manpages-l10n 4.24.0 - en to fr translation catalogue (107 entries)

note: type: TH
en: 20 Dec 2011
fr: 20 décembre 2011

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ip-address - protocol address management
fr: ip-address - Administration des protocoles d'adresses

note: type: Plain text
en: B<ip> [ I<OPTIONS> ] B<address> { I<COMMAND> | B<help> }
fr: B<ip> [ I<OPTIONS> ] B<address> { I<COMMANDE> | B<help> }

note: type: Plain text
en: B<ip address> { B<add> | B<change> | B<replace> } I<IFADDR>B< dev >I<IFNAME> [ I<LIFETIME> ] [ I<CONFFLAG-LIST> ]
fr: B<ip address> { B<add> | B<change> | B<replace> } I<IFADDR>B< dev >I<IFNAME> [ I<DURÉE_VIE> ] [ I<CONFFLAG-LIST> ]

note: type: Plain text
en: B<ip address> { B<save> | B<flush> } [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<metric> I<METRIC> ] [ B<to> I<PREFIX> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<PATTERN> ] [ I<up> ]
fr: B<ip address> { B<save> | B<flush> } [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<ID_PORTÉE> ] [ B<metric> I<METRIQUE> ] [ B<to> I<PREFIXE> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<MOTIF> ] [ I<up> ]

note: type: Plain text
en: B<ip address> [ B<show> [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<to> I<PREFIX> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<PATTERN> ] [ B<master> I<DEVICE> ] [ B<type> I<TYPE> ] [ B<vrf> I<NAME> ] [ B<up> ] [ B<nomaster> ] B<proto> I<ADDRPROTO> ] ]
fr: B<ip address> [ B<show> [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<to> I<PREFIXE> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<MOTIF> ] [ B<master> I<PÉRIPH> ] [ B<type> I<TYPE> ] [ B<vrf> I<NOM> ] [ B<up> ] [ B<nomaster> ] B<proto> I<ADDRPROTO> ] ]

note: type: Plain text
en: I<IFADDR> := I<PREFIX> | I<ADDR> B<peer> I<PREFIX> [ B<broadcast> I<ADDR> ] [ B<anycast> I<ADDR> ] [ B<label> I<LABEL> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<proto> I<ADDRPROTO> ]
fr: I<IFADDR> := I<PREFIXE> | I<ADDR> B<peer> I<PREFIXE> [ B<broadcast> I<ADDR> ] [ B<anycast> I<ADDR> ] [ B<label> I<LABEL> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<proto> I<ADDRPROTO> ]

note: type: Plain text
en: I<SCOPE-ID> := [ B<host> | B<link> | B<global> | I<NUMBER> ]
fr: I<ID_PORTÉE> := [ B<host> | B<link> | B<global> | I<NOMBRE> ]

note: type: Plain text
en: I<ADDRPROTO> := [ I<NAME> | I<NUMBER> ]
fr: I<ADDRPROTO> := [ I<NOM> | I<NOMBRE> ]

note: type: Plain text
en: I<FLAG-LIST> := [ I<FLAG-LIST> ] I<FLAG>
fr: I<FLAG-LIST> := [ I<FLAG-LIST> ] I<DRAPEAU>

note: type: Plain text
en: I<FLAG> := [ [B<->]B<permanent> | [B<->]B<dynamic> | [B<->]B<secondary> | [B<->]B<primary> | [B<->]B<tentative> | [B<->]B<deprecated> | [B<->]B<dadfailed> | [B<->]B<temporary> | I<CONFFLAG-LIST> ]
fr: I<DRAPEAU> := [ [B<->]B<permanent> | [B<->]B<dynamic> | [B<->]B<secondary> | [B<->]B<primary> | [B<->]B<tentative> | [B<->]B<deprecated> | [B<->]B<dadfailed> | [B<->]B<temporary> | I<CONFFLAG-LIST> ]

note: type: Plain text
en: I<LIFETIME> := [ B<valid_lft>I< LFT> ] [ B<preferred_lft> I<LFT> ]
fr: I<DURÉE_VIE> := [ B<valid_lft>I< DURÉE_VIE> ] [ B<preferred_lft> I<DURÉE_VIE> ]

note: type: Plain text
en: I<LFT> := [ B<forever> | I<SECONDS> ]
fr: I<DURÉE_VIE> := [ B<forever> | I<SECONDES> ]

note: type: Plain text
en: The B<address> is a protocol (IPv4 or IPv6) address attached to a network device. Each device must have at least one address to use the corresponding protocol. It is possible to have several different addresses attached to one device. These addresses are not discriminated, so that the term B<alias> is not quite appropriate for them and we do not use it in this document.
fr: B<address> est une adresse (IPv4 ou IPv6) de protocole attachée à un périphérique réseau. Chaque périphérique doit avoir au moins une adresse pour utiliser le protocole correspondant. Il est possible d'avoir différentes adresses attachées à un périphérique. Ces adresses ne sont pas discriminées, alors le terme B<alias> n'est pas vraiment approprié pour elles et nous ne l'utiliserons pas dans ce document.

note: type: Plain text
en: The B<ip address> command displays addresses and their properties, adds new addresses and deletes old ones.
fr: La commande B<ip-address> affiche les adresses et leurs caractéristiques, ajoute de nouvelles adresses et efface les anciennes.

note: type: SS
en: ip address add - add new protocol address.
fr: ip address add - Ajouter de nouvelles adresses de protocoles.

note: type: Plain text
en: the name of the device to add the address to.
fr: le nom du périphérique auquel rajouter l'adresse.

note: type: TP
en: B<local>I< ADDRESS >B<(default)>
fr: B<local>I< ADRESSE >B<(default)>

note: type: Plain text
en: the address of the interface. The format of the address depends on the protocol. It is a dotted quad for IP and a sequence of hexadecimal halfwords separated by colons for IPv6. The I<ADDRESS> may be followed by a slash and a decimal number which encodes the network prefix length.
fr: l'adresse de l'interface. Le format de l'adresse dépend du protocole. Il s'agit d'un carré pointé pour l'IP et d'une séquence de demi-mots hexadécimaux séparés par des deux points pour l'IPv6. L'I<ADRESSE> doit être suivie par une barre oblique et un nombre décimal qui encode la longueur du préfixe.

note: type: TP
en: B<peer>I< ADDRESS>
fr: B<peer>I< ADRESSE>

note: type: Plain text
en: the address of the remote endpoint for pointopoint interfaces.  Again, the I<ADDRESS> may be followed by a slash and a decimal number, encoding the network prefix length. If a peer address is specified, the local address cannot have a prefix length. The network prefix is associated with the peer rather than with the local address.
fr: l'adresse de l'extrémité distante pour les interfaces « point à point ». De même, l'I<ADRESSE> doit être suivie d'une barre oblique et d'un nombre décimal pour encoder la longueur du préfixe. Si l'adresse d'un pair est indiquée, l'adresse locale ne peut pas avoir de longueur de préfixe. Le préfixe réseau est associé avec le pair plutôt qu'à l'adresse locale.

note: type: TP
en: B<broadcast>I< ADDRESS>
fr: B<broadcast>I< ADRESSE>

note: type: Plain text
en: the broadcast address on the interface.
fr: l'adresse de diffusion de l'interface.

note: type: Plain text
en: It is possible to use the special symbols B<'+'> and B<'-'> instead of the broadcast address. In this case, the broadcast address is derived by setting/resetting the host bits of the interface prefix.
fr: Il est possible d'utiliser les symboles spéciaux B<+> et B<-> au lieu de l'adresse de diffusion. Dans ce cas, l'adresse de diffusion est obtenue en paramétrant les octets de l'hôte du préfixe de l'interface.

note: type: Plain text
en: Each address may be tagged with a label string.  The maximum allowed total length of label is 15 characters.
fr: Chaque adresse doit être étiquetée avec une chaîne label. La taille maximale autorisée pour le label est quinze caractères.

note: type: TP
en: B<scope>I< SCOPE_VALUE>
fr: B<scope>I< VALEUR_PORTÉE>

note: type: Plain text
en: the scope of the area where this address is valid.  The available scopes are listed in B</usr/share/iproute2/rt_scopes> or B</etc/iproute2/rt_scopes> (has precedence if exists).  Predefined scope values are:
fr: la portée de la zone où l'adresse est valable. Les portées disponibles sont listées dans I</usr/share/iproute2/rt_scopes> ou I</etc/iproute2/rt_scopes> (qui a la priorité s'il existe). Les valeurs de portées prédéfinies sont :

note: type: Plain text
en: B<global> - the address is globally valid.
fr: B<global> - l'adresse est globalement valable.

note: type: Plain text
en: B<site> - (IPv6 only, deprecated) the address is site local, i.e. it is valid inside this site.
fr: B<site> - (seulement IPv6, obsolète) l'adresse est le site local, c'est-à-dire elle est valable dans ce site.

note: type: Plain text
en: B<link> - the address is link local, i.e. it is valid only on this device.
fr: B<link> - l'adresse est un lien local, c'est-à-dire seulement valable sur ce périphérique.

note: type: Plain text
en: B<host> - the address is valid only inside this host.
fr: B<host> - cette adresse n'est seulement valable que dans cet hôte.

note: type: TP
en: B<metric>I< NUMBER>
fr: B<metric>I< NOMBRE>

note: type: Plain text
en: priority of prefix route associated with address.
fr: priorité du préfixe route associé à l'adresse.

note: type: TP
en: B<valid_lft>I< LFT>
fr: B<valid_lft>I< DURÉE_VIE>

note: type: Plain text
en: the valid lifetime of this address; see section 5.5.4 of RFC 4862. When it expires, the address is removed by the kernel.  Defaults to B<forever>.
fr: la durée de vie de cette adresse ; voir section 5.5.4 de la RFC 4862. Lorsqu'arrivée à expiration, l'adresse est supprimée par le noyau. Toujours (B<forever>) par défaut.

note: type: TP
en: B<preferred_lft>I< LFT>
fr: B<preferred_lft>I< DURÉE_VIE>

note: type: Plain text
en: the preferred lifetime of this address; see section 5.5.4 of RFC 4862. When it expires, the address is no longer used for new outgoing connections. Defaults to B<forever>.
fr: la durée de vie préférée de cette adresse ; voir section 5.5.4 de la RFC 4862. Lors de son expiration, l'adresse n'est plus utilisée pour les nouvelles connexions sortantes. Par défaut toujours, B<forever>.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) designates this address the "home address" as defined in RFC 6275.
fr: [IPv6 uniquement) désigne cette adresse comme « home address » comme défini dans la RFC 6275.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) make the kernel manage temporary addresses created from this one as template on behalf of Privacy Extensions (RFC3041). For this to become active, the B<use_tempaddr> sysctl setting has to be set to a value greater than zero.  The given address needs to have a prefix length of 64. This flag allows to use privacy extensions in a manually configured network, just like if stateless auto-configuration was active.
fr: (IPv6 uniquement) faire que le noyau gère ces adresses temporaires créées à partir de celle-là comme modèle pour le compte des extensions de vie privée « Privacy Extensions » (RFC 3041). Pour devenir actives, le réglage sysctl B<use_tempaddr> doit être défini à une valeur supérieure à zéro. L'adresse donnée doit avoir un préfixe d'une longueur de B<64>. Ce drapeau permet d'utiliser les extensions de vie privée dans un réseau configuré manuellement, comme si l'auto-configuration sans état était active.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) do not perform Duplicate Address Detection (RFC 4862) when adding this address.
fr: (IPv6 uniquement) ne pas exécuter de détection d'adresse dupliquée (Duplicate Address Detection)(RFC 4862) lors de l'ajout de cette adresse.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) When performing Duplicate Address Detection, use the RFC 4429 optimistic variant.
fr: (IPv6 uniquement) Utiliser le variant « optimistic » de la RFC 4429 lors de la détection d'adresse dupliquée.

note: type: Plain text
en: Do not automatically create a route for the network prefix of the added address, and don't search for one to delete when removing the address. Changing an address to add this flag will remove the automatically added prefix route, changing it to remove this flag will create the prefix route automatically.
fr: Ne pas créer automatiquement une route pour le préfixe réseau de l'adresse ajoutée, et ne pas en chercher une à supprimer lors de la suppression de l'adresse. Changer une adresse pour lui ajouter ce drapeau supprimera le préfixe route automatiquement ajouté, la changer pour enlever ce drapeau créera automatiquement le préfixe route.

note: type: Plain text
en: Joining multicast groups on Ethernet level via B<ip maddr> command does not work if connected to an Ethernet switch that does IGMP snooping since the switch would not replicate multicast packets on ports that did not have IGMP reports for the multicast addresses.
fr: Joindre des groupes multidiffusion au niveau d'ethernet avec la commande B<ip maddr> ne fonctionne pas si connecté à un commutateur ethernet qui espionne IGMP puisque le commutateur ne répliquerait pas les paquets multidiffusion sur les ports qui n'ont pas de rapports IGMP pour les adresses multidiffusion.

note: type: Plain text
en: Linux VXLAN interfaces created via B<ip link add vxlan> have the B<group> option that enables them to do the required join.
fr: Les interfaces VXLAN de Linux créées avec B<ip link add vxlan> ont l'option B<group> qui les active pour réaliser la jonction.

note: type: Plain text
en: Using the B<autojoin> flag when adding a multicast address enables similar functionality for Openvswitch VXLAN interfaces as well as other tunneling mechanisms that need to receive multicast traffic.
fr: Utiliser le drapeau B<autojoin> lors de l'ajout d'une adresse multidiffusion active la fonctionnalité similaire des interfaces VXLAN d'Openvswitch autant que les mécanismes de « tunneling » qui nécesssitent de recevoir un traffic multidiffusion.

note: type: Plain text
en: the protocol identifier of this route.  I<ADDRPROTO> may be a number or a string from the file B</etc/iproute2/rt_addrprotos>.  If the protocol ID is not given,
fr: l'identifiant du protocole de cette route. I<ADDRPROTO> doit être un nombre ou une chaîne du fichier I</etc/iproute2/rt_addrprotos>. Si l'identifiant du protocole n'est pas donné,

note: type: Plain text
en: B<ip assumes protocol 0. Several protocol> values have a fixed interpretation. Namely:
fr: B<ip assumes protocol 0. Several protocol> les valeurs ont une interprétation fixe. Nommément :

note: type: Plain text
en: B<kernel_lo>
    - The ::1 address that kernel installs on a loopback netdevice has this
      protocol value
fr: B<kernel_lo>
    L'adresse ::1 que le noyau installe sur un périphérique de bouclage (loopback netdevice)
    a cette valeur de protocole

note: type: Plain text
en: B<kernel_ra> - IPv6 addresses installed in response to router advertisement messages
fr: B<kernel_ra> - adresses IPv6 installées en réponse aux messages d'annonce du routeur

note: type: Plain text
en: B<kernel_ll> - Link-local addresses have this protocol value
fr: B<kernel_ll> - les adresses link-local ont cette valeur de protocole

note: type: Plain text
en: The rest of the values are not reserved and the administrator is free to assign (or not to assign) protocol tags.
fr: Le reste des valeurs n'est pas réservé et l'administrateur est libre d'assigner (ou de ne pas assigner) des étiquettes de protocole.

note: type: SS
en: ip address delete - delete protocol address
fr: ip address delete - effacer des adresses protocole

note: type: Plain text
en: B<Arguments:> coincide with the arguments of B<ip address add.>
fr: B<Arguments:> correspond aux arguments de B<ip adress add>.

note: type: Plain text
en: The device name is a required argument.
fr: Le nom de périphérique est un argument requis.

note: type: SS
en: ip address show - look at protocol addresses
fr: ip address show - regarder les protocoles d'adresses

note: type: Plain text
en: name of device.
fr: nom du périphérique.

note: type: TP
en: B<scope>I< SCOPE_VAL>
fr: B<scope>I< VAL_PORTÉE>

note: type: Plain text
en: only list addresses with this scope.
fr: ne lister que les adresses avec cette portée.

note: type: TP
en: B<to>I< PREFIX>
fr: B<to>I< PREFIXE>

note: type: Plain text
en: only list addresses matching this prefix.
fr: ne lister que les adresses correspondant à ce préfixe.

note: type: TP
en: B<label>I< PATTERN>
fr: B<label>I< MOTIF>

note: type: Plain text
en: only list addresses with labels matching the I<PATTERN>.  I<PATTERN> is a usual shell style pattern.
fr: ne lister que les adresses dont le label correspond au I<MOTIF>. I<MOTIF> est un motif de type interpréteur de commande habituel.

note: type: TP
en: B<master>I< DEVICE>
fr: B<master>I< PÉRIPHÉRIQUE>

note: type: Plain text
en: only list interfaces enslaved to this master device.
fr: ne lister que les interfaces esclaves de ce périphérique maître.

note: type: TP
en: B<vrf>I< NAME >
fr: B<vrf>I< NOM >

note: type: Plain text
en: only list interfaces enslaved to this vrf.
fr: ne lister que les interfaces esclaves de ce vrf.

note: type: Plain text
en: only list interfaces of the given type.
fr: ne lister que les interfaces du I<TYPE> donné.

note: type: Plain text
en: Note that the type name is not checked against the list of supported types - instead it is sent as-is to the kernel. Later it is used to filter the returned interface list by comparing it with the relevant attribute in case the kernel didn't filter already. Therefore any string is accepted, but may lead to empty output.
fr: Notez que le nom du type n'est pas vérifié dans la liste des types pris en charge - à la place, il est envoyé « tel quel » au noyau. Il est ensuite utilisé pour filtrer la liste d'interfaces renvoyée en la comparant à l'attribut pertinent dans le cas où le noyau n'a pas déjà procédé à un filtrage. Par conséquent, n'importe quelle chaîne de caractères est acceptée, mais peut conduire à un résultat vide.

note: type: Plain text
en: only list running interfaces.
fr: ne lister que les interfaces en fonctionnement.

note: type: Plain text
en: only list interfaces with no master.
fr: ne lister que les interfaces sans maître.

note: type: TP
en: B<dynamic> and B<permanent>
fr: B<dynamic> et B<permanent>

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses installed due to stateless address configuration or only list permanent (not dynamic)  addresses. These two flags are inverses of each other, so B<-dynamic> is equal to B<permanent> and B<-permanent> is equal to B<dynamic>.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses installées dues à une configuration d'adresses sans état ou ne lister que les adresses permanentes (pas dynamiques). Ces deux drapeaux sont l'inverse l'un de l'autre, ainsi B<-dynamic> est égal à B<permanent> et B<-permanent> est égal à B<dynamic>.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses which have not yet passed duplicate address detection.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui n'ont pas déjà passé la détection d'adresse dupliquée.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses which are not in the process of duplicate address detection currently.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ne sont pas dans le processus de détection d'adresse dupliquée actuellement.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list deprecated addresses.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses obsolètes.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses not being deprecated.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ne sont pas obsolètes.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses which have failed duplicate address detection.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui ont échoué à la détection d'adresse dupliquée.

note: type: Plain text
en: (IPv6 only) only list addresses which have not failed duplicate address detection.
fr: (IPv6 uniquement) ne lister que les adresses qui n'ont pas échoué à la détection d'adresse dupliquée.

note: type: TP
en: B<temporary> or B<secondary>
fr: B<temporary> ou B<secondary>

note: type: Plain text
en: List temporary IPv6 or secondary IPv4 addresses only. The Linux kernel shares a single bit for those, so they are actually aliases for each other although the meaning differs depending on address family.
fr: Ne lister que les adresses IPv6 temporaire ou IPv4 secondaire. Le noyau Linux partage un octet pour elles, il y a donc un alias pour chacune même si la signification diffère en fonction de la famille d'adresse.

note: type: TP
en: B<-temporary> or B<-secondary>
fr: B<-temporary> ou B<-secondary>

note: type: Plain text
en: These flags are aliases for B<primary>.
fr: Ces drapeaux sont des alias de B<primary>.

note: type: Plain text
en: List only primary addresses, in IPv6 exclude temporary ones. This flag is the inverse of B<temporary> and B<secondary>.
fr: Ne lister que les adresses primaires et exclure les adresses IPv6 temporaires. Ce drapeau est l'inverse de B<temporary> et B<secondary>.

note: type: Plain text
en: This is an alias for B<temporary> or B<secondary>.
fr: C'est un alias pour B<temporary> ou B<secondary>.

note: type: Plain text
en: Only show addresses with a given protocol, or those for which the kernel response did not include protocol. See the corresponding argument to B<ip address add> for details about address protocols.
fr: N'afficher que les adresses avec un protocole donné, ou celles pour lesquelles la réponse du noyau n'inclût pas de protocole. Voir les arguments comparables de B<ip address add> pour davantage de détails sur les protocoles d'adresse.

note: type: SS
en: ip address flush - flush protocol addresses
fr: ip address flush - protocole de vidage des adresses

note: type: Plain text
en: This command flushes the protocol addresses selected by some criteria.
fr: Cette commande vide les adresses de protocole désigné par un critère.

note: type: Plain text
en: This command has the same arguments as B<show> except that B<type> and B<master> selectors are not supported.  Another difference is that it does not run when no arguments are given.
fr: Cette commande prend les même arguments que B<show>, sauf que les sélecteurs B<type> et B<master> ne sont pas pris en charge. Une autre différence est que cette commande ne fonctionne pas si aucun argument n'est donné.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> This command and other B<flush> commands are unforgiving. They will cruelly purge all the addresses.
fr: B<ATTENTION> Cette commande et les autres commandes B<flush> sont impitoyables. Elles purgeront sans remords toutes les adresses.

note: type: Plain text
en: With the B<-statistics> option, the command becomes verbose. It prints out the number of deleted addresses and the number of rounds made to flush the address list.  If this option is given twice, B<ip address flush> also dumps all the deleted addresses in the format described in the previous subsection.
fr: Avec l'option B<-statistics>, la commande devient bavarde. Elle affiche le nombre d'adresses effacées et le nombre de coups pour vider la liste d'adresses. Si cette option est donnée deux fois, B<ip address flush> décharge aussi toutes les adresses effacées dans le format décrit dans la précédente sous-section.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Shows IPv4 and IPv6 addresses assigned to all network interfaces. The 'show' subcommand can be omitted.
fr: Afficher les adresses IPv4 et IPv6 assignées à toutes les interfaces réseau. La sous commande « show » peut être omise.

note: type: Plain text
en: Same as above except that only addresses assigned to active network interfaces are shown.
fr: Pareil que ci-dessus, sauf que seules les adresses assignées à des interfaces réseau actives sont affichées.

note: type: Plain text
en: Shows IPv4 and IPv6 addresses assigned to network interface eth0.
fr: Afficher les adresses IPv4 et IPv6 assignées à l'interface réseau eth0.

note: type: Plain text
en: Adds an IPv6 address to network interface eth1.
fr: Ajouter une adresse IPv6 à l'interface réseau eth1.

note: type: Plain text
en: Delete the IPv6 address added above.
fr: Effacer l'adresse IPv6 ajoutée ci-dessus.

note: type: Plain text
en: Removes all global IPv4 and IPv6 addresses from device eth4. Without 'scope global' it would remove all addresses including IPv6 link-local ones.
fr: Enlever toutes les adresses IPv4 et IPv6 global du périphérique eth4. Sans « scope global » cela aurait enlevé toutes les adresses incluant celles IPv6 link-local.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Original Manpage by Michail Litvak E<lt>mci@owl.openwall.comE<gt>
fr: Page de manuel originale par Michail Litvak E<lt>mci@owl.openwall.comE<gt>

note: type: Plain text
en: B<Arguments:> coincide with the arguments of B<ip addr add.> The device name is a required argument. The rest are optional.  If no arguments are given, the first address is deleted.
fr: B<Arguments:> correspond aux arguments de B<ip addr add>. Le nom du périphérique est un argument requis. Le reste est optionnel. Si aucun argument n'est donné, la première adresse est effacée.

note: type: Plain text
en: Only show addresses with a given protocol, or those for which the kernel response did not include protocol. See the corresponding argument to B<ip addr add> for details about address protocols.
fr: N'afficher que les adresses avec un protocole donné, ou celles pour lesquelles la réponse du noyau n'inclût pas de protocole. Voir les arguments comparables de B<ip address add> pour davantage de détails sur les protocoles d'adresse.

note: type: Plain text
en: the scope of the area where this address is valid.  The available scopes are listed in B</usr/lib64/iproute2/rt_scopes>or B</etc/iproute2/rt_scopes>(hasB<precedence>ifB<exists).> Predefined scope values are:
fr: l'étendue de la portée de cette adresse est valable. Les portées disponibles sont listées dans I</usr/lib64/iproute2/rt_scopes>ou I</etc/iproute2/rt_scopes> (B<prioritaire> s'il B<existe>). Les valeurs de portée prédéfinies sont :

note: type: Plain text
en: B<ip address> [ B<show> [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ] [ B<to> I<PREFIX> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<PATTERN> ] [ B<master> I<DEVICE> ] [ B<type> I<TYPE> ] [ B<vrf> I<NAME> ] [ B<up> ] [ B<nomaster> ] ]
fr: B<ip address> [ B<show> [ B<dev> I<IFNAME> ] [ B<scope> I<ID_PORTÉE> ] [ B<to> I<PREFIXE> ] [ I<FLAG-LIST> ] [ B<label> I<MOTIF> ] [ B<master> I<PÉRIPH> ] [ B<type> I<TYPE> ] [ B<vrf> I<NOM> ] [ B<up> ] [ B<nomaster> ] ]

note: type: Plain text
en: I<IFADDR> := I<PREFIX> | I<ADDR> B<peer> I<PREFIX> [ B<broadcast> I<ADDR> ] [ B<anycast> I<ADDR> ] [ B<label> I<LABEL> ] [ B<scope> I<SCOPE-ID> ]
fr: I<IFADDR> := I<PREFIXE> | I<ADDR> B<peer> I<PREFIXE> [ B<broadcast> I<ADDR> ] [ B<anycast> I<ADDR> ] [ B<label> I<LABEL> ] [ B<scope> I<ID_PORTÉE> ]

note: type: Plain text
en: the scope of the area where this address is valid.  The available scopes are listed in file B</etc/iproute2/rt_scopes>.  Predefined scope values are:
fr: l'étendue de la portée où cette adresse est valable. Les portées disponibles sont listées dans le fichier I</etc/iproute2/rt_scopes>. Les valeurs de portées prédéfinies sont :
