Bonjour, Le 20/06/24 12:39 Jean-Pierre a écrit : >L'annonce de la prochaine fin de la prise en charge à long terme de Debian >10 Buster vient de paraître. Voici une proposition de traduction. Merci >d'avance pour vos relectures
Suggestions. Amicalement -- Jean-Paul
--- ./20240615.wml.orig 2024-06-20 13:10:41.235601359 +0200 +++ ./20240615.wml 2024-06-20 13:39:01.195172958 +0200 @@ -33,10 +33,10 @@ <p> L'équipe LTS préparera ensuite la transition vers Debian 11 <q>Bullseye</q> qui est la version <q>oldstable</q> actuelle. Grâce à l'effort conjugué -de plusieurs équipe dont l'équipe en charge de la sécurité, l'équipe de +de plusieurs équipes dont l'équipe en charge de la sécurité, l'équipe de publication et l'équipe LTS, le cycle de vie de Debian 11 couvrira aussi cinq années. Pour que le cycle de vie des versions de Debian soit plus -simple à suivre, les équipes concernées se sont mise d'accord sur le +simple à suivre, les équipes concernées se sont mises d'accord sur le programme suivant : trois ans de suivi normal, puis deux ans de suivi à long terme (LTS). L'équipe LTS prendra le relai de l'équipe en charge de la sécurité et de l'équipe de publication le 14 août 2024, trois ans @@ -54,7 +54,7 @@ <p> Pour plus d'informations sur l'utilisation de <q>Bullseye</q> LTS et la mise à niveau à partir de <q>Buster</q> LTS, veuillez vous référer à la -page du wiki <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Using";>LTS/Using</a>. +page du wiki <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Using";>Utiliser Debian Long Term Support (LTS)</a>. </p> <p> @@ -79,7 +79,7 @@ source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre -de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue +de types d'ordinateur, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> @@ -91,5 +91,5 @@ <h2>S'inscrire ou se désinscrire</h2> <p><a href="https://lists.debian.org/debian-news-french/";>S'inscrire ou -se désinscrire</a> de la liste de diffusion Nouvelles pour les -utilisateurs francophone (debian-new-french)</p> +se désinscrire</a> de la liste de diffusion des Nouvelles pour les +utilisateurs francophones (debian-new-french).</p>
