Bonjour, Le mercredi 31 juillet 2024 à 17:10 +0200, bu...@no-log.org a écrit : > > L'annonce du décès de Peter de Schrijver vient d'être publié en > > un détail lesquelles vs lesquels et il reste une partie de phrase > non-traduite. > amicalement > bubu Voici une version avec la traduction achevée... (petite fatigue :( ...) et la correction suggérée par bubu.
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Le fichier initial est à cette adresse : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2024/20240725.wml?ref_type=heads Amicalement, jipege
#use wml::debian::translation-check translation="08d95547b797f8dd3e3b1575b759cba78e627b32" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>Le projet Debian déplore la perte de Peter De Schrijver</define-tag> <define-tag release_date>2024-07-25</define-tag> #use wml::debian::news # $Id$ <p> Le projet Debian déplore la brutale disparition de notre compagnon développeur et ami Peter De Schrijver. </p> <p> Beaucoup d'entre nous reconnaissaient en Peter une personne serviable et dévouée, et nous appréciions ses contributions à notre projet et à la communauté Linux. </p> <p> Peter était un visage habituel et familier de nombreuses conférences et rencontres à travers le monde. </p> <p> Peter était très apprécié pour son expertise technique dans la résolution de problèmes et pour sa volonté de partager ces connaissances. Quand on lui demandait <q>sur quoi travaillez-vous ?</q>, Peter prenait souvent le temps d'expliquer de manière intelligible des choses que l'on trouvait extrêmement compliquées, ou vous montrait lui-même ses compétences techniques de haut niveau en réalisant des tâches comme traduire un binaire désassemblé en code source C. </p> <p> Le travail de Peter, ses idéaux et son souvenir laissent un héritage remarquable et une perte ressentie dans le monde entier, non seulement dans les communautés avec lesquelles il interagissait mais aussi dans celles qu'il a inspirées et touchées. </p> <p> Nos pensées vont à sa famille. </p> <h2>À propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire le système complètement libre Debian.</p> <h2>Contact</h2> <p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet de Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <<a href="mailto:pr...@debian.org">pr...@debian.org</a>>.</p>
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
