Re: [RFR] po4a://manpages-fr/psbook.1/po/fr.po

[bubub]

 Bonjour,
>
suggestions et détail,

     amicalement,
                  bubu
--- psbook.1.po	2024-11-04 10:38:58.000000000 +0100
+++ repsbook.1.po	2024-11-04 13:02:45.976147680 +0100
@@ -86,10 +86,10 @@
 msgstr ""
 "B<psbook> utilise B<pstops> pour réarranger les pages d’un document "
 "PostScript ou PDF en cahiers pour une impression sous forme de livret ou de "
-"livre, créant un nouveau fichier. Un cahier est une série de feuilles qui "
+"livre, en créant un nouveau fichier. Un cahier est une série de feuilles qui "
 "sont pliées ensemble pour être reliées. Chaque feuille a deux pages par "
 "côté. Le nombre de pages par cahier doit être par conséquent un multiple de "
-"quatre. Des côtés vierges sont ajoutés si le fichier ne contient par un "
+"quatre. Des côtés vierges sont ajoutés si le fichier ne contient pas un "
 "multiple de quatre pages."
 
 #. type: Plain text
@@ -116,7 +116,7 @@
 "as for long-edge binding.  Rearrange pages in a PDF or PostScript document "
 "into signatures."
 msgstr ""
-"pour faire pivoter la page de verso bas en haut et le résultat peut être "
+"pour faire pivoter la page de verso de bas en haut et le résultat peut être "
 "imprimé en duplex pour les reliures à bord long (impression mode paysage)."
 
 #. type: TP
@@ -414,10 +414,10 @@
 msgstr ""
 "B<psbook> utilise B<pstops> pour réarranger les pages d’un document "
 "PostScript en cahiers pour une impression sous forme de livret ou de livre, "
-"créant un nouveau fichier PostScript. La taille du cahier est le nombre de "
+"en créant un nouveau fichier PostScript. La taille du cahier est le nombre de "
 "côtés qui sont pliés ensemble pour être reliés. Le nombre indiqué doit être "
 "un multiple de quatre. Des pages vierges seront ajoutées si le fichier ne "
-"contient par un multiple de quatre pages."
+"contient pas un multiple de quatre pages."
 
 #. type: SS
 #: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0