--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Holger Wansing <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradm 1.9.15-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "gradm was deprecated by upstream"
msgstr "gradm wurde vom Autor für überholt erklärt."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Quoting upstream: (as of April 17, 2004) \"grsecurity 2.0 has been released "
"for Linux 2.4.26 and 2.6.5. It is now the stable version of grsecurity. "
"grsecurity 1.9.15 released for the 2.4.26 kernel is now deprecated. Users "
"are urged to move to 2.0 as the 1.9 tree will be dropped within a few "
"months. Please visit the features page to view the changes between the MAC "
"system in 1.9 and the RBAC system in 2.0.\" Thus the support utilities are "
"deprecated as well, it is recommended to switch to grsecurity 2.0 and gradm "
"2.0 ."
msgstr ""
"Zitat vom Autor (Stand vom 17. April 2004): »Für die Linux-Kernel 2.4.26 "
"und 2.6.5 wurde grsecurity 2.0 veröffentlicht. Dies ist jetzt die stabile "
"grsecurity-Version. grsecurity 1.9.15, das für den 2.4.26-Kernel "
"veröffentlicht wurde, ist veraltet. Benutzer werden dringend gebeten, auf "
"2.0 zu wechseln, da die Version 1.9 in ein paar Monaten abgesetzt wird. "
"Besuchen Sie bitte die Features-Seite, um Näheres über die Ãnderungen "
"von dem alten MAC-System in 1.9 auf das RBAC-System in 2.0 zu erfahren.« "
"Daher sind auch die Support-Werkzeuge veraltet; es wird empfohlen, auf "
"grsecurity 2.0 und gradm 2.0 umzusteigen."
