Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/which.1 /po/fr.po

[bubub]

 Bonjour,
>
> Le 28/10/24 16:53 JP a écrit :

> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

une suggestion, et un contre-sens me semble-til,

* toutes les références à bash (1) incluent le (1) dans les balises, perso
je ne trouve pas cela dérangeant, mais c'est peut-être pas si many
correct...

  amicalement,
            bubu
--- which.1.po	2024-10-29 13:04:46.000000000 +0100
+++ rewhich.1.po	2024-10-29 13:23:29.366552734 +0100
@@ -296,7 +296,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #| msgid "print the version information and exit"
 msgid "Print version information on standard output then exit successfully."
-msgstr "Afficher les informations de version et quitter avec succès."
+msgstr "Afficher les informations de version sur la sortie standard et quitter avec succès."
 
 #. type: TP
 #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
@@ -325,8 +325,8 @@
 "B<Which> returns the number of failed arguments, or -1 when no "
 "\\`programname\\' was given."
 msgstr ""
-"B<which> renvoie le nombre d’arguments ayant échoué ou B<-1> quand "
-"« nom_programme » a été indiqué."
+"B<which> renvoie le nombre d’arguments ayant échoué ou B<-1> quand aucun "
+"« nom_programme » n'a été indiqué."
 
 #. type: SH
 #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0