de - en to de translation catalogue (48 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: big5
de: big5 (chinesisch Big5)

note: Type: multiselect Choices
en: ca
de: ca (katalonisch)

note: Type: multiselect Choices
en: cs
de: cs (tschechisch)

note: Type: multiselect Choices
en: da
de: da (dänisch)

note: Type: multiselect Choices
en: de
de: de (deutsch)

note: Type: multiselect Choices
en: en
de: en (englisch)

note: Type: multiselect Choices
en: es
de: es (spanisch)

note: Type: multiselect Choices
en: et
de: et (estländisch)

note: Type: multiselect Choices
en: eu
de: eu (baskisch)

note: Type: multiselect Choices
en: fi
de: fi (finnisch)

note: Type: multiselect Choices
en: fr
de: fr (französisch)

note: Type: multiselect Choices
en: hr
de: hr (kroatisch)

note: Type: multiselect Choices
en: hu
de: hu (ungarisch)

note: Type: multiselect Choices
en: it
de: it (italienisch)

note: Type: multiselect Choices
en: ja
de: ja (japanisch)

note: Type: multiselect Choices
en: ko
de: ko (koreanisch)

note: Type: multiselect Choices
en: lt
de: lt (litauisch)

note: Type: multiselect Choices
en: nl
de: nl (niederländisch)

note: Type: multiselect Choices
en: no
de: no (norwegisch)

note: Type: multiselect Choices
en: pl
de: pl (polnisch)

note: Type: multiselect Choices
en: pt
de: pt (portugiesisch)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR
de: pt_BR (brasilianisches Portugiesisch)

note: Type: multiselect Choices
en: ro
de: ro (romänisch)

note: Type: multiselect Choices
en: ru
de: ru (russisch)

note: Type: multiselect Choices
en: sl
de: sl (slowenisch)

note: Type: multiselect Choices
en: sr
de: sr (serbisch)

note: Type: multiselect Choices
en: sv
de: sv (schwedisch)

note: Type: multiselect Choices
en: uk
de: uk (ukrainisch)

note: Type: multiselect Description
en: Which languages to support?
de: Welche Sprachen sollen unterstützt werden?

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language Debian Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root FS.
de: Für jede unterstützte Sprache speichert Debian Mailman sprachspezifische Texte in /etc/mailmain/LANG/, wobei jedem Text mit Hilfe von ucf das für Konfigurationsdateien übliche Verfahren zuteil wird. Pro unterstützter Sprache werden auf dem root-Dateisystem rund 150kB benötigt.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
de: Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt andere Sprachen benötigen, dann starten Sie einfach »dpkg-reconfigure mailman«.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re- enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying it's messages.
de: BEACHTEN SIE: Werden Sprachen abgewählt, die von existierenden Mailinglisten genutzt werden, so werden diese zwangsweise wieder aktiviert. Außerdem benötigt mailman wenigstens eine Sprache, um seine Meldungen darzustellen.

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
de: Newsgroups zu Mailinglisten weiterleiten?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a newsgroup to a mailing list.
de: Wollen Sie Newsgroups zu Mailinglisten weiterleiten, das heißt alle Nachrichten, die in einer Newsgroup erscheinen, zu einer Mailingliste zu senden.

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
de: Die meisten Leute werden das nicht brauchen.

note: Type: note Description
en: Missing site list
de: Fehlende Site-Liste

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
de: Mailman benötigt eine sogenannte Site-Liste (»site list«), welches die Mailingliste ist, von der die Passwort-Erinnerungen und ähnliches abgesendet werden. Diese Liste muss erstellt werden, bevor mailman startet.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
de: Um die Liste zu erzeugen, starten Sie »newlist mailman« und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie, dass mailman danach gestartet werden muss, indem Sie »/etc/init.d/mailman start« aufrufen.

note: Type: select Description
en: Which language should be the default for Mailman?
de: Welche Sprache soll Mailman standardmäßig benutzen?

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
de: Die Web-Seite wird in dieser Sprache angezeigt und generell wird Mailman diese Sprache benutzen, um mit dem Benutzer zu kommunizieren.

note: Type: note Description
en: Old queue files present
de: Alte Dateien befinden sich in der Warteschlange

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files.  It needs to be empty for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but otherwise fine messages, then you can try to handle them by: - Stopping new messages from coming in the queue (at the MTA level:
      queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If
      your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this
      step.
    - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it run until all messages are handled
      If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
      to try to understand why and solve the cause.
    - Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let messages come in again You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect angry users.
de: Das Verzeichnis /var/lib/mailman/qfiles enthält Dateien. Damit das Upgrade sauber funktioniert, sollte es leer sein. Wenn diese Dateien noch nicht verarbeitet wurden, aber ansonsten in Ordnung sind, dann können Sie folgendermaßen mit ihnen umzugehen:
    - Verhindern, dass neue Nachrichten in die Warteschlange gelangen
      (im MTA: lassen Sie sie in der Warteschlange des MTAs oder lehnen
      Sie sie mit einem 4xx-Fehlercode ab). Sollte Ihre Site einen relativ
      geringen Mailman-Traffic haben, dann können Sie diesen Schritt
      überspringen.
    - Lassen Sie Mailman die Warteschlange abarbeiten: »/etc/init.d/mailman start« - Lassen Sie Mailman laufen, bis alle Nachrichten verarbeitet wurden.
      Falls sie nicht alle halbwegs schnell verarbeitet werden,
      dann sehen Sie in die Log-Dateien um herauszufinden, warum es so
      lange dauert und wie Sie das Problem lösen können.
    - Mailmain stoppen: »/etc/init.d/mailman stop« - Versuchen Sie das Upgrade erneut - Lassen Sie neue Nachrichten in die Warteschlange. Sie können sich auch dafür entscheiden, die Dateien einfach zu löschen. Das würde dazu führen, dass Mailman die dazugehörigen E-Mails vergessen (und verlieren) wird; die Folge: wütende Benutzer.

note: Type: note Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them. Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review, as they usually originate from Mailman bugs or other abnormal situations that need human inspection.
de: Falls diese Dateien zu »zwischengeparkten« Nachrichten gehören, dann müssen Sie die Dateien entweder löschen oder das Problem, weshalb sie zwischengeparkt wurden, lösen. Zwischengeparkte Nachrichten sind Nachrichten, welche Mailman nicht weiter verarbeitet, da ein Fehler aufgetreten ist. Diese Nachrichten werden dann zwischengespeichert, damit der Admin sie begutachten kann. Normalerweise werden solche Nachrichten durch Mailman-Fehler oder ungewöhnliche Situationen verursacht, welche die Begutachtung durch einen Menschen benötigen.

note: Type: note Description
en: Administrator must update aliases
de: Administrator muss Aliase aktualisieren

note: Type: note Description
en: The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need.
de: Die Aliase, welche Mailman in Ihrer MTA-Konfiguration benötigt, haben sich verändert. Bitte führen Sie /var/lib/mailman/bin/genaliases aus, um zu sehen, welche neuen Aliase Sie benötigen.

note: Type: note Description
en: Until you do that, some features will stop working and mails will go out with an invalid Return-Path.
de: Solange die Aliase nicht aktualisiert wurden, werden einige Dinge nicht funktionieren und E-Mails werden mit einem ungültigen »Return-Path« gesendet.

note: Type: note Description
en: List passwords broken
de: Listen-Passwörter sind kaputt

note: Type: note Description
en: List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/lib/mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and emailed to the admins and moderators.
de: Die Administrator- und Moderator-Passwörter für die Mailinglisten sind durch diese Aktualisierung kaputt gegangen. Verwenden Sie /var/lib/mailman/bin/change_pw um Neue zu erstellen und senden Sie sie den Admins und Moderatoren per E-Mail zu.
