Bonjour, Le 11/09/24 14:58 Lucien a écrit : >Comme promis, une proposition de traduction de ssh-keysign.8 set-user-UID -> man man-pages Suggestions.
Amicalement -- Jean-Paul
--- ssh-keysign.8.po.orig 2024-09-11 16:31:13.770649938 +0200 +++ ssh-keysign.8.po 2024-09-11 16:48:11.359029388 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-11 14:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-11 16:48+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -81,7 +81,7 @@ "EnableSSHKeysign> to E<.Dq yes>." msgstr "" "E<.Nm> est désactivé par défaut et ne peut être activé qu’à l’aide du " -"fichier de configuration global du client E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> en " +"fichier de configuration globale du client E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> en " "définissant l’option E<.Cm EnableSSHKeysign> à « yes »." #. type: Plain text @@ -143,8 +143,8 @@ "superutilisateur, accessibles en lecture uniquement pour ce dernier et non " "accessibles pour les autres. Comme ils ne sont accessibles en lecture que " "pour le superutilisateur, E<.Nm> doit être exécutable avec les privilèges du " -"superutilisateur (set-uid root) si on utilise une authentification basée sur " -"l’hôte." +"superutilisateur (set-user-ID root) si une authentification basée sur " +"l’hôte est utilisée." #. type: It #: archlinux debian-bookworm debian-unstable
