Le 14/08/2024 à 17:13, bu...@no-log.org a écrit :
Bonjour,Voici une proposition de traduction de la page modinfo(8) merci pour vos commentaires et relectures, et merci si vous trouvez mieux que ...B<modinfo> peut "comprendre" ... peut interpréter (?) tous les modules .... ça devrait arriver dans toutes les boites à lettres :) amicalement, bubu
Bonjour, C’est quoi le "parm" parmesan, paramètres ? Bricoles Amicalement Lucien
--- modinfo.8.po.orig 2024-08-15 14:05:56.831848262 +0200 +++ modinfo.8.po 2024-08-15 14:15:44.301566524 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-14 16:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-15 14:15+0200\n" "Last-Translator: bubu <bu...@no-log.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -106,7 +106,7 @@ "loading kernel modules\\&." msgstr "" "B<modinfo> extrait les informations des modules du noyau donnés sur la ligne " -"de commande\\&. Si le nom du module n'est pas un nom de fichier, alors le " +"de commande\\&. Si le nom du module n'est pas un nom de fichier, le " "répertoire I</libmodules/>I<version> est consulté, comme le fait " "B<modprobe>(8) lors du chargement des modules du noyau\\&." @@ -130,7 +130,7 @@ "This version of B<modinfo> can understand modules of any Linux Kernel " "architecture\\&." msgstr "" -"Cette version de B<modinfo> peut comprendre les modules de toutes les " +"Cette version de B<modinfo> peut analyser les modules de toutes les " "architectures de noyau Linux\\&." #. type: SH @@ -169,9 +169,9 @@ "The special field filename lists the filename of the module\\&." msgstr "" "N'afficher que la valeur du champ, un par ligne\\&. Cette option est très " -"utile pour les scripts\\&. Les noms de champs sont insensibles à la " +"utile pour les scripts\\&. Les noms de champ sont insensibles à la " "casse\\&. La plupart des champs (qui ne sont pas dans tous les modules) " -"incluent l'auteur, la license, le parm, les dépendances et alias\\&. Il y a " +"incluent l'auteur, la licence, le parm, les dépendances et alias\\&. Il y a " "souvent plusieurs champs de parm, alias et dépendances\\&. Le champ " "spécial filename (nom de fichier) indique le nom de fichier du module\\&."
