gtkdiskfree 1.9.3 - en to de translation catalogue (127 entries)

en: About
de: Über

en: Information
de: Informationen

note: -- Help menu --
en: Help
de: Hilfe

en: Legal
de: Rechtliches

en:   GtkDiskFree is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by Free Software Foundation; either version2 of the License, or (at your options) any later version.
    
      GtkDiskFree is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
      You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 56 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
      For many more details or help, visit http://gtkdiskfree.tuxfamily.org
de:   GtkDiskFree ist freie Software. Es kann unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergegeben und/oder modifiziert werden, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
    
      Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
      Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
    
      Besuchen Sie »http://gtkdiskfree.tuxfamily.org«, wenn Sie mehr Details wissen oder helfen möchten.

en: 
    GtkDiskFree
    GTK+ implementation of the GNU df shell command. 
     Version
de: 
    GtkDiskFree
    GTK+ Implementation des GNU df-Shellkommandos.
     Version

en: 
    Dj-Death (Lionel Landwerlin).
de: 
    DJ Death (Lionel Landwerlin).

en: French : Dj-Death (Lionel Landwerlin)
    Polish : Zbigniew M. Kempczyn'ski
    Russian : Vyacheslav Dikonov
de: Französisch: DJ Death (Lionel Landwerlin)
    Polnisch: Zbigniew M. Kempczyn'ski
    Russisch: Vyacheslav Dikonov
    Deutsch: Holger Wansing

en: Author
de: Autor

en: Translators
de: Übersetzer

en: USAGE : %s [OPTION]...
de: Aufruf: %s [OPTION] ...

en:       -d, --default       load gtkdiskfree with default values
de:       -d, --default       GtkDiskFree mit Standardeinstellungen laden

en:       -p, --position XxY  set gtkdiskfree's window position
de:       -p, --position XxY  Fensterposition von GtkDiskFree festlegen

en:          ex : %s -p 150x200
de:          Bsp.: %s -p 150x200

en:       -s, --size WxH      set gtkdiskfree's window size
de:       -s, --size WxH      Fenstergröße von GtkDiskFree festlegen

en:          ex : %s -s 300x150
de:          Bsp.: %s -s 300x150

en:       -c, --columns       set gtkdiskfree's columns to display (%i columns)
de:       -c, --columns       festlegen, welche Spalten in GtkDiskFree angezeigt werden (%i Spalten)

en:          ex : %s -c 1111000011
de:          Bsp.: %s -c 1111000011

en:       -t, --time VALUE    look at filesystem every VALUE (seconds)
de:       -t, --time WERT    Dateisysteme alle WERT Sekunden neu einlesen

en:          ex : %s -t 10
de:          Bsp.: %s -t 10

en:       -h, --help          print this screen
de:       -h, --help          diese Hilfeseite anzeigen

en:       -v, --version       print version of gtkdiskfree
de:       -v, --version       Version von GtkDiskFree anzeigen

en: Report any bug to <djdeath@gmx.fr>.
de: Melden Sie Fehler an <djdeath@gmx.fr>.

en:       -d,       load gtkdiskfree with default values
de:       -d,       GtkDiskFree mit Standardeinstellungen laden

en:       -p XxY    set gtkdiskfree's window position
de:       -p XxY    Fensterposition von GtkDiskFree festlegen

en:       -s WxH    set gtkdiskfree's window size
de:       -s WxH    Fenstergröße von GtkDiskFree festlegen

en:       -c        set gtkdiskfree's columns to display (%i columns)
de:       -c        festlegen, welche Spalten in GtkDiskFree angezeigt werden (%i Spalten)

en:       -t VALUE  look at filesystem every VALUE (seconds)
de:       -t WERT  Dateisysteme alle WERT Sekunden neu einlesen

en:       -h        print this screen
de:       -h        diese Hilfeseite anzeigen

en:       -v        print version of gtkdiskfree
de:       -v        Version von GtkDiskFree anzeigen

en: Options still not supported by your operating system.
de: Optionen werden noch nicht von Ihrem Betriebssystem unterstützt.

en: Needed GNU/POSIX getopt function.
de: Benötige GNU/POSIX getopt-Funktion.

en: Bad option!
de: Falsche Option!

en: Do `gtkdiskfree --help' to know more.
de: Näheres erfahren Sie mit »gtkdiskfree --help«.

en: Config directory created.
de: Konfigurationsverzeichnis erzeugt.

en: Config directory already exist.
de: Konfigurationsverzeichnis existiert bereits.

en: Can't create config directory, error code %i.
de: Kann Konfigurationsverzeichnis nicht erzeugen, Fehlercode »%i«.

en: Can't create config directory, you system needs mkdir function.
de: Kann Konfigurationsverzeichnis nicht erzeugen, Ihr System benötigt mkdir-Funktion.

en: Cannot open %s !
de: Kann %s nicht öffnen!

en: Please restart gtkdiskfree, it will work next time.
de: Bitte starten Sie GtkDiskFree neu; beim nächsten Mal wird es funktionieren.

en: Gtkdiskfree does not provide informations about your operating system yet.
de: GtkDiskFree bietet noch keine Informationen über Ihr Betriebssystem an.

en: Unable to get filesystems list in fstab : setmntent() returns NULL.
de: Kann die Liste der Dateisysteme in fstab nicht bekommen: setmntent() gibt NULL zurück.

en: Unable to get filesystems list in fstab : setfsent() returns 0.
de: Kann die Liste der Dateisysteme in fstab nicht bekommen: setfsent() gibt NULL zurück.

en: unknown
de: unbekannt

en: Unable to get filesystems list in %s : cannot open file.
de: Kann Liste der Dateisysteme in %s nicht bekommen: kann Datei nicht öffnen.

en: Unable to get informations about filesystems in fstab : none function supported.
de: Kann Informationen über Dateisysteme in fstab nicht bekommen: keine Funktion unterstützt.

en: not implemented
de: nicht implementiert

en: Unable to get informations about filesystems in %s : cannot open file.
de: Kann Informationen über Dateisysteme in fstab nicht bekommen: kann Datei nicht öffnen.

en: Unable to get informations about filesystems in mtab : none function supported.
de: Kann Informationen über Dateisysteme in mtab nicht bekommen: keine Funktion unterstützt.

en: None
de: Keine

en: All mounted
de: Alle eingehängt

en:  Stopped...
de:  Gestoppt ...

en:  Gigabytes
de:  Gigabyte

en:  Megabytes
de:  Megabyte

en:  Kilobytes
de:  Kilobyte

en:  Human readable
de:  für Menschen leichter lesbar

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Size
de: Größe

en: Used space
de: Genutzter Platz

en: Free space
de: Freier Platz

en: Used %
de: % genutzt

en: Free %
de: % frei

en: Filesystem type
de: Dateisystemtyp

en: Mount option's
de: Einhängeoptionen

en: Mount dir
de: Einhängeverzeichnis

en: Capacity
de: Kapazität

note: -- File menu --
en: File
de: Datei

en: Mount
de: Einhängen

en: Umount
de: Aushängen

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Stop
de: Einlesen stoppen

en: Exit
de: Beenden

note: -- Edit menu --
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Properties
de: Einstellungen

en: Copy
de: Kopieren

en: gtkdiskfree : error
de: GtkDiskFree: Fehler

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose first color
de: Erste Farbe wählen

en: Choose second color
de: Zweite Farbe wählen

en: Choose the text color
de: Textfarbe wählen

en: Rows
de: Zeilen

en: Filesystems to display
de: Dateisysteme, die anzeigt werden

en: Include filesystems contain 0 blocks
de: Dateisysteme anzeigen, die nur 0 Blöcke enthalten

en: Include not mounted filesystems
de: Dateisysteme anzeigen, die nicht eingehängt sind

en: Display a filesystem which is the total of all filesystems
de: Dateisystem anzeigen, das die Summe aller Dateisysteme bildet

en: Blocks size
de: Blockgröße

en: Human readable
de: Für Menschen leichter lesbar

en: Gigabytes
de: Gigabyte

en: Megabytes
de: Megabyte

en: Kilobytes
de: Kilobyte

en: Update Interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Update Interval :
de: Aktualisierungsintervall:

en: Columns
de: Spalten

en: Show all columns
de: Alle Spalten anzeigen

en: Used percent
de: Genutzt in Prozent

en: Free percent
de: Frei in Prozent

en: Mount point
de: Einhängepunkt

en: GUI style
de: GUI-Stil

en: Main window style
de: Stil des Hauptfensters

en: Show menubar
de: Menüleiste anzeigen

en: Show toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Show statusbar
de: Statusleiste anzeigen

en: Auto resize main window
de: Größe des Hauptfenster automatisch anpassen

en: Clist Style
de: Stil der Liste

en: Optimal column resize
de: Optimales Anpassen der Spaltenbreite

en: Allow columns resizing
de: Größenanpassung der Spalten erlauben

en: Show clist titles
de: Spaltenüberschriften anzeigen

en: Use rules hint
de: Regelhinweise benutzen

en: Show percent in capacity column
de: Genutzten Platz (in Prozent) in der Spalte Kapazität anzeigen

en: Display gradients
de: Farbverlauf anzeigen

en: Level for the green color
de: Schwellwert für grüne Farbe

en: Level for the red color
de: Schwellwert für rote Farbe

en: First Color :
de: Erste Farbe:

en: Second Color :
de: Zweite Farbe:

en: Text Color :
de: Textfarbe:

en: Use scaled capacity
de: Kapazität skalieren:

en: Capacity width :
de: Breite der Kapazitätsanzeige:

en: Mount/umount
de: Einhängen/aushängen

en: General mount/umount commands
de: Allgemeine Einhänge-/Aushängebefehle

en: Mount command :
de: Einhängen:

en: Umount command :
de: Aushängen:

en: Samba mount/umount commands
de: Befehle, um Sambaressourcen ein-/auszuhängen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Save
de: Speichern

en: Could not get home directory for UID %i, returning %s
de: Konnte Home-Verzeichnis für UID (Benutzer-ID) %i nicht bekommen, hat %s zurückgegeben

en: Could not get size for file %s
de: Konnte Größe der Datei %s nicht bekommen

en: Could not open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen
