Le 19/11/2024 à 11:31, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une mise à jour d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour
Suggestions amicales
Lucien
--- psmerge.1.po.orig 2024-11-21 13:08:39.580645788 +0100
+++ psmerge.1.po 2024-11-21 13:11:27.785604043 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 11:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanp...@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -86,8 +86,7 @@
"I<Psmerge> will merge multiple files concatenated into a single file as if "
"they were in separate files."
msgstr ""
-"B<psmerge> fusionne plusieurs fichiers concaténés dans un seul fichier de la "
-"façon où ils étaient dans des fichiers distincts."
+"B<psmerge> fusionne plusieurs fichiers concaténés dans un seul fichier comme s’ils étaient dans des fichiers distincts."
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -144,4 +143,4 @@
"general case."
msgstr ""
"B<psmerge> est conçu pour un cas très spécifique. Il ne fusionne pas des "
-"fichiers pour des cas généraux."
+"fichiers dans le cas général."
