Moinmoin! On Sun, Feb 13, 2005 at 02:58:50PM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > On Thu, Feb 10, 2005 at 07:38:49PM +0100, Erik Schanze wrote: > > Besser wäre IMO: > > "Der Display-Manager ermöglicht das grafische Einloggen in das > > X-Window-System." > > Ok.
Das trägt auch den Sorgen von Holger und Christoph Rechnung, ergo (mittlerweile) dafür. > > Wobei man "X-Window-System" vielleicht noch in "grafische > > Benutzeroberfläche" > > umschreiben sollte. (Und dann den ganzen Satz anpassen.) > > Aber dann muß das Original geändert werden. Den der Mac und das > gewisse andere Betriebssystem haben auch eine grafische Oberfläche, > die i.d.R nicht X ist. > > > Dass mir "daemon" in einer Übersetzung generell nicht gefällt, schrieb ich > > schon einmal. > > Dito: Original ändern. Das wäre dann ein Bugreport. Wer mag, soll bitte einen solchen einreichen... > > Wenn diese Version zum Einsatz kommt, passe bitte noch das Feld > > "Last-Translator:" an. (nicht ich) > > Das wäre dann wohl ich. OK. Sofern innerhalb der nächsten sieben Tage keine weiteren Punkte mehr angesprochen werden, schicke ich die entsprechende Version raus. Gruß, Flo
signature.asc
Description: Digital signature
