* Jens Nachtigall <[EMAIL PROTECTED]> [2004-10-07 11:05]: > +++++++++insbesondre hierbin ich unsicher+++++++++++++ > #. Type: note > #. Description > #: ../wwwoffle.templates:121 > msgid "" > "In version 2.7g-1 (and the upstream version), wwwoffle listens to IPv6 \"::" > "\" (\"any\") if no \"bind-ipv6\" option is given in the StartUp section (in > /" > "etc/wwwoffle/wwwoffle.conf). This led to confusion during upgrades, as the " > "IPv4 socket won't bind and gives an error." > msgstr "" > "In der Paket-Version 2.7g-1 (und der Original-Version) lauscht wwwoffle " > "auf IPv6 »::« (»alles«), wenn die Option »bind-ipv6« nicht im " > "»StartUp«-Abschnitt (in /etc/wwwoffle/wwwoffle.conf) angegeben wurde. " > "Das hat während der Paketaktualisierungen zu Verwirrungen geführt, da " > "der IPv4-Socket nicht benutzt werden kann, und deshalb eine Fehlermeldung " > "ausgibt." > +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nein, das ist falsch interpretiert. »nicht benutzt wird« stimmt eher,
»nicht verbunden wird« würde dem binden an den Socket sowohl bildlich
als auch sprachlich entsprechen. Auch das Komma vor dem »und« würde ich
hier weglassen, weil das den Sinn etwas entstellt, meiner Meinung nach.
> "If required, you have to explicitly enable the IPv6 socket with a line such "
> "as the following in the StartUp section:"
> msgstr ""
> "Sofern benötigt, müssen Sie den IPv6-Socket explizit aktivieren mit "
> "einer Zeile ähnlich der folgenden im »StartUp«-Abschnitt:"
Bitte etwas mehr auf den Satzbau achten:
"Sofern benötigt, müssen Sie den IPv6-Socket explizit mit einer Zeile "
"ähnlich der folgenden im »StartUp«-Abschnitt aktivieren:"
> #. Description
> #: ../wwwoffle.templates:121
> msgid " bind-ipv6 = ::"
> msgstr " bind-ipv6 = ::"
In welchem Zusammenhang wird das wie verwendet? Eventuell:
" IPv6-Bindung = ::"
> msgid ""
> "At the same time you may need to disable the IPv4 socket with the line below
> "
> "to prevent warning messages; the IPv6 socket will still accept IPv4 "
> "connections."
> msgstr ""
> "Gleichzeitig müssen Sie eventuell den IPv4-Socket mit der "
> "folgenden Zeile deaktivieren um Warnmeldungen zu vermeiden. Der "
^
Da würde ich das Komma von oben reinnehmen. :)
> #. Description
> #: ../wwwoffle.templates:121
> msgid " bind-ipv4 = none"
> msgstr " bind-ipv4 = none"
Auch hier analog zu oben eventuell IPv4-Bindung.
MfG,
Alfie
--
You want it in one line? Does it have to fit in 80 columns? :-)
-- Larry Wall in <[EMAIL PROTECTED]>
signature.asc
Description: Digital signature
