manpages-l10n - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: 2024-03-28
fr: 28 mars 2024

note: type: TH
en: System Administration
fr: Administration système

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices
fr: rfkill – Outil pour activer et désactiver les périphériques sans fil

note: type: Plain text
en: B<rfkill> [options] [I<command>] [I<ID>|I<type> ...]
fr: B<rfkill> [options] [I<commande>] [I<ID>|I<type> ...]

note: type: Plain text
en: B<rfkill> lists, enabling and disabling wireless devices.
fr: B<rfkil> liste, active et désactive les périphériques sans fil.

note: type: Plain text
en: The command "list" output format is deprecated and maintained for backward compatibility only. The new output format is the default when no command is specified or when the option B<--output> is used.
fr: Le format de sortie de la commande « list » est obsolète et n'est maintenu que pour la rétrocompatibilité. Le nouveau format de sortie par défaut est celui lorsqu'aucune commande n'est indiquée ou que l'option B<--output> est utilisée.

note: type: Plain text
en: The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the B<--output> option together with a columns list in environments where a stable output is required.
fr: La sortie par défaut est sujette à changer. Donc, dans la mesure du possible, vous devez éviter d'utiliser des sorties par défaut dans vos scripts. Définissez toujours explicitement les colonnes attendues en utilisant l'option B<--output> avec une liste de colonnes dans les environnements où une sortie stable est nécessaire.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format.
fr: Utiliser le format JSON en sortie.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
fr: Ne pas afficher de ligne d'en-tête.

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of available columns.
fr: Indiquer quelle sorte de colonne afficher. Utiliser B<--help> pour obtenir une liste des colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
fr: Afficher toutes les colonnes disponibles.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
fr: Utiliser le format de sortie « raw ».

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l'aide-mémoire puis quitter.

note: type: Plain text
en: Print version and exit.
fr: Afficher la version et quitter.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: Listen for rfkill events and display them on stdout.
fr: Écouter tous les évennements B<rfkill> et les afficher sur stdout.

note: type: Plain text
en: List the current state of all available devices. The command output format is deprecated, see the B<DESCRIPTION> section. It is a good idea to check with B<list> command I<id> or I<type> scope is appropriate before setting B<block> or B<unblock>. Special I<all> type string will match everything. Use of multiple I<ID> or I<type> arguments is supported. Possible types are all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc.
fr: Lister l'état actuel des différents périphériques disponibles. Le format de sortie de la commande est obsolète, consulter la section B<DESCRIPTION>. C'est une bonne idée de vérifier avec la commande B<list> que les champs I<id> ou I<type> sont corrects avant de définir B<block> ou B<unblock>. La chaîne spéciale I<all> correspondra à toute chose. L'utilisation de plusieurs arguments I<ID> ou I<type> est prise en charge. Les types possibles sont :{wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc.

note: type: Plain text
en: Disable the corresponding device.
fr: Désactiver le périphérique correspondant.

note: type: Plain text
en: Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-unblocked.
fr: Activer le périphérique correspondant. Si le périphérique est matériellement bloqué (hard-blocked), par exemple par un commutateur matériel, il restera non disponible bien qu'il soit débloqué de manière logicielle.

note: type: Plain text
en: Enable or disable the corresponding device.
fr: Activer ou désactiver le périphérique correspondant.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: B<rfkill> was originally written by
fr: B<rfkill> a été écrit à l'origine par

note: type: Plain text
en: and
fr: et

note: type: Plain text
en: The code has been later modified by
fr: Le code a été modifié ensuite par

note: type: Plain text
en: for the util-linux project.
fr: pour le projet util-linux.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by
fr: Cette page de manuel a été écrite par

note: type: Plain text
en: for the Debian project (and may be used by others).
fr: pour le projet Debian (et peut être utilisée par d'autres).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: For bug reports, use the issue tracker at
fr: Pour rapporter des bogues, utiliser le système de suivi des bogues à

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: The B<rfkill> command is part of the util-linux package which can be downloaded from
fr: La commande B<rfkill> fait partie du paquet util-linux qui peut être téléchargé à
