manpages-l10n - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: hostnamectl - Control the system hostname
fr: hostnamectl – Contrôler le nom d'hôte du système

note: type: Plain text
en: B<hostnamectl> [OPTIONS...] {COMMAND}
fr: B<hostnamectl> [OPTIONS...] {COMMANDE}

note: type: Plain text
en: B<hostnamectl> may be used to query and change the system hostname and related settings\&.
fr: B<hostnamectl> peut être utilisé pour rechercher et changer le nom d'hôte du système et ses réglages relatifs\&.

note: type: Plain text
en: B<systemd-hostnamed.service>(8)  and this tool distinguish three different hostnames: the high-level "pretty" hostname which might include all kinds of special characters (e\&.g\&. "Lennart\*(Aqs Laptop"), the "static" hostname which is the user-configured hostname (e\&.g\&. "lennarts-laptop"), and the transient hostname which is a fallback value received from network configuration (e\&.g\&. "node12345678")\&. If a static hostname is set to a valid value, then the transient hostname is not used\&.
fr: B<systemd-hostnamed.service>(8) et cet outil distinguent trois noms d'hôte différents : le nom d'hôte « agréable » de haut niveau qui peut inclure toutes sortes de caractères spéciaux (par exemple, « Portable de Lennart »), le nom d'hôte « statique » qui est le nom d'hôte configuré par l’utilisateur (par exemple, « portable-lennart ») et le nom d'hôte transitoire qui est une valeur de secours reçue de la configuration du réseau (par exemple, « nœud12345678 »)\&. Si un nom d'hôte statique est défini à une valeur valable, alors le nom transitoire n'est pas utilisé\&.

note: type: Plain text
en: Note that the pretty hostname has little restrictions on the characters and length used, while the static and transient hostnames are limited to the usually accepted characters of Internet domain names, and 64 characters at maximum (the latter being a Linux limitation)\&.
fr: Notez que le nom d'hôte agréable a de petites restrictions sur les caractères et la longueur à utiliser, alors que les noms d'hôte statique et transitoire sont limités aux caractères habituellement acceptés par les noms de domaine d’Internet et à 64 caractères au maximum (cette dernière restriction étant une limite de Linux)\&.

note: type: Plain text
en: Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize the system hostname for mounted (but not booted) system images\&.
fr: Utilisez B<systemd-firstboot>(1) pour initialiser le nom d'hôte du système pour les images de système montées (mais pas amorcées)\&.

note: type: SH:w
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
fr: Les commandes suivantes sont acceptées :

note: type: Plain text
en: Show system hostname and related information\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
fr: Afficher le nom d'hôte du système et les informations relatives\&. C'est la commande par défaut si aucune n'est spécifiée\&.

note: type: Plain text
en: Added in version 195\&.
fr: Commande ajoutée dans la version 195\&.

note: type: Plain text
en: B<hostname> [I<NAME>]
fr: B<hostname> [I<NOM>]

note: type: Plain text
en: If no argument is given, print the system hostname\&. If an optional argument I<NAME> is provided then the command changes the system hostname to I<NAME>\&. By default, this will alter the pretty, the static, and the transient hostname alike; however, if one or more of B<--static>, B<--transient>, B<--pretty> are used, only the selected hostnames are changed\&. If the pretty hostname is being set, and static or transient are being set as well, the specified hostname will be simplified in regards to the character set used before the latter are updated\&. This is done by removing special characters and spaces\&. This ensures that the pretty and the static hostname are always closely related while still following the validity rules of the specific name\&. This simplification of the hostname string is not done if only the transient and/or static hostnames are set, and the pretty hostname is left untouched\&.
fr: Si aucun argument n'est donné, afficher le nom d'hôte du système\&. Si un argument optionnel I<NOM> est fourni, alors la commande change le nom d'hôte du système en I<NOM>\&. Par défaut, cela va modifier les noms d'hôte agréable, statique et transitoire de la même façon ; néanmoins, si une ou plus d’options B<--static>, B<--transient> ou B<--pretty> sont utilisées, seuls les noms d'hôte sélectionnés seront changés\&. Si le nom d'hôte agréable est défini, ainsi que les noms d'hôte transitoire et statique, le nom d'hôte spécifié sera simplifié selon le jeu de caractères utilisé avant que les derniers soient mis à jour\&. Cela est effectué en supprimant les caractères spéciaux et les espaces\&. Cela assure que les noms d'hôte agréable et statique sont toujours relativement proches tout en suivant les règles valables pour le nom spécifique\&. La simplification du nom d'hôte n'est pas effectuée si seul les noms d'hôte transitoire et/ou statique sont définis, et le nom d'hôte agréable reste intouché\&.

note: type: Plain text
en: The static and transient hostnames must each be either a single DNS label (a string composed of 7-bit ASCII lower-case characters and no spaces or dots, limited to the format allowed for DNS domain name labels), or a sequence of such labels separated by single dots that forms a valid DNS FQDN\&. The hostname must be at most 64 characters, which is a Linux limitation (DNS allows longer names)\&.
fr: Les noms d'hôte transitoire et statique doivent être soit une seule étiquette DNS (une chaîne composée de caractères ASCII en minuscule de 7 bits sans espace ni point, limitée au format autorisé pour les étiquettes de nom de domaine DNS), ou une séquence de telles étiquettes séparées par un seul point pour former un nom de domaine pleinement qualifié valable\&. Le nom d'hôte doit être de 64 caractères au maximum, ce qui est une limitation de Linux (DNS autorise des noms plus longs)\&.

note: type: Plain text
en: Added in version 249\&.
fr: Commande ajoutée dans la version 249\&.

note: type: Plain text
en: B<icon-name> [I<NAME>]
fr: B<icon-name> [I<NOM>]

note: type: Plain text
en: If no argument is given, print the icon name of the system\&. If an optional argument I<NAME> is provided then the command changes the icon name to I<NAME>\&. The icon name is used by some graphical applications to visualize this host\&. The icon name should follow the \m[blue]B<Icon Naming Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
fr: Si aucun argument n'est donné, afficher le nom d'icône du système\&. Si un argument optionnel I<NOM> est fourni, alors la commande change le nom d'icône en I<NOM>\&. Le nom d'icône est utilisé par quelques applications graphiques pour visualiser cet hôte\&. Le nom d'icône doit se conformer à la \m[blue]B<Icon Naming Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.

note: type: Plain text
en: If no argument is given, print the chassis type\&. If an optional argument I<TYPE> is provided then the command changes the chassis type to I<TYPE>\&. The chassis type is used by some graphical applications to visualize the host or alter user interaction\&. Currently, the following chassis types are defined: "desktop", "laptop", "convertible", "server", "tablet", "handset", "watch", "embedded", as well as the special chassis types "vm" and "container" for virtualized systems that lack an immediate physical chassis\&.
fr: Si aucun argument n'est donné, afficher le type du châssis\&. Si un argument optionnel I<TYPE> est fourni, alors la commande change le type du châssis en I<TYPE>\&. Le type du châssis est utilisé par quelques applications graphiques pour visualiser l'hôte ou changer l’interaction avec l’utilisateur\&. Actuellement, les types de châssis suivants sont définis : « desktop », « laptop », « convertible », « server », « tablet », « handset », « watch », « embedded », ainsi que les types de châssis spéciaux « vm » et « container » pour les systèmes virtualisés qui manquent d'un châssis physique proche\&.

note: type: Plain text
en: B<deployment> [I<ENVIRONMENT>]
fr: B<deployment> [I<ENVIRONNEMENT>]

note: type: Plain text
en: If no argument is given, print the deployment environment\&. If an optional argument I<ENVIRONMENT> is provided then the command changes the deployment environment to I<ENVIRONMENT>\&. Argument I<ENVIRONMENT> must be a single word without any control characters\&. One of the following is suggested: "development", "integration", "staging", "production"\&.
fr: Si aucun argument n'est donné, afficher l'environnement de déploiement\&. Si un argument optionnel I<ENVIRONNEMENT> est fourni, alors la commande change l'environnement de déploiement en I<ENVIRONNEMENT>\&. L'argument I<ENVIRONNEMENT> doit être un mot unique sans aucun caractère de contrôle\&. Il est suggéré d’utiliser l'un des suivants : « development », « integration », « staging », « production »\&.

note: type: Plain text
en: B<location> [I<LOCATION>]
fr: B<location> [I<EMPLACEMENT>]

note: type: Plain text
en: If no argument is given, print the location string for the system\&. If an optional argument I<LOCATION> is provided then the command changes the location string for the system to I<LOCATION>\&. Argument I<LOCATION> should be a human-friendly, free-form string describing the physical location of the system, if it is known and applicable\&. This may be as generic as "Berlin, Germany" or as specific as "Left Rack, 2nd Shelf"\&.
fr: Si aucun argument n'est fourni, afficher la chaîne d'emplacement du système\&. Si un argument optionnel I<EMPLACEMENT> est fourni, alors la commande change la chaîne d'emplacement du système en I<EMPLACEMENT>\&. L'argument I<EMPLACEMENT> doit être convivial, une chaîne de forme libre décrivant l'emplacement physique du système s’il est connu et applicable\&. Cela peut être aussi générique que « Berlin, Allemagne » ou aussi spécifique que « Rack de gauche, 2ème étagère »\&.

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
fr: Les options suivantes sont prises en compte :

note: type: Plain text
en: If B<status> is invoked (or no explicit command is given) and one of these switches is specified, B<hostnamectl> will print out just this selected hostname\&.
fr: Si B<status> est invoqué (ou qu'aucune commande explicite n'est donnée) et que l'un de ces commutateurs est indiqué, B<hostnamectl> n'affichera que le nom d'hôte sélectionné\&.

note: type: Plain text
en: If used with B<hostname>, only the selected hostnames will be updated\&. When more than one of these switches are specified, all the specified hostnames will be updated\&.
fr: Lorsqu'utilisé avec B<hostname>, seul les noms d'hôte sélectionnés seront mis à jour\&. Lorsque plus d'un de ces commutateurs sont spécifiés, tous les noms d'hôte indiqués sont mis à jour\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
fr: Effectuer l'opération à distance\&. Indiquez un nom d'hôte, ou un nom d'utilisateur et un nom d'hôte séparés par un « @ », auquel se connecter\&. Le nom d’hôte peut, de façon optionnelle, être suffixé par un port sur lequel B<ssh> écoute, séparé par un « : », puis un nom de conteneur séparé par un « / », ce qui connecte alors directement à un conteneur spécifique sur l'hôte spécifié\&. Cela utilisera SSH pour dialoguer avec l’instance du gestionnaire de la machine distante\&. Les noms de conteneur peuvent être énumérés avec B<machinectl\ -H>\ I<HÔTE>\&. Mettre les adresses IPv6 entre crochets\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a separating "@" character\&. If the special string "\&.host" is used in place of the container name, a connection to the local system is made (which is useful to connect to a specific user\*(Aqs user bus: "--user --machine=lennart@\&.host")\&. If the "@" syntax is not used, the connection is made as root user\&. If the "@" syntax is used either the left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which case the local user name and "\&.host" are implied\&.
fr: Effectuer l'opération dans un conteneur local\&. Précisez le nom d'un conteneur auquel se connecter, optionnellement préfixé par le nom d’utilisateur sous lequel se connecter et un caractère de séparation « @ »\&. Si la chaîne spéciale « \&.host » est utilisée à la place du nom du conteneur, une connexion au système local se produit (ce qui est utile pour se connecter au bus utilisateur d'un utilisateur particulier : « --user\ --machine=lennart@\&.host »)\&. Si la syntaxe « @ » n'est pas utilisée, la connexion est réalisée en tant que superutilisateur\. Si la syntaxe « @ » est utilisée, le côté gauche ou le côté droit peuvent être omis (mais pas les deux à la fois), auquel cas le nom local de l'utilisateur et « \&.host » sont implicites\.

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
fr: Ne pas demander à l'utilisateur de s'authentifier pour les opérations requérant des privilèges\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
fr: Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
fr: Afficher une chaine courte de version et quitter\&.

note: type: Plain text
en: Shows output formatted as JSON\&. Expects one of "short" (for the shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "pretty" (for a pretty version of the same, with indentation and line breaks) or "off" (to turn off JSON output, the default)\&.
fr: Afficher la sortie formatée en JSON\&. Le mode attendu est « short » (pour la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, comportement par défaut)\&.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--json=pretty> if running on a terminal, and B<--json=short> otherwise\&.
fr: Cela est équivalent à B<--json=pretty> lorsque lancé sur un terminal et à B<--json=short> autrement\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
fr: En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de zéro est renvoyé\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Icon Naming Specification
fr: Spécification pour les noms d'icône
