Re: [RFR] po4a://manpages-fr/moduli.5/po/fr.po

[bubub]

Bonjour,

>  Lucien Gentis a écrit :
> Comme promis, une proposition de traduction de moduli.5
>
> Merci d?avance pour vos relectures
>
suggestions,
    amicalement,          bubu
--- moduli.5.po	2024-09-09 13:35:29.000000000 +0200
+++ remoduli.5.po	2024-09-10 12:54:38.073375516 +0200
@@ -82,13 +82,13 @@
 "for use in Diffie-Hellman operations by E<.Xr sshd 8>.  This E<.Nm> format "
 "is used as the output from each pass."
 msgstr ""
-"Un nouveau moduli peut être généré à l'aide de E<.Xr ssh-keygen 1> lors d'un "
+"De nouveaux moduli peuvent être générés à l'aide de E<.Xr ssh-keygen 1> lors d'un "
 "processus en deux étapes. Une première passe, E<.Em génération candidate>, "
 "utilise la commande E<.Ic ssh-keygen -M generate> pour calculer des nombres "
 "susceptibles d’être utiles. Une seconde passe, E<.Em test de primalité>, "
 "utilise la commande E<.Ic ssh-keygen -M screen> pour vérifier avec un degré "
 "de confiance élevé que les nombres sont premiers et sont utilisables sans "
-"risque dans les opérations Diffie Hellman de E<.Xr sshd 8>. Ce format de E<."
+"risque dans les opérations Diffie-Hellman de E<.Xr sshd 8>. Ce format de E<."
 "Nm> est utilisé pour la sortie de chaque passe."
 
 #. type: Plain text
@@ -202,8 +202,8 @@
 "Decimal number indicating the type of primality tests that the number has "
 "been subjected to represented as a bitmask of the following values:"
 msgstr ""
-"Nombre décimal indiquant les types de tests de primalité que le nombre à "
-"subis représenté sous la forme d'un masque de bits des valeurs suivantes :"
+"Nombre décimal indiquant les types de tests de primalité que le nombre a "
+"subi représentés sous la forme d'un masque de bits des valeurs suivantes :"
 
 #. type: It
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
@@ -335,8 +335,8 @@
 "selects a modulus from E<.Fa /etc/ssh/moduli> that best meets the size "
 "requirement."
 msgstr ""
-"Lors de l'échange Diffie Hellman Group Exchange, E<.Xr sshd 8> estime tout "
-"d'abord la taille du modulus nécessaire pour produire assez de sortie Diffie "
+"Lors de l'échange Diffie-Hellman Group Exchange, E<.Xr sshd 8> estime tout "
+"d'abord la taille du modulus nécessaire pour produire assez de sortie Diffie-"
 "Hellman pour initialiser correctement l’algorithme de chiffrement symétrique "
 "sélectionné. E<.Xr sshd 8> choisit ensuite aléatoirement un modulus dans le "
 "fichier E<.Fa /etc/ssh/moduli> qui correspond le mieux à l'exigence de "