gcrontab 0.8.0-3.1 - en to de translation catalogue (98 entries)

en: Cron item
de: Cron-Element

en: From
de: Von

en: Is range
de: Bereich

en: Range/Step
de: Bereich/Schritt

en: to
de: bis

en: step
de: Schritt

en: Click here to add the current interval to list
de: Hier klicken, um den aktuellen Intervall zur Liste hinzuzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Click here to delete the current selected item
de: Hier klicken, um die aktuell markierte Zeile zu löschen

en: Del
de: Löschen

en: To
de: Bis

en: Step
de: Schritt

en: Accept
de: Übernehmen

en: Cancel
de: Abbruch

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Create a new crontab file
de: Eine neue crontab-Datei erzeugen

en: Open
de: Öffnen

en: Open a previous saved file
de: Eine vorher gespeicherte Datei öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Saves the current file
de: Sichert die aktuelle Datei

en: Save as
de: Speichern als

en: Saves the current file with diferent name
de: Sichert die aktuelle Datei unter einem anderen Namen

en: quit
de: Beenden

en: Quit this program
de: Beendet dieses Programm

en: Set current file
de: Aktuelle Datei setzen

en: Set the current file as your default crontab file
de: Legt fest, dass die aktuelle Datei künftig Ihre Standard-Crontab-Datei ist.

en: Get current file
de: Hole aktuelle Datei

en: Remove crontab
de: Crontab löschen

en: Remove your current crontab file
de: Ihre aktuelle crontab-Datei entfernen

en: Options
de: Optionen

en: Simplified mode
de: Vereinfachter Modus

en: Activate/desactivate the simplified mode
de: Aktiviert/deaktiviert den vereinfachten Modus

en: Standard bar
de: Standardleiste

en: Shows/hides the standard bar
de: Zeigt/versteckt eine Leiste mit Standardknöpfen

en: Time bar
de: Zeitleiste

en: Shows/hides the time bar
de: Zeigt/versteckt eine Leiste mit Zeitfunktionsknöpfen

en: Help
de: Hilfe

en: gcrontab help
de: Hilfe für Gcrontab

en: Shows the help page for this program
de: Zeigt die Hilfeseite für dieses Programm an

en: cron man page
de: cron-Manpage

en: Open the man page for the cron system
de: Die Manpage (Handbuchseite) für das cron-System öffnen

en: About
de: Über

en: Information about this program
de: Informationen über dieses Programm

en: New Crontab file
de: Neue Crontab-Datei

en: Set
de: Setzen

en: Set current crontab
de: Aktuelle crontab setzen

en: Get
de: Holen

en: Get current crontab
de: Aktuelle crontab-Datei importieren

en: Open crontab file
de: crontab-Datei öffnen

en: Save current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Add an empty crontab line
de: Eine leere crontab-Zeile hinzufügen

en: Delete current selected line
de: Aktuell ausgewählte Zeile löschen

en: Druid
de: Druide

en: Exit
de: Beenden

en: Edit minutes from current line
de: Die Minuten der aktuellen Zeile bearbeiten

en: Hour
de: Stunde

en: Edit hours from current line
de: Die Stunden der aktuellen Zeile bearbeiten

en: DoM
de: TdM

en: Edit day of Month from current line
de: Den Tag des Monats der aktuellen Zeile bearbeiten

en: Mon
de: Monat

en: Edit Month from current line
de: Den Monat der aktuellen Zeile bearbeiten

en: DoW
de: TdW

en: Edit day of Week from current line
de: Den Tag der Woche der aktuellen Zeile bearbeiten

en: Cmd
de: Befehl

en: Edit command from current line
de: Den Befehl der aktuellen Zeile bearbeiten

en: Cal
de: Kal.

en: Day of month
de: Tag des Monats

en: Month
de: Monat

en: Day of week
de: Tag der Woche

en: Add new
de: Neu

en: Delete
de: Löschen

en: Command set
de: Befehl festlegen

en: Command
de: Befehl

en: Close
de: Schließen

en: Calendar
de: Kalender

en: gcrontab druid
de: gcrontab-Assistent

en: Set the minute, list of minutes
    or minutes range 
    when the command starts.
de: Legen Sie die Minute, eine Liste von Minuten
    oder einen Minutenbereich fest, zu dem der
    Befehl gestartet werden soll.

en: Set minute/s
de: Setze Minute(n)

en: Now, you can set the hour or hours 
    when the command starts, 
    or press on "Any hour" if the command
    starts on any hour.
de: Jetzt können Sie die Stunde oder mehrere Stunden
    festlegen, zu der der Befehl gestartet werden soll,
    oder drücken Sie »Jede Stunde«, wenn der Befehl
    zu jeder Stunde starten soll.

en: Some hours
de: Stunden festlegen

en: Any hour
de: Jede Stunde

en: Step 2
de: Schritt 2

en: Click on "Some days of month" If the command 
    will be performed some days in the month. Click on 
    "Some days of the week" if the command will be executed
    certain days in the week. Click on "Any day" 
    to set any day for the execution of this command.
de: Klicken Sie auf »Einige Tage des Monats«, wenn der Befehl an
    einigen Tagen des Monats ausgeführt werden soll. Klicken Sie
    auf »Einige Tage der Woche«, wenn der Befehl an bestimmten
    Tagen der Woche ausgeführt werden soll. Klicken Sie auf
    »Jeden Tag«, um diesen Befehl jeden Tag ausführen zu lassen.

en: Some days
    of month
de: Einige Tage
    des Monats

en: Some days
    of the week
de: Einige Tage
    der Woche

en: Any day
de: Jeden Tag

en: Set the months for the execution
    of the command or click on the other 
    button to perform this action on any month.
de: Legen Sie die Monate für die Ausführung des Befehls
    fest oder klicken Sie auf den anderen Knopf, um
    diesen Befehl jeden Monat ausführen zu lassen.

en: Some months
de: Monate festlegen

en: Any month
de: Jeden Monat

en: Prev
de: Zurück

en: Finish and set command
de: Abschließen und Befehl festlegen

en: Next
de: Weiter

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte Pixmap-Datei nicht finden: %s

en: Error loading pixmap file: %s
de: Fehler beim Laden der Pixmap-Datei: %s

en: Title
de: Titel

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein
