* gerhard oettl <[EMAIL PROTECTED]> (Wednesday 2004-09-08 14:01):
>
> hallo
>
> im zuge der übersetzung eines handbuches für
> eine versionskontroll-software (svn) suche ich nach
> einem ausdruck für "versioned file".
> Ich habe bisher "Datei unter Versionskontrolle"
> verwendet, aber der ausdruck gefällt mir immer weniger
> und ausserdem entstehen (insbesondere
> bei komplizierteren satzstellungen) oft ziemlich
> sperrige satzmonster.
>
> bin dankbar für anregungen.
Hallo Gerhard,
wenn ich das Handbuch zu übersetzen hätte, würde ich einfach
'versionierte Datei' schreiben und einmal an passender Stelle
erklären, was das bedeutet (z.B. wie Du schreibst: "Datei unter
Versionskontrolle").
Gruß,
Matthias
