netenv 0.94.3-20 - en to de translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upon upgrade, ask again to renew configuration?
de: Bei jedem Upgrade fragen, ob die Konfiguration neu erstellt werden soll?

note: Type: boolean Description
en: You've answered that you want to keep your current configuration this time. Because the automatic configuration may get new features, you will be asked the question again when you upgrade netenv the next time.
de: Sie haben geantwortet, dass Sie dieses Mal Ihre bestehende Konfiguration beibehalten möchten. Da die automatische Konfiguration neue Funktionen enthalten kann, wird Ihnen die selbe Frage beim nächsten Netenv-Upgrade wieder gestellt.

note: Type: boolean Description
en: If, however, you want debconf to remember your decision and never touch your configuration, you can specify that now, by not choosing this option.
de: Wenn Sie jedoch möchten, dass Debconf sich Ihre Entscheidung merkt und dieKonfiguration niemals ändert, können Sie das jetzt angeben, indem Sie dieseOption nicht auswählen.

note: Type: boolean Description
en: Keep existing configuration?
de: Existierende Konfiguration beibehalten?

note: Type: boolean Description
en: It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now you can select whether you want to keep the actual configuration or whether netenv setup should create a new one, overriding the old file.
de: Offenbar haben Sie Netenv schon für ${NODE} konfiguriert. Sie können jetzt entscheiden, ob Sie diese Konfiguration behalten möchten, oder ob Netenv eine neue erstellen und die alte überschreiben soll.

note: Type: error Description
en: Not configuring netenv: No parseable configuration found
de: Netenv wird nicht konfiguriert: Keine verwendbare Konfiguration gefunden

note: Type: error Description
en: The netenv package has tried to set up one network environment based on your current network settings. However, it didn't find a configuration that it understands - neither in /etc/networking/interfaces, nor in /etc/pcmcia/network.opts.
de: Das Netenv-Paket hat versucht, eine Netzwerkumgebung entsprechend den aktuellen Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. Leider konnte keine Konfiguration gefunden werden, die Netenv verwenden könnte - weder in /etc/networking/interfaces noch in /etc/pcmcia/network.opts.

note: Type: error Description
en: netenv will be disabled. Please refer to the documentation.
de: Netenv wird abgeschaltet. Bitte beachten Sie die Dokumentation.

note: Type: error Description
en: Not configuring netenv: Duplicate configuration found
de: Netenv wird nicht konfiguriert: Doppelte Konfiguration gefunden

note: Type: error Description
en: The netenv package has tried to set up one network environment based on your current network settings. However, it found configuration data at two places, /etc/networking/interfaces and /etc/pcmcia/network.opts. Both configuration variants have to be treated differently by netenv, but the installation script cannot decide.
de: Das Netenv-Paket hat versucht, eine Netzwerkumgebung entsprechend den aktuellen Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. Allerdings wurden Konfigurationsdaten an zwei Orten gefunden, in /etc/networking/interfaces und in /etc/pcmcia/network.opts. Beide müssen unterschiedlich behandelt werden, und das Installationsskript kann diese Entscheidung nicht treffen.

note: Type: select Choices
en: Use current settings, Disable for now
de: Verwende aktuelle Konfiguration, vorläufig abschalten

note: Type: select Description
en: Configuration options:
de: Konfigurationsmöglichkeiten:

note: Type: select Description
en: netenv has checked your current network settings. It seems it can set up one working networking environment configuration for you, based on the settings you currently use. To be able to switch environments, you have to create additional configurations along this example.
de: Netenv hat Ihre aktuellen Netzwerkeinstellungen überprüft. Offenbar ist es möglich, eine funktionierende Netzwerkkonfiguration auf der Basis Ihrer aktuellen Einstellungen zu erstellen. Um zwischen mehreren Netzwerkumgebungen hin- und herschalten zu können, müssen Sie weitere Konfigurationen erstellen. Die erste kann dabei als Vorlage dienen.

note: Type: select Description
en: Alternatively, you can bypass automatic configuration and do it all manually later. In this case, netenv will be disabled for now.
de: Alternativ können Sie auch die automatische Konfiguration übergehen und später alles manuell konfigurieren. In diesem Fall wird Netenv vorläufig abgeschaltet.

note: Type: error Description
en: Manual action required after installation
de: Konfiguration muss manuell vervollständigt werden

note: Type: error Description
en: netenv has found that you are using a PCMCIA network card with the settings stored in /etc/pcmcia/network.opts. To make netenv work, you have to add a couple of lines in this file - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv.
de: Netenv hat festgestellt, dass Sie eine PCMCIA-Netzwerkkarte verwenden und die Konfiguration in /etc/pcmcia/network.opts gespeichert ist. Damit Netenv funktioniert, müssen Sie einige Zeilen zu dieser Datei hinzufügen - bitte beachten Sie die Dokumentation in /usr/share/doc/netenv.

note: Type: error Description
en: netenv has set up your current configuration as the default network. If you want to add further configurations, run netenv and choose "new". Note this will not have an effect unless you made the change described above!
de: Netenv hat Ihre aktuelle Netzwerkkonfiguration als Standard-Netzwerk eingerichtet. Wenn Sie weitere Konfigurationen hinzufügen möchten, führen Sie Netenv aus und wählen »new«. Beachten Sie jedoch, dass dies erst dann eine Wirkung hat, wenn Sie die oben beschriebenen Anpassungen durchgeführt haben!

note: Type: error Description
en: netenv's "new" menu item won't work
de: Menüpunkt »new« in netenv funktioniert nicht

note: Type: error Description
en: netenv has found that the network settings on ${NODE} are stored in /etc/network/interfaces, and has created one working configuration accordingly. With this setup it is not possible to use the "new" menu item inside netenv to create a new environment. Instead, you have to edit configuration files manually - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv.
de: Netenv hat festgestellt, dass die Netzwerkeinstellungen auf ${NODE} bisher in /etc/network/interfaces gespeichert wurden, und hat eine entsprechende Netzwerkumgebung erstellt. Mit dieser Konfiguration ist es jedoch nicht möglich, weitere Netzwerkumgebungen über den Menüpunkt »new« in Netenv zu definieren. Stattdessen müssen Sie die Konfigurationsdateien manuell editieren - bitte beachten Sie die Dokumentation in /usr/share/doc/netenv.
