."
> FIXME ~~~~~~~~~~~~~
Du hast die Dateinamen überprüft? Vorbildlich!
> msgstr ""
> "Die Einrichtung von MyPhpMoney war erfolgreich. Sie können jetzt MyPhpMoney "
> "mit Ihrem bevorzugten Browser auf ${site} testen. Lesen Sie bitte
> /usr/share/"
> "doc/myphpmoney/README.Debian für weitere Details."
> msgid "Remove database after \"purging\" the myphpmoney package?"
> msgstr ""
> "Die Datenbank nach dem »vollständigen Entfernen« des Paketes Myphpmoney "
> "löschen?"
Das Paket heißt "myphpmoney".
> msgid ""
> "Should the database be removed when you purge the myphpmoney package with "
> "the \"dpkg --purge myphpmoney\" command (i.e. remove everything including "
> FIXME ~~~~
> "the configuration) later on? (default is not)"
> msgstr ""
> "Soll die Datenbank gelöscht werdenn, wenn Sie das Pakete Myphpmoney "
s/werdenn/werden/
s/Pakete/Paket/
Das Paket heißt "myphpmoney".
> "vollständing mit dem Befehl »dpkg --purge myphpmoney« (d.h. alles entfernen "
> "einschließlich der Konfiguration) löschen? (Voreingestellt ist Nein)"
"Nein" sollte nicht verwendet werden, da die Debconf-Oberfläche keinen
solchen Knopf haben muss. Besser "(Dies entspricht nicht der
Voreinstellung.)"
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
