Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ssh-keygen.1/po/fr.po

[bubub]

Bonjour,


>
> Autres relectures ?
>
détails et vers la fin, quelquechose n'allait pas dans les ECDSA
authentificateur (l'anglaiserie de dire les choses en sens inverse, la
verte pomme.. :) ) .... J'ai joué au ciseaux, mais c'est à revoir, en plus
j'ai écrit td au lieu de Ed ....
          amicalement,
                  bubu
--- ssh-keygen.1.po	2024-08-27 17:07:49.000000000 +0200
+++ ressh-keygen.1.po	2024-08-27 19:22:31.791157430 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 # French translation of manpages
 # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
 # Copyright © of this file:
-# Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>, 2023.
+# Lucien Gentis <lucien.gen...@waika9.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -1403,7 +1403,7 @@
 msgstr ""
 "Mode prolixe. Si cette option est utilisée, E<.Nm> affichera des messages de "
 "débogage à propos de son exécution. Cette option s’avère utile pour le "
-"débogage de la génération des moduli. Spécifier plusieurs fois (au "
+"débogage de la génération des moduli. Spécifiée plusieurs fois (au "
 "maximum 3) l’option E<.Fl v> augmente la prolixité. "
 
 #. type: It
@@ -3036,9 +3036,8 @@
 "the private key.  E<.Xr ssh 1> will read this file when a login attempt is "
 "made."
 msgstr ""
-"Ces fichiers contiennent l’identité d’authentification de l’utilisateur "
-"ECDSA, ECDSA hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par "
-"un authentificateur ou RSA. Ces fichiers ne doivent être accessibles en "
+"Ces fichiers contiennent l’identité ECDSA d’authentification de hébergée par un authentificateur ECDSA, hébergée par "
+"un authentificateur td25519 ou l'authentification RSA de l'identité de l'utilisateur. Ces fichiers ne doivent être accessibles en "
 "lecture que pour l’utilisateur. Il est possible de spécifier une phrase "
 "secrète lors de la génération de la clé ; cette phrase secrète sera utilisée "
 "pour chiffrer la partie privée de ce fichier en utilisant l’algorithme AES "
@@ -3090,9 +3089,9 @@
 "the user wishes to log in using public key authentication.  There is no need "
 "to keep the contents of this file secret."
 msgstr ""
-"Ces fichiers contiennent la clé publique d’authentification ECDSA, ECDSA "
-"hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par un "
-"authentificateur ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au "
+"Ces fichiers contiennent la clé publique d’authentification ECDSA, "
+"hébergée par un authentificateur ECDSA, hébergée par un "
+"authentificateur Ed25519 ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au "
 "fichier E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> de toutes les machines auxquelles "
 "l’utilisateur souhaite de connecter en utilisant une authentification par "
 "clé publique. Il n’est pas nécessaire de garder secret le contenu de ce "
@@ -3381,8 +3380,8 @@
 "made."
 msgstr ""
 "Ces fichiers contiennent l’identité d’authentification de l’utilisateur DSA, "
-"ECDSA, ECDSA hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par "
-"un authentificateur ou RSA. Ces fichiers ne doivent être accessibles en "
+"ECDSA, hébergée par un authentificateur ECDSA, Ed25519, hébergée par "
+"un authentificateur Ed25519 ou RSA. Ces fichiers ne doivent être accessibles en "
 "lecture que pour l’utilisateur. Il est possible de spécifier une phrase "
 "secrète lors de la génération de la clé ; cette phrase secrète sera utilisée "
 "pour chiffrer la partie privée de ce fichier en utilisant l’algorithme AES "
@@ -3406,8 +3405,8 @@
 "to keep the contents of this file secret."
 msgstr ""
 "Ces fichiers contiennent la clé publique d’authentification DSA, ECDSA, "
-"ECDSA hébergée par un authentificateur, Ed25519, Ed25519 hébergée par un "
-"authentificateur ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au "
+"hébergée par un authentificateur ECDSA, Ed25519, hébergée par un "
+"authentificateur Ed25519 ou RSA. Le contenu de ces fichiers doit être ajouté au "
 "fichier E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> de toutes les machines auxquelles "
 "l’utilisateur souhaite de connecter en utilisant une authentification par "
 "clé publique. Il n’est pas nécessaire de garder secret le contenu de ce "