--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Holger Wansing <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnats 4.1.0-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What is the name of the GNATS site?"
msgstr "Wie lautet der Name der GNATS-Site?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This name should be a single word, it is used as a part of the e-mail alias "
"for delivering problem reports."
msgstr ""
"Dieser Name sollte ein einzelnes Wort sein; er wird als Teil vom "
"E-Mail-Alias genutzt, an den Fehlerberichte eingesandt werden."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database moved to ${GNATSDBDIR}."
msgstr "Datenbank nach ${GNATSDBDIR} verschoben"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. It has "
"now been moved to the right location."
msgstr ""
"Eine frühere Paketversion hat die GNATS-Datenbank unter ${BADDIR} abgelegt. "
"Diese wurde nun an den richtigen Ort verschoben."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You must move the database to ${GNATSDBDIR}."
msgstr "Sie müssen die Datenbank nach ${GNATSDBDIR} verschieben."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. I could "
"not move it to the right location, so you have to do so manually."
msgstr ""
"Eine frühere Paketversion hat die GNATS-Datenbank unter ${BADDIR} abgelegt. "
"Diese konnte nicht an den richtigen Ort verschoben werden, deshalb muss das "
"von Ihnen manuell erledigt werden."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:5001
msgid "You should enable scripts in the Exim configuration."
msgstr "Sie sollten Skripte in der Exim-Konfiguration aktivieren."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"It seems you have installed Exim, with script handling disabled in its "
"configuration. If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports "
"via e-mail. I would suggest you to uncomment one of the lines"
msgstr ""
"Scheinbar ist Exim installiert und die Verarbeitung von Skripten in der "
"Konfiguration ist deaktiviert. Wenn das so ist, wird es GNATS nicht möglich "
"sein, Fehlerberichte per E-Mail zu empfangen. Es wird empfohlen, dass "
"Sie bei einer dieser Zeilen"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "in your file ${EXIMCONF}, in the section \"system_aliases\"."
msgstr ""
"in Ihrer Datei ${EXIMCONF} (Abschnitt »system_aliases«) das "
"Kommentarzeichen entfernen."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"It seems you have installed Exim, with no script handling enabled in its "
"configuration. If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports "
"via e-mail. I would suggest you to add the line"
msgstr ""
"Scheinbar ist Exim installiert und die Verarbeitung von Skripten in der "
"Konfiguration ist nicht aktiviert. Wenn das so ist, wird es GNATS nicht
möglich "
"sein, Fehlerberichte per E-Mail zu empfangen. Es wird empfohlen, dass Sie "
"die Zeile"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "to your file ${EXIMCONF}, in the section \"system_aliases\"."
msgstr "zu Ihrer Datei ${EXIMCONF} (Abschnitt »system_aliases«) hinzufügen."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "You should set up qmail aliases for GNATS."
msgstr "Sie sollten in qmail Aliase für GNATS einrichten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"It seems you use qmail as your mail transfer program. It is recommended to "
"add the following lines into your qmail users/assign file:"
msgstr ""
"Scheinbar wird qmail als Mail-Transfer-Programm verwendet. Es wird "
"empfohlen, dass Sie die folgenden Zeilen zu Ihrer users/assign-Datei "
"für qmail hinzuzufügen:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "You should set up GNATS mail aliases."
msgstr "Sie sollten Mail-Aliase für GNATS einrichten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"GNATS can be set to receive bug reports and database queries through mail. "
"However, it seems you are using a mailer I am not able to setup myself, so "
"you must do it by hand. The following addresses on localhost and appropriate "
"actions for them should be set up:"
msgstr ""
"GNATS kann so eingerichtet werden, dass es Fehlerberichte und
Datenbankanfragen "
"per E-Mail empfangen kann. Allerdings verwenden Sie scheinbar ein
Mail-Programm, "
"das nicht automatisch passend eingerichtet werden kann, so dass Sie dies
manuell "
"erledigen müssen. Die folgenden Adressen auf localhost sowie entsprechende "
"Aktionen für diese Adressen sollten eingerichtet werden:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"gnats: redirect this to GNATS administrator\"s address gnats-admin: alias "
"for \"gnats\" bugs: pipe it to the command \"| /usr/lib/gnats/queue-pr -q\" "
"query-pr: pipe it to the command \"| /usr/lib/gnats/mail-query\" ${SITE}-"
"gnats: alias for \"bugs\""
msgstr ""
"gnats: an die Adresse des GNATS-Administrators weiterleiten. "
"gnats-admin: Alias für »gnats«. "
"bugs: Weiterleitung (pipe) an das Kommando »| /usr/lib/gnats/queue-pr -q«. "
"query-pr: Weiterleitung (pipe) an das Kommando »|
/usr/lib/gnats/mail-query«. "
"${SITE}-gnats: Alias für »bugs«."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Multiple listings of the \"gnats\" userid were found in ${PASSWDFILE}."
msgstr "Mehrere Vorkommen der »gnats«-User-ID in ${PASSWDFILE} gefunden"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "You should have only one \"gnats\" userid in your password file."
msgstr "Die »gnats«-User-ID sollte in ${PASSWDFILE} nur einmal vorkommen."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "GNATS configuration needs change."
msgstr "GNATS-Konfiguration muss geändert werden."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please note that some GNATS configuration files have changed in version 4. "
"You can find examples of the new configuration files in the directory \"/etc/"
"gnats/defaults\"."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sich einige GNATS-Konfigurationsdateien in Version 4 "
"geändert haben. Sie finden Beispiele der neuen Konfigurationsdateien im "
"Verzeichnis »/etc/gnats/defaults«."
