Bonjour,
Message non reçu ; décidément, les fichiers compressés en xz ne passent
toujours pas pour moi.
Deux détails et une suggestion
Amicalement
Lucien
--- apt-listchanges.po.orig 2024-09-01 14:08:00.947778897 +0200
+++ apt-listchanges.po 2024-09-01 14:10:03.817885260 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchan...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 16:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-01 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@
"which new entries to display."
msgstr ""
"En renseignant ainsi par avance la base de données, l'exécution de "
-"<command>apt-listchanges</command> plus rapide parce qu'il n'a pas besoin "
+"<command>apt-listchanges</command> est plus rapide parce qu'il n'a pas besoin "
"d'analyser le journal des modifications et les fichiers NEWS des paquets "
"actuellement installés durant les mises à niveau pour déterminer les entrées "
"à afficher."
@@ -1121,7 +1121,7 @@
"updates the database automatically during upgrades. Therefore, after the "
"service runs successfully to completion, the timer is automatically disabled."
msgstr ""
-"Le pré-remplissage de la base de données ne devrait être effectué qu'une "
+"Le pré-remplissage de la base de données ne doit être effectué qu'une "
"seule fois sur un hôte donné, dans la mesure où, à partir de ce moment, "
"<command>apt-listchanges</command> met à jour automatiquement la base de "
"données pendant les mises à niveau. Par conséquent, une fois le service "
@@ -1137,7 +1137,7 @@
"runs to completion in the foreground."
msgstr ""
"Si vous pensez que pour une raison quelconque la base de données des "
-"déjà-vus est incomplète ou erronée. vous pouvez la reconstruire en "
+"déjà-vus est incomplète ou erronée, vous pouvez la reconstruire en "
"supprimant le fichier <filename>/var/lib/apt/listchanges</filename>, puis en "
"exécutant la commande <command>systemctl start apt-listchanges.service</"
"command>. Notez que la commande s'exécute en tâche de fond."
